Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра шԥаилыргари аҳ аԥхьатәи и́лабжьаҩ Аман ииашаҵәҟьаны ацәгьаршҩы шиакәу?
Acoli[ach]
En mono onongo biniango kabaka nining ni lami tamme ma en geno, Aman, onongo obedo lago pulan mo marac lapiny lapiny?
Afrikaans[af]
Hoe sou sy die koning oortuig dat sy gunstelingraadgewer, Haman, ’n bose konkelaar is?
Amharic[am]
አስቴር፣ የንጉሡ የቅርብ አማካሪ የሆነው ሐማ መሠሪ ሰው መሆኑን ባሏን ልታሳምነው የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ عَسَاهَا تُقْنِعُ ٱلْمَلِكَ أَنَّ مُشِيرَهُ ٱلْمُفَضَّلَ هَامَانَ لَيْسَ سِوَى رَجُلٍ شِرِّيرٍ يُدَبِّرُ ٱلْمَكَايِدَ؟
Aymara[ay]
“Wali munat Amán sat ewjjtʼirimajj mä aljantasir jaqewa” sasin ¿kunjamsa reyir yatiypachäni?
Azerbaijani[az]
Görəsən, o, şahı sevimli məsləhətçisi Həmanın fitnəkar olduğuna necə inandıracaq?
Bashkir[ba]
Батшаны беренсе кәңәшсеһе Амандың ысынында аҫтыртын эш итеүсе кеше булыуына нисек ышандырырға?
Basaa[bas]
Lelaa a mboñ inyu yis kiñe le ntipék wé nu a ngwés le Haman, a njubul nye jimb?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do ibana patuduhon asa porsea raja molo si Haman marsangkap na roa?
Baoulé[bci]
Blɛ li yɛ ɔ su wa bo i bo ɔ. ? Wafa sɛ yɛ ɔ́ kwlá sé famiɛn’n kɛ Aman m’ɔ ti i afɔtuɛ manfuɛ ng’ɔ klo i kpa’n, ɔ ti klunwifuɛ naan ɔ kpɛ lare yi i sran’m be afiɛn ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Paano niya kukumbinsiron an hadi na an paborito kaining parakonseho na si Haman igwa nin marauton na pakana?
Bemba[bem]
Bushe ali no kulanda shani pa kuti imfumu ishibe ukuti Hamani, impanda mano ya iko uo yacetekele, ali na mapange yabipa?
Bulgarian[bg]
Как щяла да убеди царя, че любимият му съветник Аман е зъл интригант?
Bangla[bn]
তিনি কীভাবে রাজাকে প্রমাণ দেবেন যে, তার প্রিয় পরামর্শদাতা হামন একজন দুষ্ট ষড়যন্ত্রকারী?
Batak Karo[btx]
Uga carana maka banci tek banna raja maka nggo ibahan Haman, penasehat kepercayanna, sada rencana jahat?
Catalan[ca]
Com s’ho faria per convèncer Assuer que el seu conseller favorit era un maquinador sense escrúpols?
Cebuano[ceb]
Unsaon niya pagkombinsir ang hari nga ang paboritong magtatambag niini nga si Haman may daotang laraw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i ti pou konvenk sa lerwa ki son konseye prefere, Amann, ti sa enn ki ti pe fer konplo kont li?
Czech[cs]
Jak krále přesvědčí, že jeho oblíbený rádce Haman je podlý intrikán?
Chuvash[cv]
Аман, патшан пӗрремӗш канашҫи, усал каварҫӑ пулнине унӑн патшана мӗнле ӗнентермелле-ши?
Danish[da]
Hvordan kunne hun overbevise kongen om at hans foretrukne rådgiver, Haman, var ondsindet og intrigant?
German[de]
Wie konnte sie den König überzeugen, dass sein Lieblingsberater ein übler Intrigant war?
Jula[dyu]
Cogo juman na a bena se ka masacɛ dɛmɛ a k’a faamu ko a ladibaga sɔbɛ Aman ye nanbarakɛlaba lo ye?
