Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At man inkluderede vetoretten i FN-pagten „afspejlede en forventning om at stormagterne sandsynligvis ville skændes“.
German[de]
Somit ließ die Aufnahme des Vetorechts in die UN-Charta „erwarten, daß die Großmächte sich wahrscheinlich entzweien würden“.
Greek[el]
Έτσι, περιλαμβανομένου και του βέτο, ο Καταστατικός Χάρτης του ΟΗΕ «αντανακλούσε την προοπτική ότι οι μεγάλες δυνάμεις επρόκειτο να φιλονικούν μεταξύ τους».
English[en]
Thus, with the veto included, the UN Charter “reflected an expectation that the great powers were likely to quarrel.”
Spanish[es]
Por consiguiente, con el veto como parte de ella, la Carta de la ONU “reflejaba que se preveía que las grandes potencias probablemente habrían de reñir”.
Finnish[fi]
Veto-oikeuden sisällyttäminen YK:n peruskirjaan siis ”heijasti olettamusta, että suurvallat todennäköisesti tulisivat riitelemään”.
French[fr]
Avec ce droit de veto, la Charte même de l’O.N.U. était “annonciatrice de querelles entre les grandes puissances”.
Indonesian[id]
Jadi, dengan mencakup veto, Piagam PBB ”mencerminkan suatu pengharapan bahwa negara-negara besar kemungkinan akan bertengkar.”
Icelandic[is]
Með þessu neitunarvaldi endurspeglaði stofnskrá Sameinuðu þjóðanna „að reiknað væri með að stórveldin myndu deila.“
Italian[it]
Perciò, tenendo conto del diritto di veto, la Carta dell’ONU “faceva pensare che probabilmente le grandi potenze avrebbero litigato”.
Japanese[ja]
このように,拒否権が含まれていたために,国連憲章は「大国間に争いが生じるであろうという予想を反映していた」のです。
Korean[ko]
이렇게, 거부권을 포함하여, UN 헌장은 “강대국들이 티격태격하게 될 소지를 충분히 지니고 있었다.”
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം വീറേറാ അധികാരം ഉൾപ്പെടുത്തിയ യു. എൻ. ചാർട്ടർ “വൻശക്തികൾ തമ്മിൽ ശണ്ഠയിടും എന്നുള്ള പ്രതീക്ഷ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Når så vetoretten var tatt med i FN-pakten, «var det bare å vente at stormaktene skulle komme til å krangle».
Dutch[nl]
Zo, met dat vetorecht erin, „weerspiegelde [het VN-Handvest] een verwachting dat de grote mogendheden waarschijnlijk onenigheid zouden hebben”.
Portuguese[pt]
Assim, ao incluir o veto, a Carta da ONU “refletia uma expectativa de que as grandes potências provavelmente brigariam”.
Russian[ru]
Таким образом, включенное в Устав ООН право налагать вето «отражало ожидание, что великие державы будут, вероятно, ссориться».
Swedish[sv]
I och med vetorätten kan det således sägas att FN-stadgan ”återspeglade förväntningen att stormakterna sannolikt skulle råka i luven på varandra”.
Tamil[ta]
எனவே தடுப்பாணை உட்படுத்தப்பட்டிருக்கும் ஐ. நா. சாசணம் “வல்லாட்சிகள் வாய்ச்சண்டையில் ஈடுபடுவார்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பை பிரதிபலித்தது.”
Tagalog[tl]
Kaya, kasama na ang pagbeto, ang Charter ng UN “ay nagpabanaag ng isang malamang na pag-aaway-away ng dakilang mga kapangyarihan.”
Turkish[tr]
Böylece B.M. tüzüğüne veto hakkının da dahil edilmesi, “büyük güçlerin münakaşa edeceklerine dair bir tahmini yansıtmıştır.”
Tahitian[ty]
Na roto i te tiamâraa no te patoiraa i te hoê faaotiraa, riro atura te Ture a te O.N.U. iho ei “faaite i te peapea i rotopu i te mau hau puai”.
Ukrainian[uk]
Отже, беручи до уваги навіть право вето, то в статуті ООН „бачимо можливість на те, що великі держави будуть сваритись між собою”.
Chinese[zh]
是故,既有否决权包括在内,联合国宪章“反映出人们预期各大国会互相争吵。”