Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong, lobo mene ma kityeko?
Afrikaans[af]
Wat was die wêreld dan wat geëindig het?
Amharic[am]
ታዲያ የጠፋው ዓለም የትኛው ነው?
Arabic[ar]
اذًا، ماذا كان العالم الذي انتهى؟
Bashkir[ba]
Шулай итеп, ниндәй донъя һәләк ителгән һуң?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, anong kinaban an natapos?
Bemba[bem]
E co kanshi, calo nshi capwile?
Bulgarian[bg]
Тогава какво представлявал светът, който бил унищожен?
Cebuano[ceb]
Busa, unsang kalibotana ang natapos?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ki sa lemonn ki ti ganny detrir?
Czech[cs]
Co tehdy znamenal konec světa?
Chuvash[cv]
Ҫӗр пӗтнӗ-и е усал ҫынсем-и?
Danish[da]
Hvad var det så der forsvandt da en verden endte dengang?
German[de]
Was war also mit der Welt gemeint, die vernichtet wurde?
Greek[el]
Τότε λοιπόν, ποιος ήταν ο κόσμος ο οποίος τερματίστηκε;
English[en]
So, then, what was the world that ended?
Estonian[et]
Mis maailm see siis oli, mis hukkus?
Finnish[fi]
Mikä maailma siis kohtasi loppunsa?
Fijian[fj]
O koya gona, na cava na vuravura e rusa?
Faroese[fo]
Hvat var tað so, sum gekk undir, tá heimurin endaði á Nóa døgum?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛɛ jeŋ ba naagbee lɛ?
Guarani[gn]
¿Ko yvy térã umi hénte aña?...
Hausa[ha]
To, mecece ce duniya da ta halaka?
Hebrew[he]
אם כן, איזה עולם הושמד?
Hindi[hi]
तो फिर जलप्रलय में किस दुनिया को नाश किया गया?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano nga kalibutan ang nalaglag sadto?
Croatian[hr]
Dakle, što je svijet koji je bio uništen?
Haitian[ht]
Men, ki monn sa a ki te detwi a?
Hungarian[hu]
Akkor hát melyik világ ért véget?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa yang dimaksud dengan dunia yang berakhir itu?
Iloko[ilo]
No kasta, ania ngarud a lubong ti nagpatingga?
Icelandic[is]
Hvaða heimur fórst þá?
Isoko[iso]
Fikiere, eme họ akpọ nọ o kuhọ na?
Italian[it]
Pertanto, quale mondo finì?
Georgian[ka]
მაშ, რა განადგურდა წარღვნის დროს: დედამიწა თუ ცუდი ადამიანები?
Kuanyama[kj]
Hano, ounyuni oo wa li wa xula po oshike mboli?
Kalaallisut[kl]
Sunamiuna silarsuaq taamani peeruttoq?
Korean[ko]
그렇다면 끝이 난 세상은 무엇이었나요?
Konzo[koo]
Neryo ibbwa kwesi, ekihugho ekya thoghothibawa ni kyahi?
Kwangali[kwn]
Uzuni musinke nye ou wa hege?
Ganda[lg]
Kati olwo, nsi ki eyazikirizibwa?
Latvian[lv]
Kā tu teiktu, kas tā bija par pasauli, kas toreiz gāja bojā?
Macedonian[mk]
Тогаш, што бил тој свет на кој му дошол крај?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയാണോ അതോ ദുഷ്ടന്മാരായ മനുഷ്യരാണോ?— ‘ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യരുടെ ലോകമാണ്’ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Mela, allura, x’kienet id- dinja li spiċċat?
Norwegian[nb]
Hva var den verden som endte?
Dutch[nl]
Wat was dus de wereld die vernietigd werd?
Nyanja[ny]
Ndiye, pamenepa tinganene kuti dziko limene linatha ndi chiyani?
Oromo[om]
Maarree, biyyi lafaa inni bade maal ture?
Pangasinan[pag]
Kanian, dinan sirin so mundo ya angangga?
Papiamento[pap]
Pero ta kua mundu a kaba antó?
Pijin[pis]
So, wanem nao datfala world wea end?
Polish[pl]
Jaki więc świat wtedy się skończył?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia wehwehn sampah me ohlao?
Portuguese[pt]
Então, qual foi o mundo que acabou?
Quechua[qu]
Rikunchej jina, ¿imataj chinkachisqa karqa?
Rundi[rn]
None isi yasanganguwe ni iyihe?
Romanian[ro]
Prin urmare, ce a distrus Potopul?
Kinyarwanda[rw]
None se, iyo si yarimbutse ni iyihe?
Sango[sg]
Sese so e dö ni dongo so?
Slovenian[sl]
Kaj je torej bil ta svet, ki je bil pokončan?
Samoan[sm]
O le ā le lalolagi na faaumatia?
Shona[sn]
Saka kana zvakadaro, inyika ipi yakaguma?
Sranan Tongo[srn]
We, dan san ben de a grontapu di ben kon na wan kaba?
Tamil[ta]
ஆகவே எந்த உலகம் அழிந்தது?
Telugu[te]
కాబట్టి ఏ లోకం నాశనమయ్యింది?
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว โลก อะไร ล่ะ ที่ ถึง กาล อวสาน?
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: እታ ዝጠፍአት ዓለም እንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Nahan, ka tar u nyi jim yange ú timi?
Turkmen[tk]
5 Tupanda nähili dünýä ýok edildi?
Tagalog[tl]
Kung gayon, anong sanlibutan ang napuksa?
Tswana[tn]
Ka jalo, lefatshe le le neng la fedisiwa ka nako eo ke eng?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e hā ‘a e māmani na‘e ngatá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanem graun i bin bagarap?
Turkish[tr]
Öyleyse o dönemde yıkıma uğrayan, yani sonu gelen dünya neydi?
Tsonga[ts]
Kutani hi yihi misava leyi lovisiweke?
Tswa[tsc]
Makunu xini xi nga lovisiwa?
Tatar[tt]
Димәк, нинди дөнья һәлак ителгән?
Ukrainian[uk]
Отже, якого світу це був кінець?
Urdu[ur]
تو پھر نوح کے زمانے میں کون سی دُنیا ڈوب کر ہلاک ہوئی؟ ......
Vietnamese[vi]
Vậy thì thế gian nào đã bị hủy diệt?
Xhosa[xh]
Ngoko liliphi ihlabathi elatshatyalaliswayo?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí ni ayé tó wá sí òpin nígbà yẹn?
Isthmus Zapotec[zai]
o binni malu....
Chinese[zh]
那场洪水毁灭的是什么呢?
Zulu[zu]
Yiliphi-ke pho leli zwe elaphela?