Ewe[ee]
Aleke wòawɔ ana fia la naxɔe ase be Haman, si nye eƒe aɖaŋuɖola vevitɔ la nye nugbeɖola vɔ̃ɖi?
Efik[efi]
Enye edisan̄a didie inam edidem enịm ke Haman, ata akpan owo emi esinọde edidem item, edi ata idiọk ibak?
Greek[el]
Πώς θα έπειθε το βασιλιά ότι ο ευνοούμενος σύμβουλός του, ο Αμάν, δεν ήταν παρά ένας πονηρός δολοπλόκος;
English[en]
How would she convince the king that his favorite adviser, Haman, was a wicked schemer?
Spanish[es]
¿Cómo se las arreglaría Ester para convencer a Asuero de que su consejero favorito, Hamán, no era más que un despreciable conspirador?
Estonian[et]
Kuidas veenda kuningat, et tema soosik ja parem käsi Haaman on nurjatu salasepitseja?
Persian[fa]
حال او چگونه میتوانست پادشاه را متقاعد سازد که هامان، مشاور عزیزش، شیّادی بیش نیست؟
Finnish[fi]
Miten hän saisi kuninkaan vakuuttumaan siitä, että tämän suosikkineuvonantaja Haman olikin pahansuopa juonittelija?
Fijian[fj]
Ena vakadeitaka vakacava vua na tui ni daubukivere na nona daunivakasala nuitaki o Emani?
Faroese[fo]
Hvussu skuldi hon sannføra kongin um, at høvuðsráðgevi hansara, Haman, var ein óndur svíkjari?
Fon[fon]
Nɛ̌ é ka na wà nǔ gbɔn bɔ axɔsu ɔ na mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ wěɖexámɛtɔ́ tɔn vívɛ́ Hamáa bla sé baɖabaɖa enɛ?
French[fr]
Comment va- t- elle convaincre le roi que son conseiller préféré, Hamân, est à l’origine d’un terrible complot ?
Ga[gaa]
Te ebaafee tɛŋŋ ekɔne maŋtsɛ lɛ yiŋ akɛ Haman, maŋtsɛ lɛ ŋaawolɔ ni eshwɛɛɛ ehe lɛ etsɔ̃ ŋaa sha lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapóta haʼe omombeʼu hag̃ua rréi Asuérope pe ikonsehéro ojeroviaveha, Hamán, otraisiona hague chupe?
Gujarati[gu]
તે કઈ રીતે રાજા આગળ પુરવાર કરશે કે રાજાનો માનીતો સલાહકાર હામાન તો દુષ્ટ કાવતરાખોર છે?
Wayuu[guc]
¿Jameetche sukuwaʼipa sutuma Ester süpüla nunoujain Asuero tü süküjainjatkat nümüin nüchiki Hamán?
Gun[guw]
Nawẹ e na diọlinlẹnna ahọlu lọ nado mọdọ séblatọ ylankan de wẹ ayinamẹtọ yiwanna etọn, Hamani yin gbọn?
Ngäbere[gym]
Hamán sribikä Asuero kräke ie Asuero nämene tö ngwen abokän ara nämene kukwe tare dätere rüere, ¿ye Ester mikai gare ño ie?
Hausa[ha]
Mene ne za ta ce don ta tabbatar wa sarkin cewa amininsa Haman, mugu maci amana ne?
Hebrew[he]
כיצד תשכנע את המלך שהמן, יועצו האהוב עליו מכול, הוא תככן מרושע?
Hiligaynon[hil]
Paano niya kumbinsihon ang hari nga ang paborito sini nga manuglaygay nga si Haman, malain nga tawo?
Croatian[hr]
Kako je uvjerila kralja da je Haman, njegov najdraži savjetnik, zapravo zli spletkar?
Haitian[ht]
Ki jan l t apral rive fè wa a konprann Aman, konseye wa a te renmen an, se yon mechan k ap fè konplo sou do Juif yo?
