Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аибашьраан Абиблиа аҭҵааҩцәа рхымҩаԥгашьа аиҳабыра игәарҭеит.
Acoli[ach]
Pi kit ma Lutino Kwan me Baibul gunyuto i kare me lweny, luloc guketo cwinygi ka kwedo lok mapol i komgi.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Baiblo Kaseli ɔmɛ kɛ a he wui ta a hwumi mi he je ɔ, ma nikɔtɔmahi kpa mɛ si.
Afrikaans[af]
Weens die standpunt wat die Bybelstudente gedurende die oorlog ingeneem het, het hulle onder die soeklig gekom.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በጦርነቱ ወቅት በነበራቸው አቋም የተነሳ ባለሥልጣናቱ በጥብቅ ይከታተሏቸው ጀመር።
Arabic[ar]
نتيجة مسلك تلاميذ الكتاب المقدس خلال الحرب، وضعتهم السلطات الالمانية تحت رقابة مشدَّدة.
Aymara[ay]
Guerran jan nuwasipjjatap laykojja, Bibliat Yatjjatirinakajj policianakan wali uñchʼukitäpjjänwa.
Azerbaijani[az]
Müharibədə bitərəf qaldıqları üçün Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları dövlət tərəfindən nəzarət altında saxlanılırdı.
Bashkir[ba]
Һуғыш ваҡытындағы тәртиптәре арҡаһында Изге Яҙманы Тикшереүселәр хөкүмәттең иғтибарын йәлеп иткән.
Basaa[bas]
Maboñog ma Banigil Bibel i ngéda gwét, ma bi boñ le ngomin a bôdôl ha bo jis.
Central Bikol[bcl]
Huli sa nagin paggawi kan Mga Estudyante sa Bibliya kan panahon kan giyera, sinubaybayan sinda kan pulisya.
Bemba[bem]
Abalashi balebacusha sana Abasambi ba Baibolo pantu balekaana ukwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
Поради поведението си по време на войната Изследователите на Библията били подложени на обстойни официални проверки.
Bangla[bn]
যুদ্ধের সময়ে তাদের আচরণের কারণে, বাইবেল ছাত্রদের উপর কড়া নজর রাখা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be nga taté na ba fas bone be mam bese Beyé’é Kalate Zambe be mbe be bo’ok, amu be nji be be nyoñe ngap a bita.
Catalan[ca]
La seva neutralitat durant la guerra els va posar en el punt de mira del govern.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang baroganan panahon sa gubat, ang mga Estudyante sa Bibliya gisukitsukit.
Chuukese[chk]
Pokiten féfférún ekkewe Chón Káé Paipel atun ewe maun, ewe mwú a poputá le ekketittiner.
Czech[cs]
Kvůli tomu, jak badatelé Bible za války vystupovali, se o ně začaly zajímat německé úřady.
Chuvash[cv]
Библи тӗпчекенсем нейтралитет тытса тӑма тӑрӑшнине влаҫсем асӑрхамасӑр хӑварман.
Welsh[cy]
Oherwydd eu hymddygiad yn ystod y rhyfel, daeth Myfyrwyr y Beibl i sylw swyddogion y wladwriaeth.
Danish[da]
Bibelstudenternes adfærd under krigen gjorde at de kom i myndighedernes søgelys.
German[de]
Die Bibelforscher in Deutschland kamen wegen ihres Verhaltens während des Krieges unter genaue Beobachtung der Behörden.
Ewe[ee]
Le nu siwo yi edzi le xexemeʋaa wɔɣi ta la, dziɖuɖumegãwo ɖe ŋku tɔ Biblia Nusrɔ̃viawo.
Efik[efi]
Nte Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkenamde n̄kpọ ke ini ekọn̄ oro ama anam mbon ukara ẹnen̄ede ẹtat enyịn ẹse mmọ.
Greek[el]
Λόγω της διαγωγής τους στη διάρκεια του πολέμου, οι Σπουδαστές της Γραφής τέθηκαν επίσημα υπό επιτήρηση.
English[en]
Because of their conduct during the war, the Bible Students came under official scrutiny.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas se fijaron en los Estudiantes de la Biblia debido a su conducta durante el conflicto.
