Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от развиване и прилагане на подходящи национални политики за оцеляване на децата, включително мерки за превенция, ваксиниране и медицинско лечение, и подобряване на храненето, питейната вода и канализацията; поради това призовава за насърчаване на цялостни кампании, които биха включвали, например, разпространението на предпазни мрежи за легла и кампании за ваксиниране (особено срещу морбили), за да се намали детската смъртност;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu vytvořit a realizovat odpovídající vnitrostátní politiky na záchranu dětí, včetně preventivních opatření, očkování a léčby a zajištění lepší výživy, pitné vody a hygienických zařízení; s cílem snížit dětskou úmrtnost proto vyzývá k podpoře integrovaných kampaní, které by zahrnovaly například distribuci sítí proti hmyzu nad lůžko a očkovací kampaně, především proti spalničkám;
Danish[da]
understreger behovet for at udvikle og gennemføre hensigtsmæssige nationale politikker for reduktion af børnedødeligheden, herunder forebyggelsesforanstaltninger, vaccinationer, lægebehandling samt forbedret ernæring, drikkevand og sanitet; opfordrer derfor til fremme af integrerede kampagner, som f.eks. omfatter uddeling af myggenet og vaccinationskampagner (især mod mæslinger), med henblik på at reducere børnedødeligheden;
German[de]
hält es für dringend geboten, geeignete einzelstaatliche Maßnahmen zur Senkung der Kindersterblichkeit einzuführen und umzusetzen, einschließlich Präventionsmaßnahmen, Impfungen und ärztlicher Behandlung sowie besserer Ernährung, besserem Trinkwasser und besseren sanitären Einrichtungen; fordert daher, dass integrierte Kampagnen aufgelegt werden, in deren Rahmen u. a. Moskitonetze verteilt werden, und dass Impfkampagnen (vor allem gegen Masern) zur Verringerung der Kindersterblichkeit vorangetrieben werden;
Greek[el]
επισημαίνει την ανάγκη ανάπτυξης και εφαρμογής κατάλληλων εθνικών πολιτικών για την επιβίωση των παιδιών, συμπεριλαμβανομένων προληπτικών μέτρων, εμβολιασμών και φαρμακευτικών αγωγών, καθώς και καλύτερων παροχών διατροφής, πόσιμου ύδατος και αποχέτευσης· ζητεί, ως εκ τούτου, την προώθηση ολοκληρωμένων εκστρατειών που θα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη διανομή κουνουπιέρων και εκστρατείες εμβολιασμού (ειδικότερα κατά της ιλαράς), προκειμένου να μειωθεί η παιδική θνησιμότητα·
English[en]
Stresses the need to develop and implement appropriate national policies for child survival, including prevention measures, vaccinations and medical treatment, and improved nutrition, drinking water and sanitation; calls, therefore, on the promotion of integrated campaigns which would include, for instance, the distribution of bed nets and vaccination campaigns (especially against measles), in order to reduce child mortality;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de desarrollar y poner en práctica las políticas nacionales apropiadas para la supervivencia infantil, con la inclusión de medidas preventivas, vacunas y tratamiento médico y la mejora de la nutrición, el agua potable y los saneamientos; pide, por ello, que se fomenten campañas integradas que incluyan, por ejemplo, la distribución de mosquiteras y campañas de vacunación (especialmente contra el sarampión), con el fin de reducir la mortalidad infantil;
Estonian[et]
rõhutab vajadust töötada välja ja rakendada asjakohased riiklikud laste ellujäämise poliitikad, sealhulgas ennetusmeetmed, vaktsineerimine ja ravi ning parem toit, joogivesi ja sanitaarabinõud; kutsub seetõttu üles edendama integreeritud kampaaniaid, mis sisaldaksid näiteks moskiitovõrkude jagamist ja vaktsineerimiskampaaniaid (eelkõige leetrite vastu), vähendamaks laste suremust;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta kehittää ja toteuttaa lapsikuolleisuuden vähentämiseen tähtäävää asianmukaista kansallista politiikkaa, joka käsittää ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, rokotuksia ja sairaanhoitoa sekä ravitsemuksen, juomaveden ja puhtaanapidon parantamista; kehottaa siksi toteuttamaan kokonaisvaltaisia kampanjoita, joihin kuuluu esimerkiksi vuoteissa käytettävien hyönteisverkkojen jakaminen ja rokotuskampanjoita (etenkin tuhkarokkorokotteita) lapsikuolleisuuden vähentämiseksi;
French[fr]
souligne la nécessité d'élaborer et de mettre en place des politiques nationales appropriées pour réduire la mortalité infantile, y compris par la prévention, la vaccination, les traitements médicaux, et pour améliorer la nutrition, la qualité de l'eau potable et l'assainissement; demande, dès lors, que soient encouragées des campagnes intégrées qui porteraient, par exemple, sur la distribution de moustiquaires et des campagnes de vaccination, notamment contre la rougeole, afin de réduire la mortalité infantile;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy megfelelő nemzeti szakpolitikákat kell kialakítani és végrehajtani a gyermekhalandóság csökkentése érdekében, ideértve a megelőzési intézkedéseket, a védőoltásokat és a gyógykezelést, valamint a jobb élelmezést, ivóvíz-ellátást és környezethigiéniát; ezért integrált kampányok ösztönzését kéri, amelyek keretében például szúnyoghálók osztására és (különösen kanyaró elleni) oltási kampányokra kerülhet sor a gyermekhalandóság csökkentése érdekében;
