Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was hy uit die veld geslaan, maar hy het probeer om my oogpunt te verstaan.
Arabic[ar]
وقد فوجئ في بادئ الامر لكنه حاول ان يتفهم وجهة نظري.
Cebuano[ceb]
Nakurat siya sa sinugdan apan misulay pagsabot sa akong panglantaw.
Czech[cs]
Nejdříve ho to zarazilo, ale snažil se mě pochopit.
Danish[da]
Han blev først overrasket, men han forsøgte at forstå hvordan jeg så på det.
German[de]
Zuerst war er betroffen, doch er versuchte, mich zu verstehen.
Greek[el]
Αυτός ένιωσε μεγάλη έκπληξη στην αρχή, αλλά προσπάθησε να καταλάβει την άποψή μου.
English[en]
He was taken aback at first but tried to understand my point of view.
Spanish[es]
Aunque al principio quedó desconcertado, trató de entender mi punto de vista.
Estonian[et]
Ta oli algul jahmunud, kuid püüdis mõista minu seisukohta.
Finnish[fi]
Hän oli ensin yllättynyt, mutta hän yritti katsella tilannetta minun näkökulmastani.
French[fr]
Sur le coup, il a été abasourdi, puis il a essayé de me comprendre.
Croatian[hr]
Najprije se iznenadio, no potom je nastojao razumjeti kako ja gledam na to.
Hungarian[hu]
Először meglepődött, de megpróbálta megérteni a nézőpontomat.
Indonesian[id]
Awalnya ia terkejut, namun ia berupaya memahami sudut pandangan saya.
Iloko[ilo]
Naklaat idi damo ngem inkagumaanna a tarusan ti kapanunotak.
Italian[it]
Dapprima è rimasto sorpreso, ma ha cercato di capire il mio punto di vista.
Japanese[ja]
最初,主人は驚いていましたが,私の見方を理解しようとしてくれました。
Georgian[ka]
ის თავდაპირველად მოულოდნელობისგან გაოცდა, მაგრამ შეეცადა გაეგო ჩემი აზრი.
Korean[ko]
남편은 처음에는 놀라워하였지만, 제 관점을 이해하려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jis nustebo, tačiau stengėsi suvokti mano požiūrį.
Latvian[lv]
Sākumā viņš jutās ļoti pārsteigts, taču centās mani saprast.
Malagasy[mg]
Taitra izy tamin’ny voalohany, nefa niezaka nahatakatra ny fomba fijeriko.
Marathi[mr]
माझ्या ख्रिस्ती बंधूभगिनींना मला एवढंच सांगावंसं वाटतं की, “कृपया, आपला पिता यहोवा याचे ऐका.
Dutch[nl]
Aanvankelijk was hij verbaasd, maar hij probeerde mijn standpunt te begrijpen.
Polish[pl]
Początkowo był zaskoczony, ale starał się zrozumieć mój punkt widzenia.
Portuguese[pt]
De início, ele ficou perplexo, mas tentou entender meu ponto de vista.
Romanian[ro]
La început a fost surprins, dar a încercat să înţeleagă punctul meu de vedere.
Russian[ru]
Сначала муж удивился, но все же постарался понять, как я на это смотрю.
Slovak[sk]
Spočiatku tým bol zaskočený, ale snažil sa pochopiť moje pocity.
Slovenian[sl]
Sprva je bil presenečen, vendar je poskusil razumeti moje stališče.
Serbian[sr]
Isprva je bio iznenađen, ali je nastojao da razume moje gledište.
Swedish[sv]
Först blev han häpen, men han försökte förstå hur jag såg på detta.
Swahili[sw]
Kwanza alishangaa lakini akajaribu kuelewa maoni yangu.
Tagalog[tl]
Nagulat siya sa simula ngunit sinikap niyang unawain ang aking punto de vista.
Ukrainian[uk]
Він спочатку здивувався, але спробував зрозуміти мене.
Zulu[zu]
Ekuqaleni wamangala kodwa wazama ukuqonda umbono wami.