Estonian[et]
Kuna piibliuurijad käitusid sõja ajal teisiti kui muud kodanikud, hoidsid ametnikud neil hoolega silma peal.
Persian[fa]
شاگردان کتاب مقدّس به دلیل رفتارشان در جنگ از طرف دولت تحت کنترل قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Sodanaikaisen toimintansa vuoksi raamatuntutkijat päätyivät viranomaisten tarkkailuun.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka era cakava na tacida ena gauna ni ivalu, era dau vakadikeva na vakailesilesi na nodra cakacaka.
Fon[fon]
Lee Biblu Kplɔntɔ́ lɛ wà nǔ gbɔn ɖò ahwan ɔ hwenu é zɔ́n bɔ acɛkpikpa ɔ jɛ ye cɔ́ jí.
French[fr]
En raison de leur attitude pendant la guerre, les Étudiants de la Bible en Allemagne ont été surveillés par le gouvernement.
Ga[gaa]
Bɔ ni nyɛmimɛi lɛ ba amɛjeŋ amɛhã be ni awuɔ ta lɛ hewɔ lɛ, nɔyeli lɛ jie ehiɛ eka amɛ.
Gilbertese[gil]
A tarataraaki raoi Taan Reirei n te Baibara irouia kaain te tautaeka ibukin aroaroia n tain te buaka.
Guarani[gn]
Umi Estudiánte de la Biblia ndopartisipái rupi pe gérrape, umi autorida oñepyrũ okontrolave chupekuéra.
Gujarati[gu]
યુદ્ધમાં ભાગ ન લેવાને કારણે બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ પર અધિકારીઓ ચાંપતી નજર રાખવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Na Biblu Plọntọ lẹ yinuwa domọ to awhàn lọ whenu wutu, aṣẹpatọ lẹ jẹ nuyiwa yetọn lẹ ṣọ́ ji.
Hausa[ha]
Ma’aikatan gwamnati sun soma tsananta wa ɗaliban Littafi Mai Tsarki saboda matakin da suka ɗauka a lokacin yaƙi.
Hebrew[he]
בשל התנהגותם של תלמידי המקרא בתקופת המלחמה, החלו הרשויות לבחון מקרוב את פעילותם.
Hindi[hi]
युद्ध में निष्पक्ष रहने की वजह से बाइबल विद्यार्थी सरकारी अधिकारियों की नज़र में आ गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pamat-od sang mga Estudyante sang Biblia sa tion sang inaway, gin-imbestigar sila sang mga opisyal.
Hiri Motu[ho]
Bible Student taudia be tuari amo idia gini siri dainai, gavamani taudia ese edia kara idia stadilaia namonamo.
Croatian[hr]
Stav Istraživača Biblije tijekom rata privukao je pažnju državnih vlasti, pa su one počele pomno nadzirati njihove aktivnosti.
Hungarian[hu]
A háború alatt tanúsított magatartásuk miatt a Bibliakutatókat figyelni kezdték a hivatalos szervek.
Armenian[hy]
Պատերազմի ընթացքում իրենց այս դիրքորոշման պատճառով Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները հայտնվեցին իշխանությունների ուշադրության կենտրոնում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Աշակերտները շատ մը հարցուփորձերու առջեւ գտնուեցան՝ պատերազմին ատեն իրենց կեցուածքին համար։
Ibanag[ibg]
Megafu ta kondukta na Estudiante ira na Biblia ta tiempo na gerra, inimbestiga ira na gobierno.
Indonesian[id]
Sikap Siswa-Siswa Alkitab selama perang membuat mereka diawasi oleh pemerintah.
Igbo[ig]
N’ihi otú Ndị Mmụta Baịbụl si kpaa àgwà n’oge ahụ a na-alụ agha, ndị ọchịchị malitere ịna-enyocha ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti kababalin nga impakitada bayat ti gubat, naipasango dagiti Estudiante ti Biblia iti pannakausig.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir voru undir smásjá yfirvalda vegna afstöðu sinnar í stríðinu.
