Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар увеличеното използване на ВЕИ да спомогна за овладяването на цените на едро на електроенергията на много пазари, това предимство все още не е довело до по-ниски цени на дребно и до осезаеми ползи за потребителите — отчасти защото разходите по схемите за подпомагане във връзка с ВЕИ (които често се поемат от крайните потребители) на много пазари са по-високи от въздействието в парично изражение на тези източници за понижаване на цените на едро.
Czech[cs]
Důvodem je zčásti fakt, že náklady na programy podpory energie z obnovitelných zdrojů (které nezřídka v konečném důsledku nesou koneční spotřebitelé) jsou vyšší nežli pokles velkoobchodních cen na řadě trhů, k němuž vlivem obnovitelných zdrojů energie dochází.
Danish[da]
De vedvarende energikilders voksende udbredelse har bidraget til at holde engrospriserne på el nede på mange markeder, men dette har endnu ikke afspejlet sig i detailpriserne eller resulteret i håndgribelige fordele for forbrugerne, til dels fordi omkostningerne til støtteordninger for vedvarende energi (der ofte lægges over på slutbrugerne) opvejer de vedvarende energikilders reducerende indvirkning på engrospriserne på mange markeder.
German[de]
Durch den Zuwachs bei den erneuerbaren Energien konnten auf vielen Märkten die Großhandelspreise für Strom auf gleichbleibendem Niveau gehalten werden; dies hat sich jedoch bislang weder auf die Einzelhandelspreise niedergeschlagen noch hat es greifbare Vorteile für die Verbraucher gebracht, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass die Kosten der Förderung von erneuerbaren Energien (die oft an den Endverbraucher durchgereicht werden) auf vielen Märkten die preissenkende Wirkung der erneuerbaren Energien im Großhandel aufheben.
Greek[el]
Η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει συμβάλει στον περιορισμό, σε πολλές αγορές, των τιμών χονδρικής ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά αυτό δεν αντανακλάται ακόμη στις τιμές λιανικής, ούτε έχει μετουσιωθεί σε απτά οφέλη για τους καταναλωτές, εν μέρει επειδή το κόστος των καθεστώτων στήριξης της ενέργειας από ΑΠΕ (που συχνά μετακυλίεται στους τελικούς καταναλωτές) υπερβαίνει σε πολλές αγορές τη μείωση των τιμών χονδρικής της ενέργειας από ΑΠΕ.
English[en]
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Spanish[es]
El aumento de la cuota de las energías renovables ha contribuido a contener los precios mayoristas de la electricidad en muchos mercados, pero este efecto aún no se ha reflejado en los precios minoristas o plasmado en beneficios tangibles para los consumidores, en parte debido a que los costes de los regímenes de apoyo a las energías renovables (a menudo repercutidos a los consumidores finales) contrarrestan el impacto de las energías renovables sobre la reducción de los precios mayoristas en muchos mercados.
Estonian[et]
Taastuvate energiaallikate kasutamise sagenemine on paljudel turgudel aidanud kaasa elektri hulgihindade kasvu pidurdamisele, kuid see mõju ei ole veel kajastunud jaehindades ega ole toonud käegakatsutavat kasu tarbijatele, osalt seetõttu, et taastuvenergia toetuskavade maksumus (mille katavad sageli lõpptarbijad) on paljudel juhtudel suurem kui taastuvate energiaallikate hulgihindu kahandav mõju.
Finnish[fi]
Uusiutuvien energialähteiden lisääntyminen on osaltaan pitänyt sähkön tukkuhintoja kurissa monilla markkinoilla, mutta tämä ei ole vielä näkynyt vähittäishinnoissa eivätkä kuluttajat ole saaneet konkreettisia hyötyjä. Tämä johtuu osittain siitä, että uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmien kustannukset (jotka usein siirretään eteenpäin loppukäyttäjille) ovat suuremmat kuin uusiutuvien energialähteiden tukkuhintoja laskeva vaikutus monilla markkinoilla.
French[fr]
L’augmentation de la part des sources d’énergie renouvelables a contribué à contenir les prix de gros de l’électricité sur de nombreux marchés, mais cet effet ne s'est pas encore répercuté sur les prix de détail ni traduit par des avantages concrets pour les consommateurs, en partie parce qu'il est largement contrebalancé par le coût des régimes de soutien en faveur des énergies renouvelables (souvent répercuté sur les consommateurs finals).
Croatian[hr]
Porast obnovljivih izvora energije pridonio je održavanju veleprodajnih cijena električne energije na mnogim tržištima, ali se to još nije odrazilo na maloprodajne cijene niti je donijelo opipljivu korist potrošačima, djelomično zato što trošak programa potpora za obnovljive izvore energije (koji se često prenosi na krajnje korisnike) premašuje učinak koji ti izvori imaju na smanjenje veleprodajne cijene na mnogim tržištima.
Hungarian[hu]
A megújuló energiaforrások részarányának növekedése számos piacon hozzájárult a villamos energia nagykereskedelmi árának stabilizálásához, ez azonban nem tükröződött a kiskereskedelmi árakban, illetve nem biztosított kézzel fogható előnyöket a fogyasztók számára, ami részben annak tudható be, hogy a megújulóenergia-támogatás költsége, mely gyakran a végfelhasználókra hárul, a piacok többségén nagyobb súllyal esik latba, mint a megújuló energiák nagykereskedelmi árat csökkentő hatása.
Italian[it]
L'aumento delle fonti di energia rinnovabili ha contribuito a contenere i prezzi all'ingrosso dell'energia elettrica su numerosi mercati, ma ciò non ha ancora avuto ricadute sui prezzi al dettaglio né si è tradotto in vantaggi tangibili per i consumatori, in parte perché il costo dei regimi di sostegno per le energie rinnovabili (spesso trasferito ai consumatori finali) ha avuto un peso maggiore rispetto alla pressione al ribasso sui prezzi all'ingrosso esercitata dalle energie rinnovabili in molti mercati.
