Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anser de sproglige hindringer for betydningsloese, idet den bemaerker, at den, der skaffer sig laegemidler i udlandet, normalt besidder de noedvendige sprogkundskaber eller er i kontakt med andre personer, som kan hjaelpe ham i denne henseende.
German[de]
Die Kommission stellt die sprachlichen Hindernisse als geringfügig dar, indem sie darauf hinweist, daß Personen, die Arzneimittel aus dem Ausland bezögen, normalerweise über die erforderlichen Sprachkenntnisse verfügten oder in Kontakt mit anderen Personen stuenden, die ihnen in dieser Hinsicht behilflich sein könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή ελαχιστοποιεί τα γλωσσικής φύσεως εμπόδια, παρατηρώντας, ότι εκείνοι που προμηθεύονται φάρμακα στο εξωτερικό κατέχουν συνήθως τις αναγκαίες γλωσσικές γνώσεις ή βρίσκονται σε επαφή με άλλα πρόσωπα που μπορούν να τους βοηθήσουν συναφώς.
English[en]
The Commission minimizes the linguistic obstacles by pointing out that persons who obtain medicines from abroad will normally possess the necessary linguistic knowledge or be in contact with other persons who can help them in that respect.
Spanish[es]
La Comisión minimiza los obstáculos lingueísticos señalando que las personas que obtienen medicamentos en el extranjero poseen normalmente los conocimientos lingueísticos necesarios o están en contacto con otras personas que pueden ayudarles en ese aspecto.
French[fr]
La Commission minimise les obstacles linguistiques en observant que les personnes qui se procurent des médicaments à l' étranger posséderont normalement les connaissances linguistiques nécessaires ou seront en contact avec d' autres personnes qui peuvent les aider à cet égard.
Italian[it]
La Commissione minimizza gli ostacoli linguistici osservando che le persone che si procurano medicinali all' estero sono generalmente in possesso delle necessarie cognizioni linguistiche o sono in contatto con altre persone in grado di aiutarle a tale proposito.
Dutch[nl]
De Commissie stelt de taalproblemen als onbeduidend voor en merkt op, dat mensen die geneesmiddelen uit het buitenland betrekken, gewoonlijk wel de nodige talenkennis zullen hebben of contact zullen hebben met andere personen die hen in dit opzicht kunnen helpen.
Portuguese[pt]
A Comissão minimiza os obstáculos linguísticos, observando que as pessoas que obtêm medicamentos no estrangeiro possuirão normalmente os necessários conhecimentos linguísticos ou estarão em contacto com outras pessoas que podem ajudá-las a esse respeito.