Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kadi dul mony mo ruma woko dyere, . . . pud abibedo ki gen aye i kom Rwot.” —JAB.
Afrikaans[af]
“Al sou oorlog teen my losbreek, sal ek selfs dan vertrou.”—PS.
Amharic[am]
“ጦርነት ቢነሣብኝ እንኳ፣ ልበ ሙሉ ነኝ።” —መዝ.
Aymara[ay]
“Nuwasir tamas nayatak tantachasiskpan [...], janiw nayajj llakiskäti.” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Mənimlə döyüşsələr də, arxayınam» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Kɛ bé fá alɛ wlá min sin’n, wuun blɛ li yɛ min wla’n ɔ su gua ase-ɔ.” —JUE.
Central Bikol[bcl]
‘Minsan magkaigwa nin giera tumang sa sako, magsasarig pa man giraray ako.’ —SAL.
Bemba[bem]
“Nangu inkondo yabuukila ine, na lyo line nkaba ne citetekelo.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Дори и да бъде поведена война срещу мене, пак ще се надявам на Бога.“ (ПС.
Bangla[bn]
“যদ্যপি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তথাপি তখনও আমি সাহস করিব।” —গীত.
Catalan[ca]
‘Per més que em declaressin la guerra, jo em sentiria confiat’ (SL.
Garifuna[cab]
“Íbini hegeyedagun saragu súdara nau, manufudedunboun nanigi.”( SAL.
Cebuano[ceb]
“Bisan pag ang gubat patindogon batok kanako, bisan pa niana ako magmasaligon.”—SAL.
Chuukese[chk]
“Inamwo are ra maun ngeniei, nge ai lükü Kot epwe chök nüküchar.” —KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Menm si i pou annan lager kont mwan, kantmenm sa mon pou annan konfyans.” —PS.
Czech[cs]
„I kdyby se proti mně zvedla válka, i pak budu mít důvěru.“
Chuvash[cv]
«Мана хирӗҫ вӑрҫӑ хускалсассӑн та пӗрех шанса тӑрӑп» (ПС.
Danish[da]
„Om så en krig rejser sig mod mig, er jeg dog tryg.“ — SL.
German[de]
„Wenn sich auch Krieg gegen mich erheben sollte, sogar dann werde ich vertrauensvoll sein“ (PS.
Ewe[ee]
“Ne aʋa ho ɖe ŋunye ale keke hã la, nyea maɖe dzi ɖi.”—PS.
Efik[efi]
“Ẹkpeda ekọn̄ ẹbịne mi, ami nyosụk mbuọt idem.”—PS.
Greek[el]
«Ακόμη και αν γίνει πόλεμος εναντίον μου, και τότε θα έχω εμπιστοσύνη». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“Though against me war should rise, even then I shall be trusting.” —PS.
Spanish[es]
“Aunque contra mí se levante guerra, aun entonces estaré confiando.” (SAL.
Estonian[et]
„Kui sõda puhkeb mu vastu, selgi korral ma loodaksin Tema peale!”
Finnish[fi]
”Vaikka minua vastaan nousisi sota, silloinkin olen luottavainen.” (PS.
French[fr]
“ Si contre moi se lève la guerre, alors même j’aurai confiance. ” — PS.
Guarani[gn]
‘Jepeve oñemopuʼã cherehe ñorairõ guasu, che aiméta jeroviapópe.’ (SAL.
Gujarati[gu]
“જોકે મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ ઊઠે, તોપણ હું ઈશ્વર પર ભરોસો રાખીશ.”—ગીત.
Gun[guw]
“Eyin awhàn bosọ fọ́n do ji e, yèdọ whenẹnu wẹ ayiha ṣie na dotu.”—PS.
Ngäbere[gym]
“Rü rakadrekä tibätä angwane, [...] tikwe tödekai.” (SAL.
Hausa[ha]
“Ko da magabtana sun tasar mini, zan dogara ga Allah.” —ZAB.
Hindi[hi]
“चाहे मेरे विरुद्ध लड़ाई ठन जाए, उस दशा में भी मैं हियाव बान्धे निश्चिंत रहूंगा।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Bisan ang inaway mag-abut batok sa akon, walay sapayan magasalig ako.” —SAL.
Hiri Motu[ho]
“Bema tuari bada be lau dekenai ia kamokau neganai, lau ese Dirava do lau abidadama henia.” —SAL.
Croatian[hr]
Da se rat protiv mene podigne, i tada bih se u Boga uzdao (PSAL.
