Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4056/86. For det tredje kunne man anlægge det synspunkt, at lovgiveren måtte have haft til hensigt, at servicekontrakter af denne art indgået af TACA-parterne skulle være omfattet af gruppefritagelsen, eftersom forordningens nyttevirkning ("effet utile") ellers ville være blevet mindsket.
German[de]
Drittens könnte in Erwägung gezogen werden, daß der Gesetzgeber beabsichtigt haben müsse, daß Servicekontrakte der Art, wie sie von den TACA-Parteien abgeschlossen wurden, von der Gruppenfreistellung erfaßt werden, da andernfalls die Nutzwirkung (effet utile) der Verordnung gemindert würde.
Greek[el]
4056/86. Τρίτον, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ο νομοθέτης είχε την πρόθεση να χορηγηθεί απαλλαγή κατά κατηγορίες στο είδος των συμβάσεων που συνάπτουν τα μέρη της TACA, εφόσον διαφορετικά περιορίζεται το τελεσφόρο αποτέλεσμα του κανονισμού.
English[en]
Thirdly, it might be considered that the legislator must have intended service contracts of the type entered into by the TACA parties to be exempted as a group, since otherwise the effective purpose of the Regulation would have been reduced.
Spanish[es]
En tercer lugar, podría considerarse que el legislador debe haber tenido la intención de que los contratos de servicios del tipo de los celebrados por los miembros del TACA estén cubiertos por la exención por categorías, puesto que, de otro modo, se reduciría el efecto útil del Reglamento.
Finnish[fi]
Kolmanneksi voitaisiin katsoa, että lainsäätäjän on täytynyt tarkoittaa sellaiset palvelusopimukset, joita TACA:n jäsenet tekevät, ryhmäpoikkeukseen kuuluviksi, koska muutoin asetuksen hyödyllinen vaikutus vähenisi.
French[fr]
Troisièmement, on pourrait considérer qu'il était dans l'intention du législateur de faire bénéficier les contrats de services du type de ceux conclus par les parties au TACA de l'exemption par catégorie, puisque s'il en était autrement, l'effet utile de la directive en aurait pâti.
Italian[it]
4056/86. In terzo luogo, si potrebbe ritenere che nelle intenzioni del legislatore dovessero essere compresi nell'esenzione per categoria anche i contratti di servizio quali quelli conclusi dai membri del TACA, altrimenti sarebbe risultato ridotto l'effetto utile del regolamento.
Dutch[nl]
Ten derde zou ervan kunnen worden uitgegaan dat het de bedoeling van de wetgever was om dienstencontracten zoals die welke de TACA-partijen sluiten, onder de werkingssfeer van de groepsvrijstelling te brengen, omdat het nuttig effect van de verordening anders zou worden beperkt.
Portuguese[pt]
Terceiro, poderia considerar-se que o legislador teria tido como intenção que os contratos de serviço do tipo celebrado pelas partes no TACA fossem objecto de isenção por categoria dado que, de outra forma, o effet utile do regulamento teria sido reduzido.
Swedish[sv]
För det tredje kunde man anse att lagstiftaren måste ha avsett att serviceavtal av det slag som TACA-parterna ingår skall vara gruppundantagna eftersom förordningens nytto effekt i annat fall skulle ha minskats.