Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En bly met dié doel wakker met alle standvastigheid en met smeking ten behoewe van al die heiliges” (Efesiërs 6:18).
Central Bikol[bcl]
Asin sa katuyohan na iyan danay na magpuka sa bilog na panahon asin may pagngayongayo para sa gabos na banal.”
Bemba[bem]
Kabili pa kucite co muleba abalola inshita yonse no kupaapaatilako aba mushilo bonse.”
Bulgarian[bg]
И за тази цел останете постоянно будни и се молете за всички свети личности.“
Cebuano[ceb]
Ug sa maong katuyoan magpadayon sa pagtukaw uban ang bug-os nga pagkamakanunayon ug uban ang pagpangamuyo alang sa tanang balaan.”
Chuukese[chk]
Iei popun oupwe mamasa lon unusen likiitu, pwal iotek fän iten ekkewe aramas mi fel meinisin.”
Czech[cs]
A proto zůstaňte bdělí s naprostou stálostí a s úpěnlivou prosbou ve prospěch všech svatých.“
Danish[da]
Hans opfordring lyder: „Med det for øje skal I våge med al vedholdenhed og med anråbelse for alle de hellige.“
Efik[efi]
Mmọdo ndien ẹdu ke edidemede kpukpru ini ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpeubọk ẹban̄a kpukpru ndisana owo.”
Greek[el]
Και για το σκοπό αυτόν να είστε άγρυπνοι με κάθε σταθερότητα και με δέηση για χάρη όλων των αγίων».
English[en]
And to that end keep awake with all constancy and with supplication in behalf of all the holy ones.”
Spanish[es]
Y, con ese fin, manténganse despiertos con toda constancia y con ruego a favor de todos los santos” (Efesios 6:18).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۸) قوّت و بنیهٔ روحانی و همچنین بیداری و هوشیاری را میتوانیم با دعا کردن به دست آوریم.
Finnish[fi]
Ja sitä varten pysykää hereillä täysin kestävinä ja rukoillen kaikkien pyhien puolesta.”
French[fr]
Et pour cela tenez- vous éveillés avec toute persévérance et avec supplication pour tous les saints.
Guarani[gn]
Pemaʼẽke, ha ani pende pyʼa kangy, ha peñemboʼe opa umi [...]
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini nga katuyuan magpabilin kamo nga nagamata sing dalayon kag nagaampo para sa tanan nga balaan.”
Hiri Motu[ho]
Do umui hesiku lasi, to nega ibounai guriguri totona do umui noho hegaegae. Dirava ena taudia totona do umui guriguri nega ibounai.”
Haitian[ht]
E nan objektif sa a, se pou nou rete je klè ak yon pèseverans total ak siplikasyon pou tout sen yo.
Hungarian[hu]
És evégett maradjatok ébren minden állhatatossággal és könyörgéssel az összes szentért’ (Efézus 6:18).
Indonesian[id]
Dan untuk itu, tetaplah sadar senantiasa, disertai permohonan demi kepentingan semua orang kudus.”
Igbo[ig]
Iji meekwa nke ahụ, jirinụ ịnọgidesi ike nile na ịrịọsi arịrịọ ike na-amụ anya n’ihi ndị nsọ nile.’
Iloko[ilo]
Ket iti dayta a panggep agtalinaedkayo a siririing buyogen ti isuamin a kinatibker ken buyogen ti araraw maigapu iti amin a sasanto.”
Icelandic[is]
Verið því árvakrir og staðfastir í bæn fyrir öllum heilögum.“
Isoko[iso]
Wha vẹ hẹ rọ ere roro avọ oriori kpobi gbe olẹ-ayare rọkẹ erezi kpobi.”
Italian[it]
E a tal fine mantenetevi svegli con ogni costanza e supplicazione a favore di tutti i santi”.
Japanese[ja]
そのために,決してたゆむことなく,またすべての聖なる者たちのために祈願をささげつつ,終始目ざめていなさい」。(
Kongo[kg]
Yo yina, beno fweti kangula meso, beno lemba ve. Beno samba Nzambi sambu na bantu ya Nzambi yonso.”
Lingala[ln]
Mpe mpo na yango bózala ekɛngɛ na kotingama mpenza mpe na malɔmbɔ mpo na basantu nyonso.”
Morisyen[mfe]
Ek pou sa, contigne reste lor zot garde avek perseverance ek avek bann supplication pou tou bann saint.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia miambena hatrany ka mahareta amin’izany sady manaova fitalahoana ho an’ny olona masina rehetra.”
Maltese[mt]
U għal dan l- għan, ibqgħu mqajmin il- ħin kollu u itolbu bil- ħerqa għall- qaddisin kollha.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဆုတောင်းခြင်းငှာ အားမလျော့ဘဲလျက် ငါမှစ၍ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့အဖို့ ဆုတောင်းလျက် စောင့်ရှောက်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Og hold dere med det for øye våkne med all standhaftighet og med påkallelse for alle de hellige.»
Dutch[nl]
En blijft daartoe wakker met alle standvastigheid en met smeking ten behoeve van alle heiligen” (Efeziërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
Gore le fihlelele seo le dule le phafogile ka mehla le ka topo ya go lopela bakgethwa bohle.”