Hungarian[hu]
Hogyan győzi majd meg a királyt arról, hogy a legkedveltebb tanácsadója, Hámán gonosz összeesküvő?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Եսթերը համոզելու թագավորին, որ նրա սիրելի խորհրդական Համանը նենգ դավադիր է։
Western Armenian[hyw]
Ան ինչպէ՞ս պիտի համոզէր թագաւորը, որ անոր նախասիրած խրատատուն՝ Համանը, նենգ դաւադիր մըն էր։
Herero[hz]
Nu hapo atja yenena vi okuzuvisa ombara kutja omuyandjandunge wayo omusuverwa, Haman, wa ri omundu omuvi tjinene?
Indonesian[id]
Bagaimana ia akan meyakinkan raja bahwa penasihat andalannya, Haman, telah menyusun sebuah rencana busuk?
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-esi mee ka eze kweta na onye ndụmọdụ ya ọ kacha hụ n’anya, bụ́ Heman, bụ onye ọjọọ nke kpara nkata ka e gbuchapụ ndị Juu?
Iloko[ilo]
Kasano a makombinsirna ti ari a ti paboritona a manangbalakad a ni Haman ti nadangkes a makin-utek iti amin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọ te sae rọ ta kẹ ovie na nọ Heman nọ o fievahọ gaga na yọ ekpehre ohwo nọ ọ vọ avọ ẹghẹ?
Italian[it]
Come avrebbe fatto a convincere il re che il suo diletto consigliere Aman era un perfido cospiratore?
Japanese[ja]
王に,お気に入りの顧問官ハマンが邪悪な陰謀を企てたことを納得させるには,どうすればよいでしょうか。
Javanese[jv]
Èster isih kudu ngyakinké raja nèk penaséhaté sing utama yaiku Haman, wis nggawé rencana jahat.
Georgian[ka]
როგორ შეძლებდა ესთერი მეფის დარწმუნებას, რომ მისი საუკეთესო მრჩეველი, ჰამანი, ბოროტი და ცილისმწამებელი იყო?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛkaɣ labʋ nɛ wiyaʋ tisi se ɛ-lɔŋ tasɩyʋ kɩbanʋ Hamaanɩ kɛ agutaaku tʋ, ɛyʋ kɩdɛkɛdʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi ta ndimisa ntotila nde Amani, ndongisi yina yandi ke zolaka mingi, muntu salaka komplo yina ya mbi?
Kikuyu[ki]
Angĩaiguithirie mũthamaki atĩa atĩ Hamani, mũtaarani wake mũnene aarĩ mwaganu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi a li ta dulu okutomha ohamba kutya omuyandjimayele wayo oo e hole, Haman, oku li omukengeleledi?
Kazakh[kk]
Ол патшаға ең жақын кеңесшісі Хаманның қаскүнем адам екенін қалай дәлелдемек?
Kalaallisut[kl]
Siunnersortip iluarisaasup, Hamanip, peqqusersusaartuunera pillugu kunngi qanoq qularunnaarsissinnaavaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi muéne kieji tena ku xikinisa o sobha kuila o kamba diê dia kazola, Hamane, uexile muthu ua iibha?
Kannada[kn]
ರಾಜನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸಲಹೆಗಾರನಾದ ಹಾಮಾನ ಒಬ್ಬ ದುಷ್ಟ ಸಂಚುಗಾರನೆಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಿಸಿದಳು?
Konzo[koo]
Anga kakasirye athi omwami ngoku omuhabuli wiwe mukulhu, Hamani ni mughobya?
Kaonde[kqn]
Pano wakonsheshe kubuula byepi mfumu kuba’mba Hamane wajinga kineme wanji ye waimenejile kuntundwa kukeba kuzhiisha Bayudea?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အ့ၤစတၢ် ကဘၣ်တဲဘၣ်စီၤပၤလၢ အပှၤဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးတၢ်လၢ အအဲၣ်ဝဲဒိၣ်ကတၢၢ်တဂၤန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤအၢပှၤသီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngapi Esitera ga vhulire kutantera hompa asi mugavindunge gwendi Hamani kwa kere muntu gomudona?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kadi kwikidisila ntinu vo Amani wa nludiki andi katoma zolanga kimpumbulu?