Isoko[iso]
Fiki uruemu nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a dhesẹ evaọ etoke ẹmo na, u ru nọ utu elakpa a je ro fi ẹro họ ai kiọkiọkiọ.
Italian[it]
Visto il loro comportamento durante la guerra, gli Studenti Biblici iniziarono a essere sottoposti a indagini da parte delle autorità.
Japanese[ja]
聖書研究者は戦時中に取った立場ゆえに,当局の監視下に置かれました。
Georgian[ka]
ომის დროს ბიბლიის მკვლევართა პოზიცია ხელისუფლებისთვის შეუმჩნეველი არ დარჩა, რის გამოც ისინი დაკვირვების ობიექტად იქცნენ.
Kamba[kam]
Nũndũ wa mwĩkalĩle woo ĩvindanĩ yĩu ya kaũ, Amanyĩw’a ma Mbivilia nĩmambĩĩe kũsiw’a mũno nĩ silikalĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Bibl Kpɛlɩkɩyaa wɛtʋ kaawɛ ndɩ you alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, piyeba nɛ komina ɛzɩyɛ wɛɛ pɔ-yɔɔ paa ɛzɩmtaa.
Kikuyu[ki]
Arutwo a Bibilia nĩ maambĩrĩirie gũtuĩrio mũno nĩ ũndũ wa mũrũgamo wao hĩndĩ ĩyo ya mbaara.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Ovakonakoni vOmbiibeli ova li va anya okuya moita, ovakwanepangelo ova li tave va konenene.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ತನಿಖೆಯಡಿ ಇಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
전쟁 중에 성경 연구생들이 취한 입장은 당국의 관심을 끌었습니다.
Konzo[koo]
Busana n’Abigha be Biblia erithendi yingirya omwa by’olhuhi, egavumente muyabahirako esyombega.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kwivwanga mu nkondo, Bafunda Baibolo bebalondaizhanga bingi ku ba mu kafulumende.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kulihameka moyita, epangero ngali kwama-kwama Valirongi woBibeli.
Kyrgyz[ky]
Бейтараптуу болгону үчүн Германиядагы Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр бийлик тарабынан катуу көзөмөлгө алынган.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo Abasambile ba Baibolo baalukucita ili kwali inkondo, baalitatikile ukubaceta ku ba mu buteko.
Ganda[lg]
Engeri Abayizi ba Bayibuli gye beeyisaamu ng’olutalo lugenda mu maaso, yaleetera gavumenti okutandika okubeekengera.
Lozi[loz]
Bakeñisa muezezo wabona ka nako ya ndwa, ba muuso bakala kutatuba hahulu likezo za Baituti ba Bibele.
Lithuanian[lt]
Per karą laikydamiesi tokios pozicijos, Biblijos tyrinėtojai pateko į valstybės pareigūnų akiratį.
Luvale[lue]
Kukana kwazana mujita chalingishile vaka-jifulumende vafumbukile vaka-Kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Chineli akaanini kudiñija munjita, Atudizi aBayibolu ayitalileña kudi akwanshimbi.
Luo[luo]
Nikech Jopuonjre mag Muma notamore donjo e lweny, mano nomiyo josirkal ochako nonogi.
Latvian[lv]
Tās nostājas dēļ, kāda Bībeles pētniekiem bija kara laikā, viņi nokļuva varas iestāžu uzmanības lokā.
Malagasy[mg]
Lasa nanara-maso ny Mpianatra ny Baiboly ny manam-pahefana, noho izy ireo tsy nanohana ny ady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu na vino Asambi Yakwe Baibo yacitanga umu nsita ya nkondo, aomvi ya mu uteeko yatandike ukuyalondelezya.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an ko an Rũkkatak Baibõl̦ ro ilo tõre in ear kõm̦m̦an bwe rũtõl ro an kien ren lukkuun waje er.
Macedonian[mk]
Поради начинот на кој постапувале во војната, Истражувачите на Библијата се нашле под лупа на властите.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാ ല ത്തെ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളു ടെ പ്രവർത്ത നങ്ങൾ അവരെ അധികാ രി ക ളു ടെ നിരീ ക്ഷ ണ ത്തിൻകീ ഴി ലാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Библи Судлаачид дайнд оролцоогүйгээс болж эрх баригчдын хараанд өртсөн.