Western Armenian[hyw]
«Եթէ ինծի դէմ պատերազմի պատրաստութիւն ըլլայ, դարձեալ ես վստահ պիտի ըլլամ» (ՍԱՂ.
Indonesian[id]
”Walaupun timbul perang melawan aku, bahkan pada saat itu aku akan percaya.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Uray no maibusor kaniak a tumaud ti gubat, no kasta agtalekakto.” —SAL.
Icelandic[is]
„Þó að stríð brjótist út gegn mér er ég samt öruggur.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“Makinọ a wọ ẹmo bru omẹ ze, whẹ me re fievahọ.” —OL.
Italian[it]
“Benché si levi contro di me la guerra, anche allora confiderò”. — SAL.
Japanese[ja]
「わたしに向かって戦いが起ころうとも,わたしはそれでも信頼しつづけるだろう」。
Georgian[ka]
„ომიც რომ გაჩაღდეს ჩემ წინააღმდეგ, იმედიანად ვიქნები“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
“Ata bambeni kunwanisa mono, mono fweti tula ntima kaka na Mfumu Nzambi.” —NK.
Kikuyu[ki]
‘O na ingĩũkĩrĩrũo nĩ ndathano kana mbaara, o narĩo ndingĩgĩa na nganja.’—THAB.
Kuanyama[kj]
“Nande ondi shingilwe oita, natango ondi li po ndi neyombamo.” — EPS.
Kazakh[kk]
“Мен қорықпаймын, әскер қоршап алса да, Үмітім үзілмес ол маған лап қойса да” (ЗАБ.
Khmer[km]
« ទោះ បើ កើត មាន ចំ បាំង ទាស់ នឹង ខ្ញុំ គង់តែ ខ្ញុំ នឹង មាន ចិត្ត សង្ឃឹម បាន ដែរ »។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
‘Né muene a ngi kondoloka mu ita, hanji ngi dielela kua muéne.’—JISÁ.
Kannada[kn]
“ಚತುರಂಗಬಲವು ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತರೂ ಭರವಸವುಳ್ಳವನಾಗಿಯೇ ಇರುವೆನು.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Nangwa nkondo ikambukila, Ne amo namo nkekala na luketekelo.”—SALA.
Kwangali[kwn]
“Ame nokutjira si; nonkore dange nampili kuna vyuka nge, ame tani huguvara Karunga.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kana una vo mbundumukinwa vita, ikala kaka ye vuvu.’ —NKU.
Kyrgyz[ky]
«Мага каршы согуш ачышса да, Ага таянам» (ЗАБ.
Ganda[lg]
‘Entalo ne bwe zimbaako, era ne mu ezo nnaagumanga omwoyo.’—ZAB.
Lingala[ln]
“Ata etumba ebimeli ngai, ata bongo nakotya motema.” —NZ.
Luba-Katanga[lu]
“Nansha bulwi buntambe, Ne pano pene nkakankamana ne kukankamana.”—MIT.
Luba-Lulua[lua]
‘Nansha biajuka mvita ku mêsu kuanyi, mu muanda eu mene nengikale ne dieyemena dianyi.’—MUS.
Lunda[lun]
“Hela antu akumbutula njita mwenimu dimu nukukuhwelela.”—MAS.
Luo[luo]
“Kata lweny dibukre kuoma, to kata kamano anagen chutho.” —ZAB.
Latvian[lv]
”Kad pret mani ceļas karš, — arī tad es esmu pilns paļāvības.” (PS.
Coatlán Mixe[mco]
“Oyë tsip pyëdëˈëgët mët ëjts, axtë jaa kyajts ntsëˈëgëyaˈany.” (SAL.
Morisyen[mfe]
“Mem si enn la guerre levé kont moi, kan-mem sa mo pou ena confiance.” —PS.
Malagasy[mg]
“Na dia misy miady amiko aza, dia feno toky aho.”—SAL.
Macedonian[mk]
„И војна да се поведе против мене, и тогаш ќе имам доверба во Бог“ (ПС.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു യുദ്ധം നേരിട്ടാലും ഞാൻ നിർഭയമായിരിക്കും.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Миний эсрэг дайн гарсан ч, энэ бүгдийн дунд би итгэлтэй байх болно» (ДУУ.
Marathi[mr]
“माझ्यावर युद्धप्रसंग ओढवला तरीही मी हिंमत धरून राहीन.”—स्तो.
Malay[ms]
‘Walaupun musuhku menyerang aku, aku akan tetap percaya kepada Tuhan.’ —MZM.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maski kinekiskej nechteuiskej, niksentokas nikpias takuaujtamatilis.” (SAL.
