Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die koning van die Noorde het op moderne wetenskaplike militarisme, “die god van die vestings”, vertrou.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:38) እንዲያውም የሰሜኑ ንጉሥ ትምክህቱን የጣለው ዘመናዊ በሆነ በተራቀቀ የጦር ኃይል ማለትም ‘በአምባው አምላክ’ ላይ ነው።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٣٨) وفي الواقع، وثق ملك الشمال بالتفوُّق العسكري العلمي العصري، «اله الحصون».
Bemba[bem]
(Daniele 11:38) Na kuba, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yacetekele ifita fya busayansi ifyatumpuluka, e kuti “umulungu wa malinga.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:38) Да, северният цар уповаваше изцяло на модерния научен милитаризъм, „бога на крепостите“.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:38) Sa pagkatinuod, ang hari sa amihanan nagbutang sa iyang pagsalig diha sa modernong siyentipikanhong militarismo, ang “diyos sa mga kuta.”
Czech[cs]
(Daniel 11:38) Král severu skutečně vložil svou důvěru v „boha tvrzí“, v moderní vědecký militarismus.
Danish[da]
(Daniel 11:38) Ja, Nordens konge satte sin lid til den moderne videnskabelige krigsførelse, „fæstningernes gud“.
German[de]
Tatsächlich hat der König des Nordens sein Vertrauen auf den modernen wissenschaftlichen Militarismus, den „Gott der Festungen“, gesetzt.
Ewe[ee]
(Daniel 11:38) Le nyateƒe me la, dziehefia ɖo ŋu ɖe egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya si wozãna le asrafonyawo me, si nye “mawu, si le mɔ sesẽwo me,” la ŋu.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:38) Στην πραγματικότητα, ο βασιλιάς του βορρά έθεσε την εμπιστοσύνη του στο σύγχρονο επιστημονικό μιλιταρισμό, «στον θεό των φρουρίων».
English[en]
(Daniel 11:38) In fact, the king of the north placed his trust in modern scientific militarism, “the god of fortresses.”
Spanish[es]
En realidad, el rey del norte cifró su confianza en el militarismo científico moderno, es decir, el “dios de las plazas fuertes”.
Estonian[et]
Põhja kuningas pani oma lootuse tõepoolest modernsele teaduslikule militarismile, ”kindluste jumalale”.
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۳۸) پادشاه شمال در واقع به علوم و فنون مدرن نظامی یعنی «خدای قلعهها» متکی بود.
Finnish[fi]
(Daniel 11:38.) Pohjoisen kuningas luotti nykyaikaiseen tieteelliseen militarismiin, ”linnoitusten jumalaan”.
French[fr]
” (Daniel 11:38). De fait, le roi du Nord a mis sa confiance dans le militarisme scientifique moderne, le “ dieu des forteresses ”.
Ga[gaa]
(Daniel 11:38) Yɛ anɔkwale mli lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ ehekɛnɔfɔɔ wo ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tawuu mli kɛtsɔ nilee nɔ, ni ji “mɔji anyɔŋmɔ lɛ” mli.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:38) Na nugbo tọn, ahọlu agewaji tọn ze jide etọn do lẹnunnuyọnẹn awhànfunfun egbezangbe tọn mẹ, yèdọ “yẹwhe agbóhomẹ lẹ tọn.”
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:38) वाकई, उत्तर के इस राजा ने अपना भरोसा ‘दृढ़ गढ़ों के देवता’ यानी अपनी फौजों पर रखा जो वैज्ञानिक तकनीक से बने नए-से-नए हथियारों से लैस हैं।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:38) Sa katunayan, ginpahamtang sang hari sang aminhan ang iya pagsalig sa modernong sientipiko nga militarismo, “ang dios sang pamakod.”
Croatian[hr]
Ustvari, kralj sjevera pouzdao se u moderni znanstveni militarizam, “boga tvrđava”.
Hungarian[hu]
Az északi király valóban a modern kori tudományos fegyverkezésbe, „az erődök istenébe” vetette bizalmát.
Indonesian[id]
(Daniel 11:38) Ya, raja utara menaruh kepercayaannya pada militerisme ilmiah modern, ”allah benteng-benteng”.
