Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Usnesením Tribunale di Bergamo (Itálie) ze dne #. června #, došlým kanceláři Soudního dvora Evropských společenství dne #. srpna #, ve věci D.I.A. s.r.l., v likvidaci, proti Cartiere Paolo Pigna s.p.a., byla podána žádost o rozhodnutí o předběžných otázkách, které již byly naznačeny Corte Suprema di Cassazione, sezione Lavoro, v usnesení ze dne #. října #, spisová značka
Danish[da]
Ved kendelse afsagt den #. juni #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. august #, har Tribunale di Bergamo i sagen D.I.A. s.r.l. in liquidazione mod Cartiere Paolo Pigna s.p.a. forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af de fortolkningsspørgsmål, som Corte di Cassazione, Sezione Lavoro, allerede har forelagt ved kendelse nr. # af #. oktober
Greek[el]
Με διάταξη της, #ης Ιουνίου #, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις # Αυγούστου #, το Tribunale di Bergamo της Ιταλικής Δημοκρατίας υπέβαλε στο Δικαστήριο, στα πλαίσια της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ D.I.A. s.r.l., εταιρίας τελούσας υπό εκκαθάριση, κατά Cartiere Paolo Pigna s.p.a., τα προδικαστικά ερωτήματα τα οποία διατύπωσε ήδη το Corte Suprema di Cassazione, τμήμα εκδικάσεως εργατικών διαφορών, με την υπ' αριθ. # διάταξη της #ης Οκτωβρίου
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Il Tribunale di Bergamo of # June #, received at the Court Registry on # August #, between D.I.A Srl in liquidation and Cartiere Paolo Pigna SpA on the interpretation of Articles # and # of Council Directive #/# of # December # for the reasons already set out by the Corte di Cassazione, Sezione Lavoro, in Order No # of # October
Spanish[es]
Mediante resolución de fecha # de junio de #, recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el # de agosto de #, en el asunto entre D.I.A. s.r.l., en liquidación, y Cartiere Paolo Pigna s.p.a., el Tribunale di Bergamo (Italia) planteó al Tribunal de Justicia las mismas cuestiones prejudiciales que ya habían sido planteadas por la Corte Suprema de Cassazione, sezione Lavoro, mediante resolución no #, de # de octubre de
Finnish[fi]
Tribunale di Bergamo on esittänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle asiassa D.I.A. s.r.l., selvitystilassa, vastaan Cartiere Paolo Pigna s.p.a. ennakkoratkaisukysymyksiä, joita Corte Suprema di Cassazionen työoikeusjaosto on jo pohtinut #.#.# tekemässään päätöksessä nro
Hungarian[hu]
A Tribunale di Bergamo (Olaszország) #. június #-i végzésével, amely #. augusztus #-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a D.I.A. s.r.l., felszámolás alatt kontra Cartiere Paolo Pigna s.p.a. ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához, amelyben ugyanazokat a kérdéseket tette fel, mint amelyeket a Corte Suprema di Cassazione, sezione lavoro #. október #-i #. sz. végzésével már a Bíróság elé terjesztett
Italian[it]
Con ordinanza #.#.#, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il #.#.#, nel procedimento D.I.A. s.r.l., in liquidazione contro Cartiere Paolo Pigna s.p.a., il Tribunale di Bergamo della Repubblica italiana, ha sottoposto alla Corte le questioni pregiudiziali, già prospettate dalla Corte Suprema di Cassazione, sezione Lavoro, con ordinanza #.#.#, n
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā izskatīšanai ir iesniegts Tribunale di Bergamo (Bergamo tiesas) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas izteikts ar #. gada #. jūnija lēmumu lietā likvidējamā D.I.A Srl pret Cartiere Paolo Pigna SpA un kas Tiesā reģistrēts #. gada #. augustā, par jautājumiem, par kuriem Corte di Cassazione (Kasācijas tiesa), Sezione Lavaro (Lavaro nodaļa) jau ir izvirzījusi #. gada #. oktobra rīkojumā Nr
Dutch[nl]
Het Tribunale di Bergamo heeft bij beschikking van # juni #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # augustus #, in het geding tussen D.I.A. Srl, in liquidatie, en Cartiere Paolo Pigna SpA, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de vragen die reeds door de Corte Suprema di Cassazione, sezione Lavoro, bij beschikking # van # oktober # zijn voorgelegd
Slovak[sk]
Tribunale di Bergamo della Repubblica italiana podal uznesením z #. júna # na Súdny dvor Európskych spoločenstiev návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý súvisí s konaním: D.I.A. s.r.l., in liquidazione proti Cartiere Paolo Pigna s.p.a. a bol doručený kancelárii Súdneho dvora #. augusta #, v rámci ktorého položil Súdnemu dvoru tie isté otázky ako Corte Suprema di Cassazione, sezione Lavoro svojim uznesením č. # z #. októbra
Slovenian[sl]
Tribunale di Bergamo della Repubblica italiana je s sklepom z dne #. #. # v zadevi D.I.A. s.r.l., v stečaju, proti Cartiere Paola Pigna s.p.a., ki ga je sodno tajništvo prejelo dne #. #. #, Sodišču Evropskih skupnosti predložilo vprašanja za predhodno odločanje, ki jih je s sklepom z dne #. #. #, št. # postavilo že Corte Suprema di Cassazione, sezione Lavoro (oddelek za delovno pravo
Swedish[sv]
Tribunale di Bergamo (Republiken Italien), begär genom beslut av den # juni #, som inkom till domstolens kansli den # augusti #, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan D.I.A. s.r.l. i likvidation och Cartiere Paolo Pigna s.p.a. beträffande de frågor som redan hänskjutits av Corte Suprema di Cassazione, avdelningen för arbetsrättliga frågor, genom beslut nr # av den # oktober