Nepali[ne]
“मेरो विरुद्धमा लडाइँ खुल्यो भने पनि म त्यस बेला कम्मर कस्नेछु।” —भज.
Ndonga[ng]
“Nonando aatondi yandje ya matukile ndje, natango otandi inekele Kalunga.”—EPS.
Niuean[niu]
“Pete ni kua hoko mai kia au e tau, to fakamanavalahi ai au.”—SALA.
South Ndebele[nr]
‘Namtjhana amanabami angilalamela, ngizasolo ngithembe uZimu.’—RHA.
Northern Sotho[nso]
“Le ge nka tsogelwa ke ntwa, le gona moo ke tla mmota.”—PS.
Nyanja[ny]
“Ngakhale nkhondo yolimbana ndi ine itayambika, pameneponso ndidzadalira Mulungu.”—SAL.
Nzima[nzi]
“Saa konle fa me aze a, me ahonle ɛnrɛdu.” —EDW.
Oromo[om]
“Lolli yoo anatti kaʼe iyyuu, ani hin shakku.”—FAR.
Ossetic[os]
«Мемӕ куы схӕцой, уӕд дӕр ыл мӕ зӕрдӕ дардзынӕн» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਉੱਠੇ ਏਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਆਸਵੰਤ ਹਾਂ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Anggan bakal so ontalindeg ya onsumpa ed siak, matalek ak naani a siansia.” —SAL.
Papiamento[pap]
“Maske guera lanta kontra mi, tòg lo mi tin konfiansa.”—SAL.
Pijin[pis]
“Nomata olketa kam for faetem mi, long datfala taem tu bae mi trustim hem.”—PS.
Polish[pl]
„Choćby wojna przeciw mnie wybuchła — nawet wtedy będę pokładał ufność” (PS.
Pohnpeian[pon]
“Mehnda ma ei imwintihti pahn mahweniong ie, a I pahn likilikihte Koht.” —MEL.
Portuguese[pt]
“Ainda que estoure uma guerra contra mim, mesmo assim estarei confiante.” — SAL.
Quechua[qu]
“Guërrata rurarnin conträ sharkuyaptimpis, noqaqa markäkïkäshaqllam.” (SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Guerra hatarimuptinpas ñoqaqa manapunimriki hukmanyallasaqchu” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Soldadokunapas phawaykamuwachun, manan kuyurisaqchu [‘ñoqaqa hap’ipakushallasaykin’, NM].” (SAL.
Rundi[rn]
“Naho hovyuka intambara yo kuntera, n’ico gihe nyene nzoguma nizigiye.” —ZAB.
Ruund[rnd]
“Anch njit janlankinip nchik, nikez kiman ni ruchingej ram.”—KUS.
Romanian[ro]
„Chiar dacă un război ar izbucni împotriva mea, tot plin de încredere aş fi.“ (PS.
Russian[ru]
«Даже если на меня пойдут войной, и тогда я буду полагаться на него» (ПС.
Sango[sg]
“Tongana bira alondo na tere ti mbi, même na yâ ye so, bê ti mbi aduti kpô.” —PS.
Sinhala[si]
‘සේනාවක් මට විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමට පැමිණියත් මාගේ විශ්වාසය බිඳෙන්නේ නැත.’—ගීතා.
Slovak[sk]
„I keby proti mne povstala vojna, i tak budem mať dôveru.“
Slovenian[sl]
»Četudi bi proti meni izbruhnila vojna, bi zaupal vanj.« (PS.
Samoan[sm]
“E ui ina faasagatau mai iā te aʻu i se taua, ae ou te faatuatua pea iā te ia.”—SALA.
Shona[sn]
“Kunyange ndikamukirwa nehondo, panguva iyoyowo ndichavimba naye.”—PIS.
Albanian[sq]
«Edhe sikur të bëhej luftë kundër meje, do të kisha besim te ti.» —PSAL.
Serbian[sr]
„Da se i rat protiv mene povede, i tada ću se u Boga pouzdati“ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Awinsi furu sma kon feti nanga mi, toku mi o tan frutrow tapu Gado.” —PS.
Swati[ss]
“Nome titsa tingangihlasela, noko ngiyawuhlala nginelitsemba.”—HLA.
Southern Sotho[st]
“Le hoja ntoa e ka tsoha khahlanong le ’na, le nakong eo ke tla ba le tšepo.”—PES.
Swedish[sv]
”Om så krig bryter ut mot mig, är jag ändå trygg.” (PS.
