Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê verder: “Die uitwerking wat dit op mense het, kan wissel van stralingsiekte tot ’n pynlike, stadige dood.”
Arabic[ar]
وتمضي الصحيفة قائلة: «يمكن ان يتراوح تأثيرها في الناس بين المرض الاشعاعي والموت البطيء والمؤلم».
Cebuano[ceb]
Nagpadayon kini: “Ang mga epekto niini diha sa mga tawo nagkadaiya gikan sa sakit gumikan sa radyasyon ngadto sa masakit, inanay nga pagkamatay.”
Czech[cs]
Zpráva pokračuje: „Jejich účinek na lidi se může projevit nemocí z ozáření, nebo dokonce pomalou bolestivou smrtí.“
Danish[da]
Avisen fortsætter: „Deres virkning på mennesker spænder lige fra strålesyge til en langsom og pinefuld død.“
German[de]
In dem Bericht heißt es weiter: „Die Auswirkungen auf Menschen können von Strahlenkrankheit bis hin zu einem qualvollen, langsamen Tod reichen.“
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Nusi wogblẽna le amewo ŋu ate ŋu atso dɔléle si woxɔna le yame dzi yiɖase vevesese helĩhelĩ si nɔa ame wum vivivi dzi.”
English[en]
It continues: “Their effects on people can range from radiation sickness to agonizing, slow death.”
Spanish[es]
Y añade: “Los efectos en el ser humano pueden variar desde una enfermedad por radiación hasta una muerte lenta y agonizante”.
French[fr]
Il précise : “ Les effets sur les humains vont des maladies causées par l’irradiation à une mort lente.
Hebrew[he]
העיתון ממשיך ואומר: ”לפצצות אלו קשת רחבה של השפעות החל ממחלת הקרינה וכלה במוות איטי ומייסר”.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ini: “Subong epekto sini, ang mga tawo mahimo nga magmasakit bangod sa radiasyon ukon mag-antos sing amat-amat nga kamatayon.”
Croatian[hr]
List dalje navodi: “Njihov učinak na ljude može varirati od toga da obolite od radijacijske bolesti do polagane smrti u mukama.”
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Az emberekre gyakorolt hatása széles körű lehet, a sugárbetegségtől kezdve a lassú, gyötrelmes halálig.”
Indonesian[id]
Surat kabar itu melanjutkan, ”Dampaknya terhadap orang-orang dapat berkisar dari penyakit radiasi hingga kematian yang perlahan-lahan dan sangat menyiksa.”
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu ikwu, sị: “Mmetụta ha na-enwe n’ahụ́ ndị mmadụ pụrụ isite n’ọrịa ụzarị na-egbu egbu na-akpata gaa n’ọnwụ ahụhụ na-eji nwayọọ egbu.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Mabalin a pagsakitenna ti tattao nga agtungpal iti makatuok ken in-inut nga ipapatay.”
Italian[it]
L’articolo prosegue: “Gli effetti sulle persone vanno dalla sindrome da radiazioni a una lenta agonia”.
Japanese[ja]
さらに,「人々に及ぶ影響は,放射線病にかかる,長く苦しんで死に至るなど様々である」とも述べています。
Korean[ko]
그 신문은 계속해서 이렇게 알려 줍니다. “그러한 폭탄이 사람들에게 미치는 영향은 방사능증에서부터 고통을 겪으며 서서히 죽어 가는 것에 이르기까지 다양할 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Ir tęsiama: „Sprogimo padariniai žmonėms — nuo spindulinės ligos iki lėtos kankinančios mirties.“
Latvian[lv]
”Šīs bumbas spēj izraisīt staru slimību un lēnu, mokošu nāvi.”
Macedonian[mk]
Понатаму стои: „Последиците врз луѓето можат да се движат од радијациска болест па сѐ до агониска, бавна смрт“.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “ആളുകളുടെ മേൽ അതിനുള്ള ദോഷഫലങ്ങളിൽ അണുപ്രസരണം മൂലമുള്ള രോഗങ്ങൾ മുതൽ വേദന സഹിച്ച് ഇഞ്ചിഞ്ചായി മരിക്കുന്നതു വരെ ഉൾപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Avisen fortsetter: «Virkningen på mennesker kan variere fra strålingssyke til en smertefull, langsom død.»