Lithuanian[lt]
Atsinaujinančių energijos išteklių plėtra padėjo sustabdyti didmeninių elektros kainų augimą daugelyje rinkų, tačiau tai dar neatsispindėjo mažmeninėse kainose ir neatnešė apčiuopiamos naudos vartotojams, iš dalies dėl to, kad daugelyje rinkų atsinaujinančių išteklių paramos sistemų sąnaudos (dažnai perkeliamos galutiniams vartotojams) nusveria atsinaujinančių energijos išteklių mažinantį poveikį didmeninėms kainoms.
Latvian[lv]
Atjaunojamo energoresursu apjoma pieaugums ir ļāvis daudzos tirgos ierobežot elektroenerģijas vairumtirdzniecības cenas, tomēr tas vēl nav ietekmējis mazumtirdzniecības cenas vai devis taustāmus ieguvumus patērētājiem, daļēji tāpēc, ka atjaunojamo energoresursu atbalsta shēmu izmaksas (kas bieži vien jāsedz galapatērētājiem) daudzos tirgos pārsniedz atjaunojamo energoresursu ietekmi uz vairumtirdzniecības cenu samazinājumu.
Maltese[mt]
Iż-żieda ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli wasslet għal prezzijiet tal-elettriku bl-ingrossa stabbli f’ħafna swieq iżda din għadha ma ġietx riflessa fil-prezzijiet bl-imnut jew tradotta f’benefiċċji tanġibbli għall-konsumaturi, parzjalment minħabba li l-ispiża tal-iskemi ta’ appoġġ għall-enerġija rinnovabbli (ħafna drabi mgħoddija lill-konsumaturi finali) hija akbar mit-tnaqqis tal-impatt ta’ enerġija rinnovabbli fuq il-prezzijiet bl-ingrossa f’ħafna swieq.
Dutch[nl]
De toename van hernieuwbare-energiebronnen heeft de groothandelsprijs voor elektriciteit op vele markten helpen beheersen, maar dat heeft zich nog niet vertaald in lagere detailhandelsprijzen of tastbare voordelen voor de consument, ten dele omdat de kosten van steunregelingen voor hernieuwbare energie (die vaak aan de eindverbruikers worden doorberekend) op vele markten het groothandelsprijsdrukkend effect van hernieuwbare energie tenietdoen.
Polish[pl]
Zwiększenie liczby odnawialnych źródeł energii przyczyniło się do powstrzymania wzrostu cen hurtowych energii elektrycznej na wielu rynkach, ale nie znalazło to odzwierciedlenia w wysokości cen detalicznych ani nie przełożyło się na wymierne korzyści dla konsumentów, po części z uwagi na fakt, że koszty związane z programami wsparcia na rzecz odnawialnych źródeł energii (które często są przenoszone na konsumentów końcowych) przeważają nad ograniczającym wpływem odnawialnych źródeł energii na wysokość cen hurtowych na wielu rynkach.
Portuguese[pt]
O aumento das fontes de energia renováveis tem contribuído para conter os preços grossistas da eletricidade em muitos mercados, mas este efeito ainda não se refletiu nos preços de retalho nem se traduziu em benefícios concretos para os consumidores, em parte pelo facto de o custo dos sistemas de apoio às energias renováveis (frequentemente repercutido no consumidor final) contrabalançar o impacto das energias renováveis na redução dos preços grossistas em muitos mercados.
Romanian[ro]
Utilizarea sporită a surselor regenerabile de energie a contribuit la limitarea prețurilor angro ale energiei electrice pe mai multe piețe, însă acest lucru nu produce încă efecte asupra prețurilor cu amănuntul și nici beneficii concrete pentru consumatori, ceea ce se explică parțial prin faptul că costurile schemelor de sprijin pentru energia din surse regenerabile (repercutate adesea asupra consumatorilor finali) sunt mai mari decât impactul pe care sursele regenerabile de energie îl au asupra reducerii prețurilor angro pe mai multe piețe.
Slovak[sk]
Nárast obnoviteľných zdrojov energie prispel k obmedzeniu rastu veľkoobchodných cien elektrickej energie na mnohých trhoch, čo sa však ešte neodráža v maloobchodných cenách, ani v hmatateľných výhodách pre spotrebiteľov, čiastočne preto, že náklady na programy podpory obnoviteľných zdrojov (často prenesené na konečných spotrebiteľov) na mnohých trhoch prevažujú nad redukčným vplyvom obnoviteľných zdrojov energie na veľkoobchodné ceny.
Slovenian[sl]
Večje število obnovljivih virov energije je prispevalo k zajezitvi veleprodajnih cen električne energije na številnih trgih, vendar se to še ne kaže pri maloprodajnih cenah ali oprijemljivih koristih za potrošnike, deloma zato, ker stroški shem pomoči za obnovljive vire energije (ki so pogosto preneseni na končne potrošnike) na mnogih trgih prevladajo nad manjšim učinkom obnovljivih virov energije na veleprodajne cene.
Swedish[sv]
Ökningen av förnybara energikällor har bidragit till att begränsa elpriserna i grossistledet på många marknader, men detta har ännu inte återspeglats i slutkundspriserna eller medfört några påtagliga vinster för konsumenterna, delvis eftersom kostnaderna för stödordningarna för förnybara energikällor (ofta överförda till slutkonsumenterna) överstiger den begränsande inverkan som förnybara energikällor har på grossistpriserna på många marknader.