Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ hɛdɔ hla ye sane bimi ɔmɛ a heto.
Afrikaans[af]
Ek wou bitter graag logiese antwoorde op my vrae hê.
Amharic[am]
ለጥያቄዎቼ አጥጋቢ መልስ ለማግኘት በጣም እጓጓ ነበር።
Arabic[ar]
كم تقت الى ايجاد اجوبة منطقية عن تساؤلاتي!
Aymara[ay]
Walja jisktʼaniyätwa, qhanañchäwip yatiñ wal munayäta.
Azerbaijani[az]
Mən suallarıma məntiqli cavab tapacağım günü həsrətlə gözləyirdim.
Bashkir[ba]
Мин рухи сарсауҙан интектем, сөнки һорауҙарыма дөрөҫ яуаптар таба алмай инем.
Bemba[bem]
Nalefwaisha sana ukwishiba amasuko ku mepusho nakwete.
Bulgarian[bg]
Отчаяно търсех логични отговори на въпросите си.
Bangla[bn]
আমি ব্যাকুল হয়ে আমার প্রশ্নের যুক্তিসংগত উত্তর খোঁজার চেষ্টা করতাম।
Cebuano[ceb]
Nangita gyod kog makapatagbawng tubag sa akong mga pangutana.
Czech[cs]
Nesmírně jsem toužila po logických odpovědích na své otázky.
Danish[da]
Jeg ledte desperat efter logiske svar på mine spørgsmål.
German[de]
Immer noch wollte ich unbedingt Antworten auf meine Fragen bekommen.
Ewe[ee]
Medi vevie be ame aɖe naɖo nye biabiawo ŋu eme nakɔ nam nyuie.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede nyom eke ọkpọbọrọde mme mbụme mi.
Greek[el]
Αναζητούσα απεγνωσμένα λογικές απαντήσεις στα ερωτήματά μου.
English[en]
I desperately hungered for logical answers to my questions.
Spanish[es]
Tenía muchas preguntas y estaba desesperada por encontrar respuestas lógicas.
Estonian[et]
Igatsesin leida oma küsimustele loogilisi vastuseid.
Persian[fa]
شدیداً به دنبال جوابهایی منطقی برای سؤالاتم بودم.
Finnish[fi]
Janosin johdonmukaisia vastauksia kysymyksiini.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu vinakata mera saumi noqu vakatataro.
French[fr]
Je cherchais désespérément des réponses logiques à mes questions.
Ga[gaa]
Mitao waa akɛ maná hetoi ni nilee yɔɔ mli mahã misanebimɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
I rangi ni bwarui kaekaan au titiraki aika eti raoi.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe ningo che añeporandúmi ha aipotaiterei vaʼekue oñembohovái porã chéve umíva.
Gujarati[gu]
હું મારા સવાલોના જવાબ શોધવા માંગતી હતી.
Ngäbere[gym]
Ti nämä kukwe keta kabre ngwentari aune kukwe ye mikadre gare kwin tie ie ti tö nämä.
Hausa[ha]
Na yi alla-alla in sami amsoshin tambayoyin nan.
Hebrew[he]
השתוקקתי בכל מאודי למצוא תשובות הגיוניות לשאלותיי.
Hindi[hi]
मैं अपने सवालों के जवाब पाने के लिए बेताब थी।
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid masabat ang akon mga pamangkot.
Croatian[hr]
Silno sam željela dobiti logične odgovore na svoja pitanja.
Haitian[ht]
Mwen te swaf pou m jwenn repons ki lojik pou kesyon m te genyen yo.
Hungarian[hu]
Nagyon vágytam rá, hogy valaki logikus választ adjon a kérdéseimre.
Armenian[hy]
Ես շատ էի ցանկանում գտնել ինձ հուզող հարցերի տրամաբանական պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
Շատ կ’ուզէի որ հարցումներս տրամաբանօրէն պատասխանուէին։
Indonesian[id]
Saya penasaran sekali dan mencari jawaban yang masuk akal untuk pertanyaan-pertanyaan saya.
Igbo[ig]
Achọsiri m ike ka a zaa m ajụjụ ndị m nwere otú ga-edo m anya.
Iloko[ilo]
Kasapulak unay dagiti lohikal a sungbat dagiti saludsodko.
Isoko[iso]
Oma o jẹ kpakpa omẹ gaga kpahe epanọ mẹ sae rọ ruẹ iyo enọ nọ i je kpokpo omẹ udu na.