Kyrgyz[ky]
Ал падышага анын эң жакын кеңешчиси Амандын кара өзгөй, митаам киши экенин кантип далилдейт?
Lamba[lam]
Kani aali ne kubuula shani imfumu ati Amani uwalukuipanda amano woyo yacetekele, alukufwaya ukucita ifya bumbifi?
Ganda[lg]
Yandisobodde atya okumatiza kabaka nti omuwabuzi we Kamani yali muntu mukyamu nnyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini akondimisa mokonzi ete Hamane, mopesi-toli na ye ya motema, asalaki mwango mabe?
Lozi[loz]
Estere naakakolwisa cwañi mulena kuli Hamani, yena muelezi yanaalatiwa hahulu ki mulena, naanani milelo yemaswe?
Lithuanian[lt]
Kaip ji karalių įtikins, kad jo dešinioji ranka, patarėjas Hamanas, yra surezgęs piktą planą?
Luba-Katanga[lu]
Le wādi wa kunekenya mulopwe namani ayuke amba mudingidi wandi muswe, Hamane wādi na nkuku mibi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuaye mua kufikisha mukalenge ku ditaba ne: Hamana mufidi wende wa mibelu munene uvua ubelela tshifufu tshibi?
Luvale[lue]
Uno ahashile ngachilihi kukunyula mwangana amone ngwenyi muka-kumukafwa Hamane apwile mutu wamupi?
Lunda[lun]
Wadi kumushinjila ñahi mwanta nindi Hamani akeñeliyi mukwakumuleja maana, wadiña watama muchima?
Luo[luo]
Ere kaka Esther ne dhi miyo ruoth ofweny ni Haman, ma ne ruoth ogeno ahinya, ne en ja miganga kendo janek?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy handresy lahatra ny mpanjaka mantsy izy hoe tena ratsy fanahy i Hamana, ilay mpanolo-tsainy natokisany indrindra.
Marshallese[mh]
Ta eo ear aikuj kõm̦m̦ane bwe kiiñ eo en kile im tõmak bwe em̦m̦aan eo em̦m̦antata ippãn, Heman, ej juon rinana?
Macedonian[mk]
Како да го увери царот дека неговиот омилен советник, Аман, е злобен сплеткар?
Malayalam[ml]
രാജാ വി ന്റെ പ്രിയ പ്പെട്ട ഉപദേ ശ ക നായ ഹാമാൻ ദ്രോ ഹി യായ ഒരു തന്ത്രശാ ലി യാ ണെന്ന് രാജാ വി നെ അവൾ എങ്ങനെ ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്തും?
Mongolian[mn]
Хамгийн сайн зөвлөх Хаман нь өөдгүй санаатай этгээд гэдгийг нөхөртөө хэрхэн ойлгуулах бол?
Mòoré[mos]
A na n maana wãn tɩ rĩmã sak n deeg t’a Haman sẽn yaa a sagend kãsenga yaa nin-wẽnga?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia akan meyakinkan raja bahawa Haman sebenarnya berniat jahat?
Maltese[mt]
Kif kienet se tikkonvinċi lis- sultan li l- kunsillier favorit tiegħu, Ħaman, kien qed jagħmel konfoffa mill- agħar?
Burmese[my]
ဘုရင် မျက်နှာသာ ပေးနေတဲ့ အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် ဟာမန်ဟာ လူ ယုတ်မာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘုရင် နား ဝင် အောင် ဧသတာ ဘယ်လို ပြော ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle hun overbevise kongen om at Haman, den rådgiveren som stod ham nærmest, var en ondskapsfull intrigemaker?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Ester ueliskia kitaneltoktis Asuero ke Hamán, itayolmajxitijkauj akin okachi itech takuaujtamati, se takat akin kiichtakachiua tein amo kuali?