Mòoré[mos]
Biiblã Zãmsdb manesem sẽn yɩ to-to zabrã sasa wã kɩtame tɩ goosneema wã sɩng-b gũusgu.
Marathi[mr]
युद्धादरम्यान बायबल विद्यार्थ्यांनी जी भूमिका घेतली, त्यामुळे अधिकाऱ्यांनी त्यांच्या कामावर बारकाईनं लक्ष ठेवण्यास सुरवात केली.
Malay[ms]
Oleh sebab pendirian mereka, pelajar Bible dikawal rapi oleh pihak berkuasa.
Burmese[my]
စစ်အတွင်း ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့ အပြုအမူကြောင့် ဥပဒေအရ စစ်ဆေးခံကြရတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av bibelstudentenes oppførsel under krigen holdt myndighetene dem under oppsikt.
North Ndebele[nd]
Ukungangeneli kwabafundi beBhayibhili kwezempi kwabangela ukuthi iziphathamandla zibakhangele ngelenyoka.
Nepali[ne]
युद्धको दौडान बाइबल विद्यार्थीहरू तटस्थ रहेको कारण तिनीहरू सरकारी अधिकारीको निगरानीमा परे।
Ndonga[ng]
Omolweihumbato lyawo pethimbo lyiita, etaloko lyaakonakonimbiimbeli olya talululwa pambelewa.
Dutch[nl]
Vanwege het gedrag van de Bijbelonderzoekers tijdens de oorlog ging de overheid hen nauwlettend in de gaten houden.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuziphatha kwabo hlangana nesikhathi sepi abaFundi beBhayibhelaba, iimphathimandla zendawo zathi bahlale baphoswe ilihlo.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Barutwana ba Beibele ba be ba sa thekge naga ya gabo bona nakong ya ntwa, mmušo o ile wa thoma go ba bea leihlo.
Nyanja[ny]
Zimene Ophunzira Baibulo ankachita pa nthawi ya nkhondoyi zinachititsa kuti akuluakulu a boma aziwalondalonda.
Nyankole[nyn]
Ahabw’oku Abeegi ba Baibuli baabaire nibatwaza, kikareetera abeebembezi b’amahe kubashwijuma munonga.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Baebolo Sukoavoma ne anva bɛ nwo anwula konle nu la ati, arane ne hilele bɛ nyane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ uruemru aye ọke uvweri na, igọmẹti na, na dẹrẹ Emọ Uyono i Baibol na ọke ephian.
Oromo[om]
Amala Barattoonni Kitaaba Qulqulluu yeroo waraanaatti argisiisaniin kan kaʼe, abbootiin taayitaa of eeggannoodhaan isaan qorachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Библииртасджытӕ хӕстмӕ кӕй нӕ цыдысты, уый тыххӕй хицауады ӕргом сӕхимӕ раздӕхтой.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-akibiang ed guerra iray Estudyante na Biblia, inimbestigaan ira na saray opisyal.
Papiamento[pap]
Pa motibu di e kondukta di e Studiantenan di Beibel durante guera, outoridatnan aleman tabata vigilá nan.
Palauan[pau]
Me a blekerdelir a Remesuub er a Biblia er a temel a mekemad a mlo uchul a mesisiich el omerritel el kirel aike el tekoi el loruul.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because the Bible Student dem no gree join army when war dey, the government for Germany come dey monitor dem.
Pijin[pis]
Bikos long wanem olketa Bible Student duim long taem bilong war, diswan mekem gavman for againstim olketa.
Polish[pl]
Postawa niemieckich Badaczy Pisma Świętego w czasie wojny sprawiła, że władze zaczęły się im bacznie przyglądać.
Pohnpeian[pon]
Pwehki wiewiahn Tohnsukuhl en Paipel ko erein mahweno, kaun en koperment kan kin tetehk mwahu irail.
Portuguese[pt]
Por causa da sua conduta durante a guerra, os Estudantes da Bíblia chamaram a atenção das autoridades.