Italian[it]
Ero alla disperata ricerca di risposte razionali alle mie domande.
Georgian[ka]
კითხვები მოსვენებას არ მაძლევდა. ერთი სული მქონდა, ლოგიკური პასუხები მეპოვა.
Kamba[kam]
Naĩ na waũni mwingĩ vyũ wa kũkwata mosũngĩo maseo ma makũlyo ala neekũlasya.
Kongo[kg]
Mono vandaka ti mpusa ya ngolo ya kubaka bamvutu ya kieleka na bangiufula na mono.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaanyotagĩra mũno kuona macokio ma ciũria ciakwa.
Kazakh[kk]
Мен сұрақтарыма қисынды жауаптар іздеумен болдым.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu sota o itambuijilu ia tokala ia ibhuidisu iami.
Kannada[kn]
ನನಗಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ತವಕದಿಂದಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Nakebeshanga mikumbu ku mepuzho o najinga nao.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yavavanga zaya mvutu za ziku za yuvu yame.
Ganda[lg]
Nnali njagala nnyo okuddibwamu ebibuuzo byange mu ngeri ematiza.
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na mposa ya kozwa biyano oyo ebongi na mituna na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni bata hahulu ku ziba likalabo kwa lipuzo ze ne ni sa utwisisi.
Lithuanian[lt]
Trokšte troškau surasti logiškus atsakymus į savo klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua anu muanji kupeta mandamuna a nkonko imvua ndiela to.
Luvale[lue]
Ngwasakilenga chikuma kuwana muvakumbulwila vihula vize ngwalihulishilenga.
Luo[luo]
Ne agombo ahinya yudo dwoko mag penjo ma ne chando pacha.
Latvian[lv]
Es izmisīgi vēlējos saņemt loģiskas atbildes uz saviem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
Mo ti vremem anvi gagn bann repons lozik pou mo bann kestion.
Malagasy[mg]
Tena te hahazo valim-panontaniana mahafa-po aho.
Macedonian[mk]
Очајно барав логични одговори на моите прашања.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചോദ്യ ങ്ങൾക്ക് യുക്തി സ ഹ മായ ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അതിയാ യി ആഗ്രഹി ച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မေးခွန်းတွေအတွက် ယုတ္တိရှိတဲ့အဖြေကို အရမ်းသိချင်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg hungret etter logiske svar på spørsmålene mine.
Nepali[ne]
म आफ्ना प्रश्नहरूको चित्तबुझ्दो जवाफ पाउन आतुर थिएँ।
Niuean[niu]
Ne manako lahi au ma e tau tali mooli ke he tau hūhū haaku.
Dutch[nl]
Ik snakte naar logische antwoorden op mijn vragen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tloga ke nyaka dikarabo tše di kwagalago tša dipotšišo tša ka.
Nyanja[ny]
Ndinkalakalaka nditapeza mayankho ogwira mtima a mafunso anga.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyisoka okuti nawike vali upondola okukumbulula omapulo ange.
Nzima[nzi]
Ɛnee me kunlu a anrɛɛ menyia me kpuyia ne mɔ anwo mualɛ.
Ossetic[os]
Мӕ фарстатӕн зӕрдиагӕй дзуапп агуырдтон, фӕлӕ дзӕгъӕлы.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਰਸਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣ।
Papiamento[pap]
Mi tabatin hopi pregunta, i mi tabatin masha gana di haña kontesta lógiko pa nan.
Polish[pl]
Bardzo pragnęłam znaleźć logiczne odpowiedzi na swoje pytania.
Portuguese[pt]
Eu queria muito encontrar respostas que fizessem sentido.
Quechua[qu]
Maytapuni tapuykunasniyman kutichinawankuta munarqani.
Rarotongan[rar]
Inangaro tikai au i te kite i te au pauanga tau ki taku au uianga.
Rundi[rn]
Nari nyotewe kuronka inyishu zumvikana z’ibibazo vyangora gutahura.
Romanian[ro]
Căutam cu disperare răspunsuri logice la întrebările mele.
Russian[ru]
Меня мучила духовная жажда: я очень хотела найти разумные ответы на свои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Nifuzaga cyane kubona ibisubizo binyuze by’ibibazo nibazaga.
Sena[seh]
Nee ndakwanisa kugumana matawiro andimomwene a mibvundzo yanga.