Swahili[sw]
“Vita vijapozuka dhidi yangu, bado nitakuwa na tegemeo wakati huo.” —ZAB.
Congo Swahili[swc]
‘Vita vijapozuka juu yangu, bado nitakuwa na tegemeo wakati huo.’ —ZAB.
Tamil[ta]
“எனக்கெதிராகப் போர் எழுந்தாலும், நான் நம்பிக்கையோடிருப்பேன்.”—சங்.
Telugu[te]
‘నా మీదికి యుద్ధం రేగినను, నేను ధైర్యం విడువకుందును.’—కీర్త.
Tajik[tg]
«Агар бар зидди ман корзор барпо шавад, дар он сурат низ таваккал хоҳам кард» (ЗАБ.
Thai[th]
“แม้ สงคราม ถา โถม ใส่ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า ยัง วางใจ พระเจ้า อยู่.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ኪቃወመኒ ኢሉ እኳ ሰራዊት እንተ ዚሰፍር፡ . . . እምነት አሎኒ።” —መዝ.
Tiv[tiv]
“Shin ityav mbia mough a mo kpaa, me taver ishima her.” —PS.
Turkmen[tk]
«Maňa garşy uruş tursa, şonda-da batyr bolaryn (Hudaýa bil baglaryn, TD)» (ZEB.
Tetela[tll]
“Kuyanga ta diambuya dia ntshelami kolo, dimi layokolamela l’elungamelu kami.”—OSAM.
Tswana[tn]
“Le fa ntwa e ka tsoga kgatlhanong le nna, le ka yone nako eo ke tla nna le tshepo.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nekuba kuti inkondo yandibukila, nsileki kusyoma.”—INT.
Papantla Totonac[top]
«Maski ixkintlawanika guerra, akit talipaw naktawilaj.» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“Maski sapos ol birua i kam pait long mi, mi bilip long God na mi no ken surik.” —SNG.
Turkish[tr]
“Bana karşı savaş açılsa, güvenim asla eksilmez” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Hambiloko nyimpi yo ndzi pfukela, ni hi nkarhi wolowo ndzi ta va ni ntshembo.”—PS.
Tswa[tsc]
“Hambu loku a kulwa ku nzi vukela, ni lezo nzi ta tsumba.” — TIS.
Tatar[tt]
«Миңа каршы сугыш кузгалса да, мин Ходайга ышанырмын» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Nanga ndi nkhondo yandiwukira, tindikhome mtima.”—SAL.
Twi[tw]
“Sɛ wotu me so sa a, ɛno mpo mede me ho bɛto wo so.”—DW.
Tahitian[ty]
“Ia tupu noa mai â te tama‘i ia ’u nei, e tiaturiraa ïa to ’u i reira.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Acʼo me xchapanoj xa sbaic chtal yacʼbicun, pero muʼyuc bu chloʼilaj o coʼnton.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Навіть якщо підуть війною на мене, я й тоді буду покладатись на Бога» (ПС.
Umbundu[umb]
‘Ndaño ovita vi ñatukila, haimo ndi kuata ekolelo.’ —OSA.
Venda[ve]
“Naho ya vha nndwa khulu, . . . ndi ima ndó fulufhela.”—PS.
Makhuwa[vmw]
‘Awanani aka yakituphela, nlelo kinomuroromela Muluku’. —ESAL.
Wolaytta[wal]
“Olai ta bolli woraajjiyaakkokka, taani GODAN ammanettais.” —MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan an away an tumindog kontra ha akon, dida hito marig-on ako.”—SAL.
Wallisian[wls]
“Kapau e lagai mai he tau kia au e au fonu anai i te falala i te mea aia.”—PES.
Xhosa[xh]
“Nangona kuya kuvuka imfazwe nxamnye nam, kwanangoko ndiya kukholosa.”—INDU.
Yoruba[yo]
“Bí ogun tilẹ̀ dìde sí mi, síbẹ̀síbẹ̀, èmi yóò ní ìgbẹ́kẹ̀lé.” —SM.
Yucateco[yua]
«Kex u líiʼsubaʼob utiaʼal baʼateʼel tin wéeteleʼ, teneʼ jejetsʼkil in wanil.» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Neca guiasa binni para tindené naa, dede né óraca nannaʼ qué zuninácabe naa.» (SAL.
Zande[zne]
“Ka vura vura guari kuti re vurũ, mi adú zukazuka.”—TAM.
Zulu[zu]
“Nakuba ngingase ngivukelwe yimpi, ngisho nangaleso sikhathi ngiyolokhu nginethemba.”—IHU.