Quechua[qu]
Autoridadesqa hermanospa qhepallankupi kasharqanku guerraman mana risqankurayku.
Rundi[rn]
Iyo nyifato y’Abatohoji ba Bibiliya mu gihe c’intambara yatumye abategetsi baguma babashinze ijisho.
Romanian[ro]
Din cauza conduitei lor din timpul războiului, Studenții în Biblie au ajuns în atenția autorităților.
Russian[ru]
Позиция Исследователей Библии во время войны привлекла к ним внимание властей.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bagenzuraga cyane Abigishwa ba Bibiliya bitewe n’imyifatire bagaragaje mu gihe cy’intambara.
Sango[sg]
Sarango ye ti aWamandango Bible na ngoi ti bira asara si akota zo ti kodoro akiri azi lê na ndo ti ala mingi.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ වෙනස දැකපු නිලධාරීන් නිතරම එයාලා ගැන සෝදිසියෙන් හිටියා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Rosaano olu yannara anga wodha gibbinohura silxaane noonsari eo fulo hoˈlitinonsa.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie sa pre svoj postoj počas vojny dostali pod drobnohľad úradov.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so zaradi svojega vedenja med vojno pritegnili pozornost vlade, ki jih je začela budno opazovati.
Samoan[sm]
Na mātaʻitū e le malo Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, ona o a latou gaoioiga i le taimi o le taua.
Shona[sn]
Zvaiitwa neVadzidzi veBhaibheri munguva yehondo zvakaita kuti vatange kuongororwa nehurumende.
Albanian[sq]
Për shkak të sjelljes së tyre gjatë luftës, Studentët e Biblës ishin nën vëzhgimin e rreptë të autoriteteve.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su tokom ratnog perioda zbog svog dobrog ponašanja bili često ispitivani.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Bijbel Ondrosukuman no ben wani go na feti, meki den tiriman bigin hori ai na den tapu.
Swati[ss]
Ngenca yendlela lebebatiphatsa ngayo Bafundzi BeliBhayibheli ngesikhatsi semphi, besebagadziwe.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba sala-sala Liithuti Tsa Bibele morao ka lebaka la tsela eo li neng li itšoere ka eona nakong ea ntoa.
Swedish[sv]
På grund av sin ståndpunkt under kriget fick bibelforskarna myndigheternas ögon på sig.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mwenendo wao wakati wa vita, Wanafunzi wa Biblia walianza kuchunguzwa na serikali.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்கள் போரில் கலந்துகொள்ளாததால் அதிகாரிகள் அவர்களைக் கண்காணிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Estudante Bíblia nia desizaun kona-ba funu, governu sira sempre hafuhu sira.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులు యుద్ధంలో పాల్గొననందుకు, వాళ్ల ప్రతీ కదలికను అధికారులు జాగ్రత్తగా గమనించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Азбаски Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас дар ҷанг иштирок кардан намехостанд, ҳукуматдорони Германия ба фаъолияти онҳо сахт диққат медодагӣ шуданд.
Tigrinya[ti]
ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብምኽንያት እቲ ውግእ ኣብ ዚካየደሉ ዝነበረ እዋን ዝነበሮም ኣካይዳ፡ መንግስቲ ኽትትል ኪገብረሎም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Er Mbahenen Bibilo venda u nôngon ityav yô, mbatomov mba gomoti gema ishima na sha kwagh ve.
Turkmen[tk]
Uruş döwri Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň bitaraplygy saklamagy hökümet ýolbaşçylarynyň gözüne ilmän galmaýar.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang paggawi noong panahon ng digmaan, ang mga Estudyante ng Bibliya ay sinubaybayan ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Tsela e Baithuti ba Baebele ba neng ba itshwere ka yone ka nako ya ntwa, e ile ya dira gore puso e ba beye leitlho.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘enau tō‘onga he lolotonga ‘o e taú, na‘e siofi fakalelei ‘a e Kau Ako Tohi Tapú ‘e he kau ‘ōfisá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha vo achitanga pa nyengu ya nkhondu, ŵaraŵara a boma angwamba kuŵafufuza.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukaka kutola lubazu munkondo alimwi akuzumanana kukambauka, Basikwiiya Bbaibbele bakali kweembelwa abeendelezi bamfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol Sumatin Bilong Baibel i bihainim long taim bilong woa i mekim na gavman i skelim olgeta samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Savaş sırasında sergiledikleri tutum nedeniyle Mukaddes Kitap Tetkikçileri yetkililer tarafından mercek altına alındı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ndlela leyi Swichudeni swa Bibele a swi tikhome ha yona hi nkarhi wa nyimpi, swi konanisiwile.
