Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези природни условия допринасят за характеристиките на продукта, като „ярко оцветяване за червените сортове, красиво оцветяване за жълто-зеления сорт, дебел епикарп, хрупкаво плодово месо, приятен сладко-кисел вкус, дълъг срок на съхранение и издръжливост на транспорт“.
Czech[cs]
Všechny tyto přírodní podmínky přispívají k vlastnostem produktu, jako je „sytá barva u červených odrůd, krásná barva u odrůd nažloutlých až zelených, silná slupka, křupavá dužina, přiměřeně sladkokyselá chuť, dlouhá doba uskladnění a vhodné vlastnosti pro přepravu“.
Danish[da]
Alle disse naturbetingelser bidrager til æblernes kendetegn såsom »skinnende farve for de røde sorter, skøn for den gulgrønne sort, tyk skræl (kutikula), sprødt frugtkød, passende sød og syrlig smag, lang lagertid og velegnet til transport«.
German[de]
Diese natürlichen Bedingungen stehen in engem Zusammenhang mit den charakteristischen Merkmalen der Äpfel, die sich wie folgt beschreiben lassen: je nach Sorte leuchtend rote oder schöne gelb-grüne Farbe, dicke Schale, knackiges Fruchtfleisch, angenehm süß-säuerlicher Geschmack, lange Haltbarkeit und gute Transportfähigkeit.
Greek[el]
Όλες αυτές οι φυσικές συνθήκες συμβάλλουν στα χαρακτηριστικά του, όπως «λαμπερό χρώμα για τις ερυθρές ποικιλίες, ωραίο για την κιτρινοπράσινη ποικιλία, παχιά επιδερμίδα, τραγανή σάρκα, προσήκουσα γλυκόξινη γεύση, μακρόχρονη διάρκεια αποθήκευσης και καταλληλότητα για μεταφορά».
English[en]
All these natural conditions contribute to its characteristics such as ‘bright colour for red varieties, beautiful for yellowish-green variety, thick cuticle, crisp flesh, appropriate sweet and sour taste, long storage life and convenient for transport’.
Spanish[es]
Dichas condiciones naturales contribuyen a sus características, tales como «el color vivo de la variedad roja, el atractivo color de la variedad amarilla verdosa, su cutícula gruesa, su pulpa crujiente, su adecuado sabor agridulce y su período de conservación prolongado y práctico para el transporte».
Estonian[et]
Kõik need looduslikud tingimused annavad oma osa toote iseloomulikele joontele nagu punaste sortide ere värvus, kollakasroheliste sortide värviilu, paks kutiikula, krõpsuv viljaliha, vastavalt magus ja hapu maitse, pikk säilivusaeg ja transpordikõlblikkus.
Finnish[fi]
Kaikki nämä luonnonolosuhteet vaikuttavat omenoiden ominaisuuksiin, kuten ”punaisten lajikkeiden kirkas väri, kelta-vihreiden lajikkeiden kaunis väri, paksu pintakelmu, mehukas ja kiinteä hedelmäliha, sopivan makea ja hapan maku, pitkä säilyvyys ja hyvä kuljetusten kesto”.
French[fr]
Ces conditions naturelles contribuent à lui conférer ses caractéristiques, à savoir les couleurs éclatantes des variétés rouges, le bel aspect des variétés vert-jaune, une cuticule épaisse, une chair croquante, une saveur équilibrée à la fois douce et acidulée, une longue durée de conservation et une bonne résistance au transport.
Hungarian[hu]
Az alma ezeknek a természeti körülményeknek köszönheti azon tulajdonságait, mint például fajtaváltozattól függően élénk piros vagy zöldessárga színe, vastag héja, ropogós húsa, az édes és savanyú íz megfelelő kombinációja, eltarthatósága és szállíthatósága.
Italian[it]
Le condizioni naturali descritte contribuiscono alle caratteristiche di queste varietà, quali «colore acceso per le varietà rosse, bellezza delle varietà giallo-verdi, spessore dell’epicarpo, croccantezza della polpa, giusto equilibrio dolce-acidulo del gusto, lunga durata di serbevolezza e facilità di trasporto».
Lithuanian[lt]
Šios gamtinės sąlygos lemia produkto savybes: raudonų veislių vaisių spalva ryški, graži gelsvai žalių veislių vaisių spalva, kutikulė stora, minkštimas traškus, vaisius būdingo saldžiarūgščio skonio, ilgai negenda ir tinkamas transportuoti.
Latvian[lv]
Visi šie dabas apstākļi veicina tādu produkta īpašību veidošanos kā “koša krāsa sarkano ābolu šķirnēm, skaista nokrāsa dzeltenīgi zaļo ābolu šķirnēm, bieza miza, stingrs mīkstums, attiecīgi salda vai skāba garša, ilgs uzglabāšanas laiks un laba piemērotība transportēšanai”.
Maltese[mt]
Dawn il-kondizzjonijiet naturali kollha jikkontribwixxu għall-karatteristiċi tagħha bħal “kulur jgħajjat għall-varjetajiet il-ħomor, sabiħ ħafna għall-varjetà l-ħadra safranija, ġilda ħoxna, laħma tqarmeċ, togħma ħelwa u morra kif suppost, tista' tinħażen għal żmien twil u konvenjenti biex tiġi ttrasportata”.
Dutch[nl]
Al deze natuurlijke omstandigheden dragen bij aan de kenmerken van deze appels zoals de „heldere kleur van de rode variëteiten, de prachtige kleur van de geelgroene variëteit, de dikke schil, het knapperige vruchtvlees, de typische zoetzure smaak, de lange houdbaarheid en de transporteerbaarheid”.
Polish[pl]
Wszystkie te warunki naturalne przyczyniają się do właściwości tych owoców, takich jak „jasny kolor w przypadku odmian czerwonych, piękna barwa w przypadku odmiany żółtawozielonej, gruby nabłonek, kruchy miąższ, odpowiedni słodko-winny smak, trwałość w przechowywaniu przez długi czas i zdatność do transportu”.
Portuguese[pt]
Estas condições naturais contribuem para as características que notabilizam o produto, nomeadamente a «cor viva das variedades vermelhas e a cor luminosa da variedade amarelo-esverdeada, a pele grossa, polpa estaladiça, sabor agridoce equilibrado, longa capacidade de conservação e resistência ao transporte».
Romanian[ro]
Toate aceste condiții naturale contribuie la caracteristicile produsului: „culoarea roșie intensă a soiurilor roșii, frumusețea soiului verde-gălbui, coaja groasă și pulpa crocantă, gustul dulce-acrișor, perioada îndelungată de păstrare a fructelor și ușurința cu care pot fi transportate”.
Slovak[sk]
Všetky uvedené prírodné podmienky prispievajú k jeho vlastnostiam, akými sú „žiarivá farba pri červených odrodách, krásna pri žltozelenej odrode, hrubá šupka, chrumkavá dužina, akurátna sladkokyslá chuť, dlhodobá skladovateľnosť a vhodnosť na prepravu“.
Slovenian[sl]
Vsi ti naravni pogoji prispevajo k lastnostim jabolka, kot so „živa barva za rdeče sorte, lepa rumenozelena sorta, debela lupina, hrustljavo meso, ustrezen sladko-kisli okus, dolgi rok trajanja in primernost za prevoz“.
Swedish[sv]
Alla dessa naturliga förhållanden bidrar till produktens egenskaper, t.ex. de röda sorternas klara färg, den gulgröna sortens fina utseende, tjockt vaxskikt, fast fruktkött, en smak är både söt och syrlig, lång hållbarhet och lämplighet för transport.