Igbo[ig]
(Daniel 11:38) N’ezie, eze ugwu tụkwasịrị obi ya ná ngwá agha sayensị ọgbara ọhụrụ, “chi nke ebe nile siri ike.”
Icelandic[is]
(Daníel 11:38) Konungur norðursins setti reyndar traust sitt á tæknivædda hernaðarstefnu sem kölluð er „guð virkjanna.“
Italian[it]
(Daniele 11:38) In effetti il re del nord confidava nel moderno militarismo scientifico, il “dio delle fortezze”.
Japanese[ja]
その父たちの知らなかった神に対して,金により,銀により,宝石により,望ましい物によって栄光を帰する」。( ダニエル 11:38)実際,北の王は現代の科学的軍国主義である「要害の神」に信頼を置きました。
Georgian[ka]
მართლაც, ჩრდილოეთის მეფე თანამედროვე მეცნიერულ მილიტარიზმს — „ციხე-სიმაგრეთა ღმერთს“ — მიენდო.
Korean[ko]
(다니엘 11:38) 사실상, 북방 왕은 현대 과학으로 무장한 군국주의, 즉 “요새들의 신”에게 신뢰를 두었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:38) Mu butuufu, kabaka ow’obukiika kkono yateeka obwesige bwe mu by’okulwanyisa eby’omulembe, “katonda ow’ebigo.”
Lingala[ln]
(Danyele 11:38) Ɛɛ, mokonzi ya nɔrdi azali kotya elikya na ye na bibundeli minene oyo bato ya siansi bazali kobimisa lelo, elingi koloba na “nzambe ya bibombelo ya etumba.”
Lozi[loz]
(Daniele 11:38) Mane, mulena wa kwa Mutulo n’a sepile hahulu lipangaliko za mazazi a za ku itusisa mwa ndwa, ona “mulimu wa minzi ye tiile ya mwa makwakwa.”
Lithuanian[lt]
Faktai rodo, jog šiaurės karalius pasikliovė šiuolaikiniu moksliniu militarizmu — „tvirtovių dievu“.
Latvian[lv]
(Daniēla 11:38.) Ziemeļvalsts ķēniņš paļāvās uz moderno zinātnisko militārismu — uz ”piļu un cietokšņu dievu”.
Macedonian[mk]
Всушност, северниот цар ја положил својата доверба во современиот научен милитаризам, ‚богот на тврдините‘.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:38) വാസ്തവത്തിൽ വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് ആധുനിക ശാസ്ത്രീയ സൈനിക പദ്ധതി എന്ന ‘കോട്ടകളുടെ ദേവനി’ലാണു വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 38) Ja, Nordens konge satte sin lit til den moderne vitenskapelige militarisme, «festningenes gud».
Nepali[ne]
(दानियल ११:३८, नयाँ संशोधित संस्करण) भनौं भने, उत्तरका राजाले आधुनिक वैज्ञानिक सैन्यवाद, “किल्लाहरूको एउटा देवतालाई” मान गरे।
Dutch[nl]
Ja, de koning van het noorden heeft zijn vertrouwen gesteld in het moderne wetenschappelijke militarisme, „de god der vestingen”.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:38) Kwenikweni, mfumu ya kumpoto inaika chidaliro chake pa zida zankhondo zasayansi yamakono, “mulungu wa malinga.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:38) ਅਸਲ ਵਿਚ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੈਨਾਵਾਦ, “ਕੋਟਾਂ ਦੇ ਦਿਓਤੇ” ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:38) Bon mirá, e rey di nort a pone su confiansa den militarismo científico moderno, e “dios di lugánan fortificá.”
Polish[pl]
Król północy istotnie zaufał nowoczesnemu, podbudowanemu nauką militaryzmowi, „bogu twierdz”.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:38) De fato, o rei do norte depositou sua confiança no moderno militarismo científico, no “deus dos baluartes”.
Romanian[ro]
De fapt, regele nordului şi-a pus încrederea în militarismul ştiinţific modern, „dumnezeul fortăreţelor“.
Russian[ru]
В сущности, царь северный сделал ставку на современный, основанный на новейших достижениях науки милитаризм — на «бога крепостей».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umwami w’amajyaruguru yashyize umutima we ku buhanga bwa gisirikare buhuje na siyansi yo muri iki gihe, ari bwo ‘mana y’ibihome.’