Tatar[tt]
Сугыш вакытындагы үз-үзләрен тотышы аркасында, Изге Язмаларны Тикшерүчеләр хөкүмәт күзәтүе астына эләккән.
Tumbuka[tum]
Boma la Germany likaŵika maso chomene pa Ŵasambiri ŵa Baibolo chifukwa chakuti ŵakakananga kunjira usilikari.
Tuvalu[tvl]
Ona ko olotou amioga talu mai te taimi o te taua, ne fai se iloiloga e uiga ki Tino A‵koga ki te Tusi Tapu konei.
Twi[tw]
Sɛnea Bible Asuafo no yɛɛ wɔn ade wɔ ɔko bere no mu nti, aban no de n’ani dii wɔn akyi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tukʼ laj yakʼ sbaik kʼalal jaʼo oy paskʼop li Jchanolajeletik ta Vivliae, muʼyuk xa lek laj yichʼik ilel yuʼun li j-abteletik ta Alemaniae.
Ukrainian[uk]
Через позицію, яку Дослідники Біблії займали під час війни, вони потрапили під пильний нагляд влади.
Urdu[ur]
چونکہ بائبل سٹوڈنٹس نے پہلی عالمی جنگ کے دوران ہتھیار اُٹھانے سے اِنکار کِیا اِس لیے جرمنی کی حکومت اُن کے کام پر کڑی نظر رکھنے لگی۔
Urhobo[urh]
Fikirẹ uruemu re Emọ-uyono na vwẹ ọke ofovwin na, isodje na rhe jẹ ayen wẹ-ẹn.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha u sa dzhia havho sia kha zwa dzinndwa, Vhagudi vha Bivhili vho vha vho vhewa iṱo nga mapholisa.
Vietnamese[vi]
Vì hạnh kiểm của mình trong chiến tranh, các Học viên Kinh Thánh đã bị chính quyền theo dõi gắt gao.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti olaa wode oottiyoobaa gaasuwan sunttati etabaa qoroosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han paggawi han mga Estudyante han Biblia durante han girra, gin-imbistigaran hira han awtoridad.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible Student their fashion for that time for war be make-am make government them start for di check them.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela ababeziphethe ngayo ngexesha lemfazwe, aBafundi BeBhayibhile bagadwa gqitha ngamapolisa.
Yao[yao]
Ligongo lya ndamo syawo syaŵalosisye pajatendekwaga ngondo, ŵaboma ŵatandite kwawungunya mnope Ŵakulijiganya Baibuloŵa.
Yapese[yap]
Bochan rogon e ngongol ko pi walag ney u nap’an e mahl, ma aram fan ni i par girdien e am nri yad be yip’ owcherad ko pi walag ney.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kọ̀ láti dá sọ́rọ̀ ogun nígbà yẹn, ìjọba bẹ̀rẹ̀ sí í ṣọ́ wọn lọ́wọ́ ṣọ́ wọn lẹ́sẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi mandar ndaaniʼ guidxi Alemania bindaachicaʼ ximodo nga ca Binni Ruundaʼ Biblia ca dxi guca guerra que.
Chinese[zh]
因为圣经研究者在战争期间保持中立,他们受到政府严密监视。
Zande[zne]
Mbiko gu mangapai nangia ga Abawiriki Ziazia Kekeapai ti regbo vura, agbia ngbii atona ka wisigo yo nyanyaki.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuziphatha kwabo phakathi nempi, abaFundi beBhayibheli babhekwa ngeso lokhozi.