Italian[it]
sottolinea che è necessario sviluppare e attuare politiche nazionali indirizzate alla sopravvivenza dei bambini, tra cui misure preventive, vaccinazioni e cure mediche, nonché una migliore nutrizione, acqua potabile e servizi igienici; invita pertanto alla promozione di campagne integrate che comprendano, ad esempio, la distribuzione di zanzariere per letti e campagne di vaccinazione (in particolare contro il morbillo) al fine di ridurre la mortalità infantile;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia vystyti ir įgyvendinti atitinkamas nacionalinės politikos sritis dėl vaikų išgyvenimo, kurios apimtų prevencines priemones, skiepus ir medicinos priežiūrą, pagerintą mitybą, geriamojo vandens tiekimą ir sanitarines sąlygas; todėl ragina vykdyti integruotas kampanijas, kurios, pvz., apimtų tinklelių lovoms platinimą ir skiepijimo kampanijas (ypač nuo tymų), siekiant sumažinti vaikų mirtingumą;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību izstrādāt un īstenot piemērotas valsts politikas bērnu izdzīvošanas nodrošināšanai, tostarp arī profilaktisku pasākumu, vakcinācijas un ārstēšanas, labākas ēdināšanas, dzeramā ūdens un sanitārijas nodrošināšanai; tādēļ aicina veicināt integrētu kampaņu īstenošanu, kas ietvertu, piemēram, moskītu tīklu izplatīšanu un vakcinācijas kampaņas (īpaši pret masalām), lai tādējādi samazinātu bērnu mirstību;
Maltese[mt]
Tenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati u implimentati politiki nazzjonali adegwati għas-sopravvivenza tat-tfal, inklużi miżuri preventivi, vaċċini u trattament mediku, u nutrizzjoni, ilma tajjeb għax-xorb u sanitizzazzjoni aħjar; għalhekk titlob li jkun hemm promozzjoni ta’ kampanji integrati li jistgħu jinkludu, pereżempju, id-distribuzzjoni ta’ nets għal fuq is-sodod u kampanji ta’ vaċċinazzjoni (speċjalment kontra l-ħożba), biex titnaqqas il-mortalità fost it-tfal;
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak om toepasselijk nationaal beleid te ontwikkelen en in te voeren voor het vergroten van de overlevingskans van kinderen, waaronder preventiemaatregelen, vaccinaties en medische behandelingen, alsmede verbeterde voeding, drinkwater en hygiëne; verzoekt derhalve om de bevordering van geïntegreerde campagnes die bijvoorbeeld de verspreiding van slaapnetten en vaccinatiecampagnes (in het bijzonder tegen de mazelen) kunnen omvatten, ten einde de kindersterfte te verminderen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę opracowania i wdrożenia odpowiednich krajowych strategii politycznych w celu zwiększenia wskaźnika przeżywalności dzieci, obejmujących środki prewencyjne, szczepienia, lekarstwa, a także poprawę w zakresie odżywiania, wody pitnej i warunków sanitarnych; dlatego apeluje o wspieranie zintegrowanych kampanii, które mogłyby obejmować na przykład dystrybucję moskitier i szczepienia (szczególnie przeciwko odrze) w celu zmniejszenia umieralności dzieci;
Portuguese[pt]
Assinala a necessidade de desenvolver e implementar políticas nacionais adequadas a assegurar a sobrevivência das crianças, incluindo medidas de prevenção, vacinas, medicamentos, uma melhoria da nutrição, da qualidade da água potável e do saneamento básico; insta, por conseguinte, à promoção de campanhas integradas que incluam, designadamente, a distribuição de mosquiteiros e campanhas de vacinação (sobretudo contra o sarampo), visando reduzir a mortalidade infantil;
Romanian[ro]
evidențiază necesitatea de a elabora și de a pune în aplicare politici naționale corespunzătoare pentru supraviețuirea copiilor, inclusiv măsuri de prevenire, vaccinări și tratament medical, precum și pentru o mai bună nutriție, apă potabilă și igienă; prin urmare, recomandă promovarea unor campanii integrate care ar include, de exemplu, distribuirea de plase de pat tratate cu insecticid si campanii de vaccinare (în special împotriva pojarului), pentru a reduce mortalitatea în rândul copiilor;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je nevyhnutné vytvoriť a realizovať vhodné vnútroštátne politiky na ochranu života detí vrátane preventívnych opatrení, očkovaní a lekárskej starostlivosti, a lepšej výživy, pitnej vody a hygieny; vyzýva preto na podporu integrovaných kampaní, ktoré by napríklad zahŕňali distribúciu posteľných sietí a očkovacie kampane (najmä proti osýpkam) s cieľom znížiť úmrtnosť detí;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba oblikovati in izvajati ustrezne nacionalne politike za zagotavljanje preživetja otrok, vključno s preventivnimi ukrepi, cepljenji in zdravljenjem, ter za izboljšanje prehrane, pitne vode in sanitarne infrastrukture; zato poziva k spodbujanju celovitih kampanj, ki bi vključevale na primer razdeljevanje zaščitnih mrež za postelje in kampanje cepljenja (zlasti proti ošpicam), da se zmanjša umrljivost otrok;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen betonar att lämpliga nationella politiska åtgärder för att se till att barnen överlever måste utarbetas och genomföras, däribland förebyggande åtgärder, vaccinationer och medicinsk behandling, förbättrad näringstillförsel, bättre dricksvatten och sanitet. Församlingen efterlyser därför integrerade kampanjer som t.ex. omfattar vaccinationer (särskilt mot mässling) och utdelning av sängförhängen, i syfte att minska barnadödligheten.