Slovak[sk]
(Daniel 11:38) Kráľ severu skutočne vložil svoju dôveru v moderný vedecký militarizmus, v ‚boha pevností‘.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:38) Severni kralj je res zaupal v sodobni znanstveni militarizem, v »boga trdnjav«.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:38) O le tulaga moni, na faamoemoe atu le tupu o le itu i mātū i meatau faaonapōnei, “le atua o ʻolo.”
Shona[sn]
(Dhanieri 11:38) Chokwadi, mambo wokumusoro akavimba neunyanzvi hwehondo hwesayenzi yamazuva ano, “mwari wenhare.”
Albanian[sq]
(Danieli 11:38) Në fakt, mbreti i veriut, i zuri besë militarizmit shkencor modern, «perëndisë së fortesave».
Serbian[sr]
U stvari, kralj severa je svoje pouzdanje polagao u savremeni naučni militarizam, „boga tvrđava“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a kownu fu noordsei ben poti en frutrow na ini a disiten sabidensi tapu a kontren fu srudati tori, „a gado fu den fortresi”.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:38) Ha e le hantle, morena oa leboea o ile a beha tšepo ea hae ho “molimo oa liqhobosheane,” e leng tsebo ea moraro-rao litabeng tsa ntoa.
Swedish[sv]
(Daniel 11:38) Ja, Nordens kung satte sin lit till den moderna vetenskapliga militarismen, ”fästningarnas gud”.
Swahili[sw]
(Danieli 11:38) Kwa hakika, mfalme wa kaskazini alitumaini silaha za kivita za kisayansi za kisasa, “mungu wa ngome.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:38) சொல்லப்போனால், வடதிசை ராஜா ‘அரண்களின் தேவனான’ விஞ்ஞானப்பூர்வ நவீன ராணுவத்தில் நம்பிக்கை வைத்தான்.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:38) Sa katunayan, inilagak ng hari ng hilaga ang kaniyang pagtitiwala sa makabagong siyentipikong militarismo, ang “diyos ng mga tanggulan.”
Tswana[tn]
(Daniele 11:38) Tota e bile, kgosi ya botsheka e ne ya ikanya sesole sa segompieno se se dirisang dilo tse di dirilweng ke borasaense, “modimo wa dikago tsa tlhabanelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:38) Atwaambe kuti, imwami wakunyika wakabikka lusyomo loonse mumulimo wabusikalumba bwasunu, “Leza wazilwido.”
Turkish[tr]
(Daniel 11:38) Gerçekten de kuzey kralı “hisarlar ilâhına,” yani çağdaş bilimsel militarizme güven bağladı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:38) Entiyisweni, hosi ya le n’walungwini a yi veke ntshembo wa yona eka sayense ya manguva lawa ya ta matlhari, “xikwembu xa swisirhelelo.”
Twi[tw]
(Daniel 11:38) Nokwarem no, atifi fam hene no de ne ho too nnɛyi sraadi, “abannennen nyame no” so.
Ukrainian[uk]
По суті, північний цар покладався на сучасний науковий мілітаризм — ‘бога твердинь’.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۳۸) درحقیقت، شاہِشمال نے ”معبودِحصار“ یعنی جدید سائنسی عسکریت، [فوجی سازوسامان اور ہتھیاروں]پر بھروسا کِیا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:38) Ha pagkamatuod, an hadi ha amihanan sinarig ha moderno syentipiko nga militarismo, “an dios han mga panalipdanan.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:38) Enyanisweni, ukumkani wasemntla wakholosa ngobugcisa bale mihla benzululwazi yezomkhosi, “uthixo weenqaba.”
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:38) Lóòótọ́, ohun tí ọba àríwá gbẹ́kẹ̀ lé ni fífi ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní kó ohun ìjà ogun jọ, “ọlọ́run odi agbára.”
Chinese[zh]
但以理书11:38)事实上,北方王所信赖的是现代的科学军国主义,即“堡垒之神”。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:38) Eqinisweni, inkosi yasenyakatho yabeka ithemba layo kwezempi zesimanje ezisebenzisa indlela yesayensi, “unkulunkulu wezinqaba.”