Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Природните условия на географския район предлагат благоприятни микроклиматични условия за сушене на месо, които местните хора използват от незапомнени времена.
Czech[cs]
Přírodní podmínky zeměpisné oblasti nabízejí příznivé mikroklimatické podmínky pro sušení masa, jichž místní obyvatelé využívají odnepaměti.
Danish[da]
Dette geografiske områdes naturlige forhold skaber gunstige klimaforhold for kødtørring, hvilket lokalbefolkningen har udnyttet i umindelige tider.
German[de]
Die natürlichen Gegebenheiten des abgegrenzten Erzeugungsgebiets bieten geeignete mikroklimatische Bedingungen für das Trocknen von Fleisch, und dies wird von den Einheimischen seit jeher genutzt.
Greek[el]
Οι φυσικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής προσφέρουν μικροκλίμα ευνοϊκό για την ξήρανση του κρέατος την οποία εφαρμόζουν από πάρα πολύ παλιά οι κάτοικοι της περιοχής.
English[en]
The natural conditions of the geographical area offer favourable microclimatic conditions for drying meat, which local people have exploited since time immemorial.
Spanish[es]
Las condiciones naturales de la zona geográfica crean un microclima favorable para el secado de la carne, que la población local ha explotado desde tiempos inmemoriales.
Estonian[et]
Piirkonna loodusolud tagavad liha kuivatamiseks soodsad mikroklimaatilised tingimused, mida kohalikud elanikud on iidsetest aegadest peale ära kasutanud.
Finnish[fi]
Maantieteellisen alueen luonnonolosuhteet tarjoavat suotuisat mikroilmastolliset olot lihan kuivaamiselle, jota paikallinen väestö on kautta aikojen harjoittanut.
French[fr]
Les conditions naturelles de l'aire géographique offrent des conditions microclimatiques favorables au séchage de la viande et dont les habitants de la région savent depuis toujours tirer parti.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület természetes feltételei kedvező mikroklimatikus körülményeket kínálnak a hús szárításához, amit a helyiek ősidők óta kiaknáznak.
Lithuanian[lt]
Geografinės vietovės gamtinės sąlygos sudaro palankias mikroklimato sąlygas mėsos vytinimui, nuo neatmenamų laikų praktikuojamam vietinių gyventojų.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala dabas apstākļi rada gaļas žāvēšanai labvēlīgu mikroklimatu, ko vietējie iedzīvotāji kopš neatminamiem laikiem vienmēr pratuši izmantot.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet naturali taż-żona ġeografika joffru kundizzjonijiet mikroklimatiċi favorevoli għat-tnixxif tal-laħam li n-nies lokali ilhom jisfruttaw għal snin sħaħ.
Dutch[nl]
De natuurlijke omstandigheden in het geografische gebied zorgen voor een gunstig microklimaat voor het drogen van vlees en daarvan wordt door de lokale bevolking sinds mensenheugenis dankbaar gebruik gemaakt.
Polish[pl]
Warunki naturalne obszaru geograficznego sprzyjają powstaniu mikroklimatu korzystnego dla suszenia mięsa, z czego lokalna ludność korzysta od niepamiętnych czasów.
Portuguese[pt]
As condições naturais da área geográfica proporcionam condições microclimáticas propícias à secagem da carne e exploradas pela população local desde tempos imemoriais.
Romanian[ro]
Condițiile naturale ale ariei geografice oferă localnicilor, din cele mai vechi timpuri, condiții microclimatice favorabile pentru uscarea cărnii.
Slovak[sk]
Prírodné podmienky zemepisnej oblasti ponúkajú priaznivé mikroklimatické podmienky na sušenie mäsa, čo miestni obyvatelia využívali už odnepamäti.
Slovenian[sl]
Naravne danosti geografskega območja nudijo ugodne mikroklimatske pogoje za sušenje mesa, kar so domačini že od nekdaj koristili.
Swedish[sv]
Det geografiska områdets naturförhållanden erbjuder gynnsamma mikroklimatiska förutsättningar för torkning av kött, vilket lokalbefolkningen har utnyttjat sedan urminnes tider.