Nyanja[ny]
Kuti muchite zimenezi, khalani maso mosalekeza ndi kuchita pembedzero m’malo mwa oyera onse.”
Oromo[om]
Egaa kadhachuutti dammaqaa, obsaanis itti jabaadhaa, warra Waaqayyoof qulqullaa’an hundumaafis kadhadhaa!”
Pijin[pis]
And for mekem iufala savve duim datwan, gohed for wekap, no wikdaon, and prea strong from heart for olketa holy wan.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „W tym celu czuwajcie z wszelką stałością oraz błaganiem za wszystkich świętych” (Efezjan 6:18).
Pohnpeian[pon]
Iei me kumwail en mwasamwasahn oh dehr tokedihsang kapakapki sapwellimen Koht aramas akan koaros.”
Portuguese[pt]
E, para este fim, mantende-vos despertos com toda a constância e com súplica a favor de todos os santos.”
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, rămâneţi treji cu toată stăruinţa şi cu implorare pentru toţi sfinţii“ (Efeseni 6:18).
Slovak[sk]
A dodáva: „A preto zostaňte bdelí s celou stálosťou a s pokornou prosbou za všetkých svätých.“
Slovenian[sl]
Zato pa ostanite budni z vso vztrajnostjo in s prošnjo za vse svete.«
Shona[sn]
Nokuda kwaizvozvo rambai makamuka nguva dzose muchitetererera vatsvene vose.”
Albanian[sq]
E për këtë qëllim, rrini zgjuar me qëndresë të plotë dhe me përgjërim për gjithë të shenjtët.»
Southern Sotho[st]
’Me ho finyella seo le lule le falimehile ka tiisetso eohle le ka thapeli molemong oa bahalaleli bohle.”
Swedish[sv]
Och håll er därför vakna med all ihärdighet och med ödmjuk bön för alla de heliga.”
Swahili[sw]
Na kwa kusudi hilo endeleeni kukaa macho daima na kuomba dua kwa ajili ya watakatifu wote.”
Congo Swahili[swc]
Na kwa kusudi hilo endeleeni kukaa macho daima na kuomba dua kwa ajili ya watakatifu wote.”
Thai[th]
และ เพื่อ จุด มุ่ง หมาย นั้น จง ตื่น ตัว เสมอ ด้วย ใจ หนักแน่น มั่นคง ทุก อย่าง และ ด้วย คํา วิงวอน เพื่อ ผู้ บริสุทธิ์ ทั้ง ปวง.”
Tiv[tiv]
Luun nen per sha mi sha ishima i taver man sha mzamber sha ci u uicighanmbaiorov cii.”
Tagalog[tl]
At sa layuning iyan ay manatili kayong gising nang may buong katatagan at may pagsusumamo alang-alang sa lahat ng mga banal.”
Tetela[tll]
Nyotetemali nsena, nyolombelaki ekilami tshe.”
Tswana[tn]
Mme gore lo dire jalo, nnang lo tsogile ka metlha yotlhe e bile lo kokotlelela baitshepi botlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, amupangike myoyo yanu kumakani aya, mukombele basalali boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yupela i mas was gut bai yupela i no lusim dispela pasin. Yupela i no ken malolo.
Turkish[tr]
Bu amaçla da, tam bir sebatla ve tüm kardeşler uğrundaki yalvarışlarla uyanık kalın” (Efesoslular 6:18).
Tsonga[ts]
Kutani hi xikongomelo xexo mi hiteka nkarhi hinkwawo, mi kombelela vakwetsimi hinkwavo.”
Tuvalu[tvl]
‵Talo i taimi katoa, e pelā eiloa mo te takitakiga a te Agaga. Ona ko te feitu tenei, ke matapulapula koutou, kae sā loto vāivāi; ‵talo faeloa mo Kelisiano katoa.”
Twi[tw]
Ne saa nti monwɛn daa na monsrɛ mma akronkronfo nyinaa.”
Umbundu[umb]
Sapuli ku Suku apingilo ene loku a felevela. Pandikisi locituwa caco loku likutililila olosandu viosi.”
Vietnamese[vi]
Hãy dùng sự bền-đỗ trọn-vẹn mà tỉnh-thức về điều đó, và cầu-nguyện cho hết thảy các thánh-đồ”.
Wallisian[wls]
Pea ki te faʼahi ʼaia, kotou nonofo ʼalaʼala ʼaki te faʼa kātaki fuapē, pea mo he kole mamahi maʼa te kau māʼoniʼoni fuli.”
Xhosa[xh]
Yaye ngenxa yoko hlalani niphaphile rhoqo kwaye nikhunga ngenxa yabo bonke abo bangcwele.”
Yoruba[yo]
Àti pé fún ète yẹn, ẹ wà lójúfò pẹ̀lú gbogbo àìyẹsẹ̀ àti pẹ̀lú ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ nítorí gbogbo ẹni mímọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lainaba ni naquiiñe inaba tu, ne laguni ni modo uluíʼ Espíritu Santu laatu.
Chinese[zh]
你们当为此保持警醒,坚持不懈,为全体圣民恳求”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yaleyo njongo, hlalani niphapheme ngakho konke ukuqinisela nokunxusa ngenxa yabo bonke abangcwele.”