North Ndebele[nd]
Wayezathini enkosini ukuze inanzelele ukuthi uHamani umeluleki wayo eyayimfake ekhwapheni wayelimenemene?
Nepali[ne]
झन् राजाका प्रिय सल्लाहकार नै दुष्ट षड्यन्त्रकारी हुन् भनेर कसरी बताउने?
Ndonga[ng]
Okwa li te ke she enda ngiini i itaalithe omukwaniilwa kutya omugandjimayele gwe dhingi, Haman, omukotokeli?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö faduhu dödö razo wa so zi lö sökhi niʼera-era zanuturu lala sabeʼe dödönia sotöi Hamano?
Dutch[nl]
Hoe kon ze de koning ervan overtuigen dat zijn favoriete adviseur, Haman, een gemene samenzweerder was?
South Ndebele[nr]
Bekazoyenza njani ikosi ikholwe bona umluleki wayo oyintandokazi, uHamani, bekamlukimano omumbi?
Northern Sotho[nso]
O be a tla kgodiša kgoši bjang gore moeletši wa gagwe yo a rategago e lego Hamani, e be e le mologamaanomabe yo kgopo?
Nyanja[ny]
Kodi iye akanatani kuti apangitse mfumu kukhulupirira kuti Hamani, mlangizi wake yemwe ankamukonda zedi, anali woipa kwambiri ndipo anali atakonza chiwembu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yeamaa belemgbunli ne anwu ye kɛ ye folɛtuvolɛ kpanyinli Heeman ɛnyia bɛ nwo adwenle ɛtane ɛ?
Oromo[om]
Haamaan inni gorsituu mootichaa jaallatamaan hamaa taʼuusaa mooticha amansiisuu kan dandeessu akkamitti laata?
Ossetic[os]
Куыд баууӕндын кӕндзӕн паддзахы, йӕ хуыздӕр уынаффӕгӕнӕг Аман фыдлӕг ӕмӕ хинӕйдзаг кӕй у?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕਰੀਬੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹਾਮਾਨ ਘਟੀਆ ਚਾਲਾਂ ਘੜਨ ਵਾਲਾ ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਸਾਨ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon to kasin kombinsien so ari ya say paborito ton opisyal ya si Haman et mauges a too?
Papiamento[pap]
Kon lo el a konvensé Asuero ku su konsehero faborito, Haman, tabata un konspiradó malbado?
Polish[pl]
Jak przekona męża, że jego faworyt, Haman, jest podłym intrygantem?
Portuguese[pt]
Como ela convenceria o rei de que o conselheiro predileto dele, Hamã, era um terrível conspirador?
Quechua[qu]
¿Imanöraq Asuëruta creitsinqa markäkunqan consejaqnin Hamanqa ishkë qaqlla y contranman churakashqa kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq Esterqa reyta convencechinqa favorecesqan Aman mana allin runa kasqanmanta cuentata qokunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
Reymanmi willananraq kashan yuyaychaqnin Amanqa millay runa kasqanta, ¿imatan chaypaq ruwanqa?
Rundi[rn]
Yari kwemeza umwami gute ko umuhanuzi wiwe akunda cane Hamani yari yateguye mu mpisho umugambi mubi?
Romanian[ro]
Cum avea să-l convingă pe rege că Haman, sfetnicul pe care acesta îl preţuia cel mai mult, pusese la cale un complot mârşav?
Russian[ru]
Как ей убедить царя в том, что Аман, его первый советник, на самом деле злобный интриган?
Kinyarwanda[rw]
Ese yari kubigenza ate ngo yumvishe umwami ko Hamani, umujyanama we yakundaga, yari umugambanyi?
Sena[seh]
Kodi Estere mbadacitanji toera mambo akhulupire kuti phungu wace, Amani, ndi wakuipa, pontho akhafuna kucita makunji?
Sango[sg]
Fade lo yeke sara tongana nyen ti fa na gbia ni so Haman, kota wawango ti lo so, ayeke tâ mbeni sioni zo ti mayele?