Sango[sg]
Mbi ye tâ gi ti wara kiringo tënë na ahunda ti mbi so.
Slovak[sk]
Veľmi som túžila dostať logické odpovede na moje otázky.
Slovenian[sl]
Močno sem hrepenela po logičnih odgovorih na svoja vprašanja.
Samoan[sm]
Sa ou matuā fia maua ni tali saʻo o aʻu fesili.
Shona[sn]
Ndaida chaizvo kuziva mhinduro dzechokwadi dzemibvunzo yangu.
Albanian[sq]
Isha tmerrësisht e etur për përgjigje logjike të pyetjeve të mia.
Serbian[sr]
Očajnički sam tragala za logičnim odgovorima na svoja pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e angri fu kisi bun piki tapu den aksi fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke labalabela ho fumana likarabo tse utloahalang lipotsong tsa ka.
Swedish[sv]
Jag längtade verkligen efter logiska svar på mina frågor.
Swahili[sw]
Nilitamani sana kupata majibu yenye kuridhisha ya maswali yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilitamani kabisa kupata majibu mazuri kwa maulizo yangu.
Tamil[ta]
என் மனசுல இருந்த கேள்விகளுக்கு பதில் எப்படியாவது தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைச்சேன்.
Telugu[te]
నాకున్న ప్రశ్నలకు జవాబుల కోసం చాలా వెదికాను.
Tajik[tg]
Ман ташнаи он будам, ки ба саволҳоям ҷавобҳои мантиқӣ пайдо кунам.
Tigrinya[ti]
ንሕቶታተይ ዚኸውን ርትዓዊ መልሲ ንኽረክብ ሓያል ባህጊ እዩ ነይሩኒ።
Tiv[tiv]
Yange hangem u zuan a mbamlumun mba kuman mo sha mbampin av je zua ga.
Tagalog[tl]
Sabik na sabik akong malaman ang makatuwirang sagot sa mga tanong ko.
Tetela[tll]
Laki la mposa k’efula ka nkondja ekadimwelo w’eshika lo ambola ami.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla dikarabo tse di kgotsofatsang tsa dipotso tsa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyandisisya kujana bwiinguzi bukkazika moyo kumibuzyo yangu.
Papantla Totonac[top]
Xakkgalhi lhuwa takgalhskinin chu lu xakkatsiputun xatakgalhtin.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela laik long painim bekim bilong ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Sorularıma mantıklı cevaplar bulmayı çok istiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi navela ku kuma tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso leswi a swi ndzi karhata.
Tswa[tsc]
Nzi wa xuva nguvu a ku kuma mihlamulo yo zwisiseka ya ziwutiso za mina.
Tatar[tt]
Мин рухи яктан сусаган идем: минем үз сорауларыма акыллы җаваплар табасы килә иде.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa wakukhumbisiska chomene kuti nisange mazgoro gha mafumbo agho nkhaŵa nagho.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o manako malosi au ki tali ‵tonu ki aku fesili.
Twi[tw]
Mereka yi nyinaa na m’ani abere rehwehwɛ me nsɛmmisa no ho mmuaeɛ.
Tahitian[ty]
Ua imi au i te pahonoraa tano i ta ’u mau uiraa.
Tzotzil[tzo]
Solel toj ep kʼusitik ta jakʼbe jba xchiʼuk mu xa jnaʼ kʼusi ta jpas sventa jtabe stakʼobil ti stakʼ noʼox chʼunele.
Umbundu[umb]
Nda enda oku sandiliya atambululo apulilo ange.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng khao khát tìm được các câu trả lời thỏa đáng cho những thắc mắc của mình.
Makhuwa[vmw]
Kaanixankiheya mwaha woohiphwanya waakhuliwa wa makoho aka.
Xhosa[xh]
Ndandinqwenela ukufumana iimpendulo zemibuzo endandinayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ìbéèrè tí mo mẹ́nu bà yẹn ò kúrò lọ́kàn mi.
Yucateco[yua]
Jach chiʼichnaken tumen yaʼab baʼaxoʼob maʼ tin naʼatik kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupaʼ stale guendarinabadiidxaʼ ne gupaʼ gana ñannaʼ ni dxandíʼ de laacani.
Zulu[zu]
Ngangikulambele ngempela ukuthola izimpendulo ezinengqondo zemibuzo yami.