Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че досъдебната процедура по настоящото дело приключва преди влизането в сила на Договора от Лисабон, поради което е издадено мотивирано становище, измененията на свой ред подчертават, че целта на процедурата е бързото и ефикасно отстраняване на нарушението.
Czech[cs]
I když v projednávané věci postup před zahájením soudního řízení skončil před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, takže došlo k vydání odůvodněného stanoviska, pozměňovací návrh znovu zdůrazňuje, že cílem tohoto postupu je zajistit, aby došlo k rychlé a efektivní nápravě porušení.
Danish[da]
Selv om den administrative procedure i den foreliggende sag blev afsluttet inden Lissabontraktatens ikrafttræden, således at den i denne forbindelse også omfattede fremsættelse af en begrundet udtalelse, understreger ændringen atter, at formålet med proceduren er at sikre, at en overtrædelse afhjælpes hurtigt og effektivt.
German[de]
Auch wenn in der vorliegenden Rechtssache das vorgerichtliche Verfahren vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon beendet war und daher eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgegeben wurde, zeigt die Änderung deutlich, dass das Ziel des Verfahrens darin besteht, einen Verstoß schnell und effektiv zu beenden.
Greek[el]
Παρότι στην παρούσα υπόθεση η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία ολοκληρώθηκε πριν τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας, κι επομένως εν προκειμένω εκδόθηκε αιτιολογημένη γνώμη, η τροποποίηση και πάλι υπογραμμίζει ότι ο σκοπός της διαδικασίας είναι να διασφαλίσει ότι μια παράβαση αίρεται ταχέως και αποτελεσματικά.
English[en]
Although in the present case the pre-litigation procedure came to an end before the entry into force of the Lisbon Treaty, so that it here also included the issuing of a reasoned opinion, the amendment again highlights that the objective of the procedure is to ensure that a breach is remedied rapidly and efficiently.
Spanish[es]
Pese a que en el presente asunto el procedimiento administrativo previo terminó antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, de modo que aquí se requería la emisión de un dictamen motivado, la modificación destaca nuevamente que el objetivo del procedimiento es garantizar que se ponga fin rápida y eficazmente al incumplimiento.
Estonian[et]
Kuigi käesolevas asjas lõppes kohtueelne menetlus enne Lissaboni lepingu jõustumist, mistõttu see menetlus sisaldas ka põhjendatud arvamuse esitamist, toonitab nimetatud muudatus jällegi, et selle menetluse eesmärk on tagada rikkumise kiire ja tõhus heastamine.
Finnish[fi]
Vaikka nyt käsiteltävässä asiassa oikeudenkäyntiä edeltänyt menettely päättyi ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, minkä vuoksi siihen sisältyi myös perustellun lausunnon antaminen, myös tämä muutos tuo esiin sen, että menettelyn tavoitteena on taata, että rikkominen korjataan nopeasti ja tehokkaasti.
French[fr]
Bien que, dans la présente affaire, la procédure précontentieuse ait pris fin avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de telle sorte qu’elle incluait ici l’envoi d’un avis motivé, la modification souligne que l’objectif de la procédure est d’assurer qu’il sera remédié à une violation rapidement et efficacement.
Hungarian[hu]
Bár a jelen ügyben a pert megelőző eljárás a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt véget ért, így az ebben az ügyben indokolással ellátott vélemény kibocsátását is magában foglalta, a módosítás ismét hangsúlyozza, hogy az eljárás célja a kötelezettségszegések gyors és hatékony orvoslásának biztosítása.
Italian[it]
Sebbene nella fattispecie in esame il procedimento precontenzioso sia stato concluso prima dell’entrata in vigore del Trattato di Lisbona, di modo che in essa è stato emesso un parere motivato, l’emendamento mette ancora in rilievo che l’obiettivo del procedimento è quello di garantire che ad una violazione sia posto rimedio rapidamente ed in modo efficace.
Lithuanian[lt]
Nors nagrinėjamoje byloje ikiteisminė procedūra buvo užbaigta iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo, todėl jos metu pagrįsta nuomonė buvo pateikta, šiuo pakeitimu dar kartą akcentuojama, kad procedūros tikslas – užtikrinti, kad pažeidimas būtų ištaisytas greitai ir veiksmingai. Taip pat žr.
Latvian[lv]
Lai gan šajā lietā pirmstiesas procedūra noslēdzās pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā, tādējādi šajā gadījumā bija paredzēta arī argumentētā atzinuma izdošana, grozījumā vēlreiz ir uzsvērts, ka procesa mērķis ir nodrošināt pārkāpuma drīzu un efektīvu novēršanu.
Maltese[mt]
Għalkemm fil-kawża preżenti l-proċedura prekontenzjuża ġiet mitmuma qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, u b’hekk hawnhekk kienet tinkludi wkoll il-ħruġ ta’ opinjoni motivata, l-emenda terġa’ tenfasizza li l-għan tal-proċedura huwa li tiżgura li ksur jiġi rrimedjat b’mod rapidu u effiċjenti.
Dutch[nl]
Hoewel de precontentieuze procedure in casu is beëindigd voordat het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, zodat hier ook een met redenen omkleed advies is uitgebracht, benadrukt de wijziging opnieuw dat de procedure tot doel heeft een schending snel en efficiënt te beëindigen.
Polish[pl]
Pomimo iż w niniejszej sprawie postępowanie poprzedzające wniesienie skargi zakończyło się przed datą wejścia w życie traktatu z Lizbony, w związku z czym wymagało wydania uzasadnionej opinii, wprowadzona zmiana ponownie podkreśla, że celem postępowania jest zapewnienie niezwłocznego i skutecznego naprawienia naruszenia.
Portuguese[pt]
Embora, no caso em apreço, a fase pré‐contenciosa tenha chegado ao seu termo antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, pelo que este processo também incluiu a emissão de um parecer fundamentado, a alteração sublinha, mais uma vez, que o objetivo do processo é assegurar a resolução rápida e eficaz de um incumprimento.
Romanian[ro]
Deși în prezenta cauză procedura precontencioasă s‐a încheiat înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel încât se impunea în acest caz și emiterea unui aviz motivat, modificarea evidențiază încă o dată că obiectivul procedurii este să asigure remedierea rapidă și eficientă a încălcării.
Slovak[sk]
Hoci sa v prejednávanej veci konanie pred podaním žaloby skončilo ešte predtým, ako nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, takže v prejednávanej veci Komisia tiež vydala odôvodnené stanovisko, táto zmena a doplnenie opäť zdôrazňuje, že cieľom tohto konania je zabezpečiť, aby sa porušenie skončilo rýchlo a efektívne.
Slovenian[sl]
Čeprav se je v tem primeru predhodni postopek končal, preden je začela veljati Lizbonska pogodba, tako da je bilo obrazloženo mnenje podano, je v spremembi znova poudarjeno, da je namen postopka hitra in učinkovita odprava neizpolnitve obveznosti.
Swedish[sv]
Trots att det administrativa förfarandet i förevarande mål avslutades innan Lissabonfördraget trädde i kraft så att det också här innefattade ett motiverat yttrande belyser ändringen att syftet med förfarandet är att säkerställa att ett åsidosättande avhjälps snabbt och effektivt.