Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чужденец, който влиза на територията на Република Полша, за да учи или да участва в изследователска работа или обучение следва да притежава сумата от 1 600 PLN или еквивалентната сума в чужда валута за покриване на разходите за настаняване и храна за първите два месеца от планирания си престой на тази територия.
Czech[cs]
Cizinci vstupující na území Polské republiky za účelem studia, vědeckého výzkumu nebo odborné přípravy musí mít částku 1 600 PLN nebo ekvivalent této částky v cizí měně k pokrytí nákladů na ubytování a stravu na období prvních dvou měsíců předpokládaného pobytu na tomto území.
Danish[da]
Udlændinge, der indrejser på Republikken Polens område med henblik på at studere eller fortsætte studier, deltage i videnskabelig forskning eller uddannelse, skal være i besiddelse af et beløb på 1 600 PLN eller modværdien i udenlandsk valuta til at dække kost og logi i de første to måneder af opholdet på Republikken Polens område.
German[de]
Ausländer, die zum Zwecke der Aufnahme oder Fortsetzung eines Studiums, für wissenschaftliche Forschung oder zur Fortbildung in die Republik Polen einreisen, sollten zur Bestreitung der Kosten für Unterkunft und Verpflegung in den ersten 2 Monaten des geplanten Aufenthalts auf polnischem Hoheitsgebiet über einen Betrag von 1 600 PLN oder den Gegenwert in einer anderen Währung verfügen.
Greek[el]
Ένας αλλοδαπός που εισέρχεται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας με σκοπό να αρχίσει ή να συνεχίσει σπουδές ή να συμμετάσχει σε έρευνα ή εκπαίδευση πρέπει να διαθέτει ποσό 1 600 PLN ή ισοδύναμο ποσό συναλλάγματος για την κάλυψη του κόστους στέγης και σίτισης κατά τους δύο πρώτους μήνες της προγραμματιζόμενης διαμονής του.
English[en]
A foreign national entering the territory of the Republic of Poland to take up or pursue a course of study or to participate in research or training should possess an amount of PLN 1 600, or an equivalent amount in foreign currency, to cover the costs of accommodation and board for the first two months of their planned stay on that territory.
Spanish[es]
Todo extranjero que entre en el territorio de la República de Polonia con objeto de estudiar, proseguir sus estudios, participar en una investigación científica o recibir una formación, debe disponer de 1 600 PLN, o su equivalente en moneda extranjera, para cubrir los gastos de alojamiento y manutención durante los 2 primeros meses de su estancia prevista en este territorio.
Estonian[et]
Poola Vabariigi territooriumile saabuv välisriigi kodanik, kes osaleb õppekursusel, teadustöös või koolitusel, peab omama vähemalt 1 600 PLN või sellele vastavat summat välisvaluutas, et katta nende Poola Vabariigi territooriumil kavandatava visiidi esimese kahe kuu majutus- ja toitlustuskulud.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisella, joka tulee Puolan tasavallan alueelle tarkoituksenaan aloittaa opiskelu tai jatkaa opintoja, osallistua tieteelliseen tutkimukseen tai koulutukseen, on oltava majoitus- ja elinkustannuksiin 1 600 PLN tai vastaava määrä ulkomaan valuuttaa oleskelun kahden ensimmäisen kuukauden ajaksi.
French[fr]
Tout étranger entrant sur le territoire de la République de Pologne en vue d'entreprendre ou de continuer des études, de participer à des recherches scientifiques ou à une formation doit disposer d'un montant de 1 600 PLN ou de son équivalent en devises, afin de couvrir les frais d'hébergement et de nourriture durant les deux premiers mois du séjour envisagé sur ledit territoire.
Hungarian[hu]
Ha a külföldi személy tanulmányi célból, tudományos kutatásban vagy képzésben való részvétel céljából lép be a Lengyel Köztársaság területére, rendelkeznie kell 1 600 PLN vagy külföldi valutában ennek megfelelő összeggel Lengyelország területén való tartózkodásának első két hónapjára vonatkozó szállás- és ellátási költségeinek fedezésére.
Italian[it]
I cittadini stranieri che entrano sul territorio della Repubblica polacca per intraprendere o continuare gli studi, partecipare a ricerche scientifiche o ad azioni di formazione devono disporre di un importo di 1 600 PLN o dell'equivalente in una valuta straniera per coprire i costi di vitto e alloggio per il periodo dei primi due mesi del periodo di soggiorno previsto sul territorio polacco.