Slovak[sk]
Podarí sa jej presvedčiť kráľa, že jeho obľúbený radca Háman je podlý intrigán?
Slovenian[sl]
Kako bo prepričala kralja, da je njegov najljubši svetovalec Haman zlobni spletkar?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona ia faatalitonuina le tupu e faapea o lana faufautua o Hamanu lea e sili ona fiafia i ai, o sē e faufau leaga?
Shona[sn]
Aizoita sei kuti mambo abvume kuti chipangamazano wake waaida zvikuru, Hamani, aiva munhu anoronga mazano akaipa?
Songe[sop]
Mbikunyi bibaadi Eshitele mukuminyishe nfumu’shi Hamane muntu amupa malango aadi mukumiine ngofu nyi baadi nsulo a yaaya myanda yooso?
Albanian[sq]
Si do ta bindte mbretin se këshilltari i tij i preferuar, Hamani, ishte një komplotist i lig?
Serbian[sr]
Kako će ubediti kralja da njegov omiljeni savetnik Aman zlobno kuje zaveru?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben o man overtoigi a kownu taki Haman, a raiman fu en di a ben lobi, ben de wan toriman?
Swati[ss]
Abetayicinisekisa njani inkhosi kutsi lomeluleki wayo lemtsandzako, longuHamani, ulicili lelikhohlakele?
Southern Sotho[st]
Ke joang a neng a ka kholisa morena hore moeletsi oa hae eo a mo ratang, Hamane, e ne e le nta ea selomela kobong?
Swedish[sv]
Hur skulle hon kunna bevisa för kungen att hans favoritrådgivare Haman var en ondskefull intrigmakare?
Swahili[sw]
Angewezaje kumsadikisha mfalme kwamba Hamani, mshauri wake aliyempenda, alikuwa amepanga njama?
Congo Swahili[swc]
Sasa namna gani atamusadikisha mufalme kama mushauri wake mupendwa, Hamani, ndiye ana mipango ya kuwaua Wayahudi?
Tamil[ta]
அரசனுடைய அன்புக்குரிய ஆலோசகனாக இருக்கிற ஆமான் ஒரு பொல்லாத சதிகாரன் என்பதை எப்படி ராஜாவுக்கு உணர்த்தப்போகிறாள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak nia bele halo liurai fiar katak mane neʼebé nia tau fiar liu, katak Haman, mak ema aat ida?
Telugu[te]
రాజు ప్రియ సలహాదారుడు హామాను ఒక దుష్ట కుట్రదారుడని ఆమె రాజును ఎలా ఒప్పిస్తుంది?
Thai[th]
เธอ จะ ทํา อย่าง ไร ให้ กษัตริย์ เชื่อ ว่า ฮามาน เสนาบดี คน โปรด ของ พระองค์ เป็น ผู้ วาง แผน ชั่ว ช้า นี้?
Tigrinya[ti]
ነቲ ንጉስ፡ እቲ ዝፈትዎ ኣማኻሪኡ ዝዀነ ሃማን እኩይ ሰብ ምዃኑ ብኸመይ እያ ኸተእምኖ፧
Tiv[tiv]
Una er nan ve una pase tor a kuma un ér Haman, orwasen un mhen u a hembe soon un la ka iferor u lun a mbamhen mbabovo?
Turkmen[tk]
Ol patyşany ýakyn maslahatçysy Hamanyň zalym adamdygyny nädip ynandyryp biler?
Tagalog[tl]
Paano niya makukumbinsi ang hari na ang paborito nitong tagapayo na si Haman ay may ubod-samang pakana?
Tetela[tll]
Ngande wakandahombe ndjetawoya nkumekanga ɔnɛ Hamana ondaki ande wakandɛkɛka otema ekɔ ofungi?
Tswana[tn]
O ne a ka tlhatswa kgosi pelo jang gore mogakolodi wa yone yo e mo ratang e bong Hamane ke leferefere?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi watingi wamukonkhoskiyengi wuli karonga kuti wavwani kuti Hamani yo wenga nduna yaki yira, ndiyu wangunozge chiŵembu Ayuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbwaakali kukonzya kuzula mwami kuti sikupa lulayo ngwayandisya, Hamani, wakali sikutalisya makanze mabi?
