Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما تقول دائرة المعارف العالمية: «التواريخ قبل هذه السنة تُدرج ق م، اي قبل المسيح.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan The World Book Encyclopedia: “An mga petsa bago kan taon na iyan isinusurat na B.C., o before Christ (bago si Cristo).
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i talem se: “Olgeta yia bifo long yia ya [we Jisas i bon long hem] yumi makem B.K.T., no bifo Kristin Taem.
Czech[cs]
Data před tímto rokem jsou označována zkratkou př.
Greek[el]
Όπως λέει Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia): «Οι χρονολογίες πριν από εκείνο το έτος αναφέρονται ως π.Χ., δηλαδή προ Χριστού.
English[en]
As The World Book Encyclopedia says: “Dates before that year are listed as B.C., or before Christ.
Finnish[fi]
Ennen sitä vuotta olevat ajankohdat merkitään usein eKr. eli ennen Kristuksen syntymää.
Gun[guw]
Dile na owe lọ The World Book Encyclopedia dọ do: “Azan lẹ jẹnukọnna owhe enẹ wẹ nọ yin kinkan di B.C., kavi jẹnukọnna Klisti.
Hindi[hi]
जैसा कि वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “उस वर्ष से पूर्व की तिथियाँ बी. सी. अर्थात् ईसा पूर्व के अधीन सूचीबद्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagsiling: “Ang mga petsa antes sadto nga tuig ginlista nga B.C., ukon sa wala pa si Cristo.
Croatian[hr]
Datumi prije te godine označavaju se pr. Kr. ili prije Krista.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia ezt mondja: „Az ő születési éve előtti dátumokat mint Krisztus előtti időt, rövidítve Kr. e. jelölik.
Indonesian[id]
Seperti dikatakan oleh The World Book Encyclopedia: “Tanggal-tanggal sebelum tahun itu dinyatakan sebagai B.C., atau before Christ (sebelum Kristus).
Italian[it]
Un’enciclopedia dice: “Le date anteriori a quell’anno sono contrassegnate da a.C., o avanti Cristo.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典には,「その年より前の日付はB.C.,すなわちbefore Christ(キリスト前)と記載される。
Georgian[ka]
„მსოფლიო ენციკლოპედიის“ (The World Book Encyclopedia) თანახმად: „თარიღები ამ წლამდე აღინიშნება, როგორც . . .
Korean[ko]
“그 해 이전의 연대는 B.C. 즉 그리스도 전(before Christ)이라고 표기한다.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny The World Book Encyclopedia: “Ireo daty alohan’io taona io dia alahatra ho T.K., na talohan’i Kristy.
Marshallese[mh]
Einwõt The World Book Encyclopedia ej ba: “Ran ko moktalok jen yiõ in rej kellajraki einwõt B.C., ak mokta jen Christ.
Burmese[my]
စီ. သို့မဟုတ် ခရစ်မတိုင်မီ အဖြစ်တင်ပြ၏။ ထိုနှစ်နောက်ပိုင်း သက္ကရာဇ်များကို အေ.
Nyanja[ny]
Monga momwe The World Book Encyclopedia imanenera: “Madeti a chaka chimenecho chisanafike akulembedwa kukhala B.C., kapena Kristu asanafike.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡਿਆ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਈ. ਪੂ., ਯਾ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Conforme diz a Enciclopédia Mundial do Livro (em inglês): “As datas antes daquele ano são alistadas como A.C., ou antes de Cristo.
Russian[ru]
Как говорится в The World Book Encyclopedia: «Время до этого года обозначается как до Р.Х. или до рождества Христова.
Slovak[sk]
Dátumy pred týmto rokom sa označujú skratkou pr.
Samoan[sm]
E pei ona fai mai le The World Book Encyclopedia: “O aso a o lumanai lea tausaga ua faatulaga T.L.M. po o tausaga lumanai le Mesia.
Albanian[sq]
The World Book Encyclopedia thotë: «Datat përpara atij viti shënohen P.K., ose para Krishtit.
Swedish[sv]
Som det heter i The World Book Encyclopedia: ”Årtal före det året skrivs som f. Kr., eller före Kristus.
Tagalog[tl]
Sabi ng The World Book Encyclopedia: “Ang mga petsa bago ng taong yaon ay itinatala na B.C. o bago kay Cristo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku pehē ‘e he The World Book Encyclopedia: “Ko e ngaahi ‘aho ki mu‘a ‘i he ta‘u ko iá ‘oku hiki ko e K.M., pe ki mu‘a ‘ia Kalaisi.
Ukrainian[uk]
Так як каже Уорлд бук енциклопедія (англ.): «Роки до того часу пишуться до н. е., або до народження Христа.
Vietnamese[vi]
Cuốn Bách-khoa Tự-điển Thế-giới (The World Book Encyclopedia) có nói như sau: “Những niên-hiệu trước năm đó được gọi là trước khi đấng Christ giáng-sinh.