Nepali[ne]
यसले अझै यसो भन्छ: “तिनीहरूले मानिसहरूमा विकिरणसम्बन्धी बिमारीहरूदेखि लिएर अत्यधिक पीडा दिने, बिस्तारै मृत्युको मुखतर्फ धकेल्ने हदसम्म असर गर्छ।”
Dutch[nl]
Het vervolgt: „De gevolgen voor mensen kunnen variëren van stralingsziekte tot een gruwelijke, langzame dood.”
Nyanja[ny]
Ndiye inapitiriza kuti: “Mabombaŵa angachititse anthu kudwala matenda obwera chifukwa cha mphamvu ya zida za nyukiliya, kapena kufa imfa yowawa, koma yofa pang’onopang’ono.”
Polish[pl]
Podaje też: „Mogą one wywołać u ludzi najróżniejsze objawy: od choroby popromiennej aż po powolną śmierć w męczarniach”.
Portuguese[pt]
A reportagem continua: “O efeito sobre as pessoas pode ir de doença causada por radiação a morte lenta e agonizante.”
Romanian[ro]
Publicaţia continuă: „Efectele pe care le au asupra oamenilor variază de la boala de iradiere la o moarte lentă, chinuitoare“.
Slovak[sk]
Dodávajú: „Rozsah následkov u ľudí by bol od choroby z ožiarenia až po bolestivú pomalú smrť.“
Slovenian[sl]
Nadaljuje: »Učinek na ljudi je lahko vse od radiacijske bolezni do počasnega mučnega umiranja.«
Shona[sn]
Rinoenderera mberi richiti: “Zvazvinoita pavanhu zvinogona kusiyana-siyana kubva pakurwariswa nemwaranzi kusvika parufu runorwadza runoitika zvishoma nezvishoma.”
Albanian[sq]
Ajo vazhdon: «Pasojat që kanë këto bomba te njerëzit shkojnë nga sëmundjet si pasojë e rrezatimit, deri në një vdekje agonike e të ngadaltë.»
Serbian[sr]
One zatim kažu: „Posledice koje ove bombe imaju na ljude kreću se od radijacijske bolesti do spore, teške smrti.“
Southern Sotho[st]
E tsoela pele: “Phello bathong e ka ba ho kula ho bakoang ke ho hahlameloa ke mahlaseli ao a kotsi ho isa ho shoeng ha motho butle, ka tsela e bohloko.”
Swedish[sv]
Det sägs vidare: ”Verkningarna på människor kan variera från strålsjuka till en smärtsam och långsam död.”
Swahili[sw]
Linaongezea hivi: “Silaha hizo zinaweza kusababisha magonjwa ya mnururisho au maumivu makali, halafu pole kwa pole mtu hufa.”
Congo Swahili[swc]
Linaongezea hivi: “Silaha hizo zinaweza kusababisha magonjwa ya mnururisho au maumivu makali, halafu pole kwa pole mtu hufa.”
Tamil[ta]
“இதனால் மக்களுக்கு கதிரியக்க நோய் முதல் மெதுமெதுவான வேதனைமிக்க சாவு வரையான பாதிப்புகள் ஏற்படலாம்” என்றும் அது கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy pa ito: “Ang maaaring maging epekto nito sa tao ay ang pagkakasakit dahil sa radyasyon hanggang sa mabagal at unti-unting pagkamatay.”
Tswana[tn]
Lo tswelela jaana: “Matswela a tsone mo bathong e ka nna go lwala ka ntlha ya marang le go swa loso lo lo botlhoko ka iketlo.”
Tsonga[ts]
Yi ya emahlweni yi ku: “Yi nga ha va vangela mavabyi ni ku va xanisa swinene, yi ri karhi yi va dlaya hakatsongo-tsongo.”
Twi[tw]
Ɛtoa so sɛ: “Etumi de nyarewa a ɛyɛ hu pii brɛ nnipa na awiei koraa no ekunkum wɔn.”
Xhosa[xh]
Ihlabela mgama ithi: “Zinokwenza abantu bagule ngendlela engcungcuthekisayo, baze bagqibele ngokufa.”
Yoruba[yo]
Ó tún fi kún un pé: “Ìyẹn lè mú kí àìsàn tí ìtànṣán olóró ń fà máa ṣe àwọn èèyàn tàbí kí ẹnì kan máa kú ikú oró díẹ̀díẹ̀.”
Zulu[zu]
Iyaqhubeka: “Imiphumela yawo kubantu ingaba yizifo ezidalwa ukuchayeka emisebeni yenuzi, kuye ekufeni kancane kancane okubuhlungu.”