Lithuanian[lt]
Užsienietis, atvykstantis į Lenkijos Respublikos teritoriją, kad pradėtų mokytis arba tęstų mokymosi kursą, arba dalyvautų moksliniuose tyrimuose arba specializuotuose mokymuose, turi turėti 1 600 PLN arba lygiavertę sumą užsienio valiuta, kad padengtų apgyvendinimo ir maitinimosi išlaidas pirmus du planuojamo buvimo šioje teritorijoje mėnesius.
Latvian[lv]
Ārvalsts pilsonim, kurš ieceļo Polijas Republikas teritorijā, lai uzsāktu vai turpinātu studijas, vai piedalītos pētniecībā vai apmācībā, ir jābūt vismaz PLN 1 600 vai līdzvērtīgai summai ārvalstu valūtā, lai segtu izmaksas par naktsmītni un pārtiku par šajā teritorijā plānotās uzturēšanās pirmajiem diviem mēnešiem.
Maltese[mt]
Ċittadin barrani li jkun dieħel fit-territorju tar-Repubblika tal-Polonja biex jibda jew ikompli kors ta’ studju jew biex jipparteċipa f’riċerka jew taħriġ għandu jkollu fil-pussess tiegħu ammont ta’ PLN 1 600, jew ammont ekwivalenti fi flus barranin, biex ikopri l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u l-ikel għall-ewwel xahrejn taż-żjara ppjanata tiegħu f'dak it-territorju.
Dutch[nl]
Vreemdelingen die het grondgebied van de Republiek Polen betreden voor studie-, onderzoeks- of opleidingsdoeleinden, moeten beschikken over 1 600 PLN, of het equivalent daarvan in buitenlandse valuta, om de kosten van verblijf en levensonderhoud te dekken gedurende de eerste twee maanden van het geplande verblijf.
Polish[pl]
Cudzoziemiec wjeżdżający na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w celu podjęcia lub kontynuowania studiów, uczestniczenia w badaniach naukowych lub szkoleniach powinien posiadać kwotę 1 600 PLN albo jej równowartość w walutach obcych na pokrycie kosztów zakwaterowania i wyżywienia przez okres pierwszych 2 miesięcy planowanego pobytu na tym terytorium.
Portuguese[pt]
Um estrangeiro que dê entrada no território da República da Polónia a fim de estudar ou prosseguir os seus estudos, participar em investigação científica ou em acções de formação deve dispor de um montante de 1 600 PLN ou do equivalente em moeda estrangeira, para cobrir as despesas de alojamento e de alimentação durante os dois primeiros meses da estada prevista nesse território.
Romanian[ro]
Un resortisant străin care intră pe teritoriul Republicii Polone pentru a urma sau a continua studii ori pentru a participa la cercetări științifice sau la o formare ar trebui să dispună de o sumă de 1 600 PLN sau de o sumă echivalentă în monedă străină, pentru a acoperi costurile de cazare și hrană pentru primele două luni ale șederii planificate pe acest teritoriu.
Slovak[sk]
Cudzinec vstupujúci na územie Poľskej republiky s cieľom začať alebo pokračovať v štúdiu alebo zúčastniť sa vedeckého výskumu alebo školenia musí mať 1 600 PLN alebo ekvivalent tejto sumy v zahraničnej mene na pokrytie nákladov na ubytovanie a stravu počas prvých dvoch mesiacov pobytu na území Poľskej republiky.
Slovenian[sl]
Tuji državljan, ki vstopa na ozemlje Republike Poljske zaradi študija ali sodelovanja pri raziskavah ali usposabljanju, mora imeti najmanj 1 600 PLN ali enakovredni znesek v tuji valuti za kritje stroškov prenočitve in prehrane za prva dva meseca načrtovanega bivanja na navedenem ozemlju.
Swedish[sv]
En utlänning som reser in på Polens territorium i syfte att inleda eller fortsätta studier eller delta i forskningsverksamhet eller utbildning bör inneha ett belopp på 1 600 PLN eller motsvarande i utländsk valuta för att täcka kostnaderna för logi och kost för de två första månaderna av den planerade vistelsen på Polens territorium.