Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
66 Pokud jde o leteckou aplikaci hnojiv na zalesněné plochy, Irsko uplatňuje, že tato činnost vždy podléhala předchozímu souhlasu vnitrostátního regulačního úřadu a že od ledna 2002 je k takové aplikaci vyžadováno zvláštní povolovací řízení.
Danish[da]
66 Hvad angår sprøjtning fra luften med gødning over skovarealer har Irland gjort gældende, at denne aktivitet altid har været undergivet et krav om forudgående tilladelse fra den kompetente nationale regulerende myndighed, og at der siden januar 2002 er blevet stillet krav om overholdelse af en særlig tilladelsesprocedure ved sprøjtning fra luften.
German[de]
66 Zum Ausbringen von Dünger auf Waldgebiete aus der Luft macht Irland geltend, diese Tätigkeit sei schon immer an die vorherige Genehmigung durch die nationale Aufsichtsbehörde geknüpft gewesen und seit Januar 2002 unterliege ein solches Ausbringen einem besonderen Genehmigungsverfahren.
Greek[el]
66 Σχετικά με την από αέρος διασπορά λιπασμάτων στα δάση η Ιρλανδία προβάλλει ότι η δραστηριότητα αυτή ανέκαθεν υπέκειτο σε προηγούμενη άδεια της εθνικής ρυθμιστικής αρχής και ότι, από τον Ιανουάριο του 2002, η διασπορά αυτή υπόκειται σε διαδικασία ειδικής άδειας.
English[en]
66 With regard to aerial spraying of fertilisers on forest sites, Ireland submits that this activity has always been subject to prior authorisation by the national regulatory authority and that, since January 2002, a special authorisation procedure is prescribed for such spraying.
Spanish[es]
66 En cuanto a la difusión aérea de abonos en zonas forestales, Irlanda alega que esta actividad siempre ha estado sometida a autorización previa de la autoridad nacional competente y que, desde enero de 2002, se ha impuesto un procedimiento de autorización previa especial para dicho modo de fertilización.
Estonian[et]
66 Mis puudutab metsaaladele õhust väetise pihustamist, siis Iirimaa väidab, et selle tegevuse jaoks on alati olnud vaja pädeva asutuse eelnevat luba ning alates 2002. aasta jaanuarist on sellise pihustamise jaoks ette nähtud eriloamenetlus.
Finnish[fi]
66 Ilmasta käsin tapahtuvasta lannoitteiden levittämisestä metsäalueilla Irlanti toteaa, että tämän toiminnan edellytyksenä on aina ollut kansallisen sääntelyviranomaisen myöntämä ennakkolupa ja että tammikuusta 2002 lähtien tällainen lannoittaminen on ollut erityislupamenettelyn kohteena.
French[fr]
66 Quant à l’épandage aérien d’engrais sur les sites forestiers, l’Irlande fait valoir que, depuis toujours, cette activité a été soumise à l’autorisation préalable de l’autorité nationale de régulation et que, depuis le mois de janvier 2002, une procédure d’autorisation spéciale est requise pour un tel épandage.
Hungarian[hu]
66 Az erdős területek légi permetezésével kapcsolatban Írország arra hivatkozik, hogy ezen tevékenység kezdettől fogva a nemzeti szabályozási hatóság előzetes engedélyezéséhez volt kötve, 2002 januárja óta pedig az ilyen permetezéshez egyedi engedélyezési eljárás szükséges.
Italian[it]
66 Quanto allo spargimento aereo di concimi sui siti forestali, l’Irlanda deduce che tale attività è da sempre soggetta ad autorizzazione preventiva da parte dell’autorità nazionale di disciplina e che, dal mese di gennaio 2002, per tali spargimenti è prevista una procedura di autorizzazione speciale.
Lithuanian[lt]
66 Dėl miškų dirvos tręšimo kompostu lėktuvais Airija visada tvirtino, kad šiai veiklai reikalaujama išankstinio nacionalinės reguliavimo tarnybos išduoto leidimo ir kad nuo 2002 m. sausio mėn. yra taikoma speciali leidimų sistema tokiam dirvos tręšimui.
Latvian[lv]
66 Attiecībā uz mēslojuma kaisīšanu pār mežiem no gaisa Īrija norāda, ka šīs darbības veikšanai vienmēr ir bijusi jāsaņem iepriekšēja atļauja no regulējošās valsts iestādes un ka kopš 2002. gada janvāra attiecībā uz šādu kaisīšanu ir paredzēta speciāla atļaujas saņemšanas procedūra.
Maltese[mt]
66 Għal dak li jirrigwarda l-isprejjar ta' fertilizzanti mill-ajru fuq żoni msaġġra, l-Irlanda ssostni li din l-attività minn dejjem kienet suġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali u li, mix-xahar ta' Jannar 2002, proċedura ta' awtorizzazzjoni speċjali hija rikjesta sabiex isir dan l-isprejjar.
Dutch[nl]
66 Wat de bemesting vanuit de lucht van bossen betreft, voert Ierland aan dat voor deze activiteit altijd al een voorafgaande vergunning van de nationale regulerende autoriteit nodig is geweest en dat, sinds januari 2002, voor een dergelijke bemesting een bijzondere vergunning is vereist.
Polish[pl]
66 W odniesieniu do rozpylania nawozów nad obszarami leśnymi Irlandia podnosi, że od dawna zostało ono poddane wymogowi uzyskania uprzedniego upoważnienia krajowych władz administracyjnych i że przynajmniej od stycznia 2002 r. takie nawożenie wymaga specjalnego postępowania administracyjnego.
Portuguese[pt]
66 Quanto ao lançamento aéreo de adubos em zonas florestais, a Irlanda alega que essa actividade sempre esteve sujeita a autorização prévia da autoridade nacional de tutela e que, a partir de Janeiro de 2002, passou a ser necessária uma autorização especial para esse lançamento.
Slovak[sk]
66 Čo sa týka leteckého rozstrekovania hnojiva nad lesnatými lokalitami, Írsko tvrdí, že táto činnosť vždy podliehala predchádzajúcemu povoleniu vnútroštátneho regulačného úradu a že od januára 2002 sa vyžaduje na takéto rozstrekovanie osobitné povoľovacie konanie.
Slovenian[sl]
66 Irska vlada o zračnem razprševanju gnojil na področjih gozdov navaja, da je bilo za to dejavnost vedno potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega regulativnega organa in da se od januarja 2002 za tako gnojenje zahteva izvedba posebnega postopka za izdajo dovoljenja.
Swedish[sv]
66 När det gäller gödselspridning från luften i skogsområden, har Irland gjort gällande att det för denna verksamhet har införts krav på förhandstillstånd från den nationella regleringsmyndigheten och att det sedan januari 2002 föreskrivs ett särskilt tillståndsförfarande för sådan spridning.