Papantla Totonac[top]
¿La xʼama tlawa Ester xlakata Asuero xkanajlanilh pi kstakyawana Hamán tiku tlakg xpaxki kaj wi tuku nitlan xtlawaputun?
Turkish[tr]
Kralı, en gözde danışmanı Haman’ın ona komplo kuran kötü niyetli bir adam olduğuna nasıl ikna edecekti?
Tsonga[ts]
Xana a ta yi khorwisa njhani hosi leswaku mutsundzuxi wa yona la rhandzekaka, Hamani, a ri mubihi la hlelaka makungu yo biha?
Tswa[tsc]
Xana i wa ta zi kotisa kuyini ku kholwisa hosi lezaku a sungukati gakwe, Hamani, legi a nga gi ranza nguvu gi wa hi nala wo biha ke?
Tatar[tt]
Патшаны аның иң яраткан киңәшчесе Һәмән астыртын эш йөртүче бер явыз бәндә икәненә ничек ышандырырга?
Tumbuka[tum]
Kasi wakachita vichi kuti wakhorweske themba kuti Hamani uyo likamutemwanga, wakaŵa muheni?
Twi[tw]
Ná ɔbɛyɛ dɛn atumi ama ɔhene no agye atom sɛ Haman a ɔyɛ ne fotufo a ogye no di paa no yɛ obi a ɔbɔ pɔw bɔne?
Tahitian[ty]
E nafea hoi oia e faataa ’i i te arii e e opuaraa ino ta Hamana, te taata a‘o au-roa ’‘e-hia e te arii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chut Ester sventa xchʼun li ajvalil ti oy kʼusi chopol yakal tsnop tspas li yajtojobtasvanej ti lek tajek xil sba xchiʼuke, ti jaʼ li Amane?
Ukrainian[uk]
Але як вона переконає царя, що його улюблений радник, Гаман,— лихий інтриган?
Umbundu[umb]
Oco hẽ Ester wa laikele oku tavisa ndati soma nda Hamana, ondunguli yaye yi soliwe, eye wa kala omakuli yaco?
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo kona hani u ita uri khosi i vhone uri Hamani, mueletshedzi wayo ane ya mu funesa, ndi mudzia-maano mavhi?
Vietnamese[vi]
Làm sao cô có thể thuyết phục vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua trọng dụng, là một kẻ mưu mô độc ác?
Makhuwa[vmw]
Aarowa omooniherya sai mwene wira namiruku awe muulupale, Hamani aari mutakhali aakumihenrye nlamulo nne?
Wolaytta[wal]
Kawoy ammanettiyoonne a zoriya Hamaani iita maqqo maqqiya asa gidiyoogaa kawuwaa a waata ammanttanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niya makukombinse an hadi nga an iya paborito nga magsaragdon, hi Haman, may maraot nga plano?
Xhosa[xh]
Wayeza kumchazela njani ukumkani ukuba intonga yakhe yasekhosi, uHaman, yayiqulunqa iyelenqe elingendawo?
Yao[yao]
Ana Esitele akaŵecete yatuli yakujitendekasya mwenye kulupilila kuti nduna jakwe, Hamani jwaliji mundu jwaciswamba?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa mú kí ọba gbà pé elétekéte ni Hámánì tó jẹ́ agbani-nímọ̀ràn tí ọba fẹ́ràn jù lọ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guniʼbe para guni cré Asuero racalaʼdxiʼ Hamán, hombre ni jma risaca lade cani rudii conseju laa que, guuti laabe.
Zande[zne]
Ri aru wai ka sa bakindo ko idi kuti gupai nga gu gako bangbasia bafurugute nangia Amana angia gbigbita boro?
Zulu[zu]
Wayezoyenza kanjani inkosi ikholwe ukuthi umeluleki wayo oyintandokazi, uHamani, uyisikhohlakali esinamaqhinga?