Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, omyero wamok tamwa me dongo i niye ki me tic ki kare ma Lubanga pud tye ka diyo cwinye-ni i yo maber. —Mat. 24:13; kwan 2 Petero 3:17, 18.
Afrikaans[af]
Ons moet eerder vasbeslote wees om ons geloof op te bou en die tyd waarin God geduld beoefen, wyslik te gebruik.—Matt. 24:13; lees 2 Petrus 3:17, 18.
Arabic[ar]
وَلْنُصَمِّمْ أَنْ نَنْمُوَ فِي ٱلْإِيمَانِ وَنَسْتَخْدِمَ بِحِكْمَةٍ هذِهِ ٱلْفَتْرَةَ ٱلَّتِي لَا يَزَالُ يَهْوَهُ يُعْرِبُ فِيهَا عَنْ صَبْرِهِ. — مت ٢٤:١٣؛ اِقْرَأْ ٢ بطرس ٣: ١٧، ١٨.
Baoulé[bci]
Blɛ mɔ Ɲanmiɛn te trɛ i awlɛn’n, maan e fua kɛ é yó naan e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i bo’n wla ase kpa, yɛ maan e fua kɛ é fá e blɛ’n é yó ninnge mun ngwlɛlɛ su. —Mat. 24:13; an kanngan 2 Piɛr 3:17, 18 nun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, dapat kitang magin determinado na pakosogon an pagtubod niato asin gamiton sa madonong na paagi an panahon nin pagpapasensia nin Dios.—Mat. 24:13; basahon an 2 Pedro 3:17, 18.
Bemba[bem]
Lelo tufwile ukulakosha icitetekelo cesu no kulabomfya bwino inshita isheleko ilyo Lesa talaleta impela.—Mat. 24:13; belengeni 2 Petro 3:17, 18.
Bislama[bi]
Naoia we Jehova i gat longfala tingting, yumi mas traehad blong mekem bilif blong yumi i strong, mo yumi yusum gud taem blong yumi.—Mat. 24:13; ridim 2 Pita 3:17, 18.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমাদের বিশ্বাস বৃদ্ধি করার এবং ঈশ্বরের ধৈর্যের সময়কে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।—মথি ২৪:১৩; পড়ুন, ২ পিতর ৩:১৭, ১৮.
Garifuna[cab]
Adüga wamá lun lederebugudun wafiñen ani sagá wamá buiti lídangiñe luguraasun Bungiu (Mat. 24:13; aliihoualá 2 Féduru 3:17, 18).
Cebuano[ceb]
Kondili magmadeterminado kita sa pagpalig-on sa atong pagtuo ug maalamong gamiton ang panahon samtang nagpailob pa ang Diyos.—Mat. 24:13; basaha ang 2 Pedro 3:17, 18.
Chuukese[chk]
Nge lón ei atun Kot mi chúen pwáraatá an mosonottam, sipwe tipeppós le apéchékkúla ach lúkú me áeáéchú ach fansoun.—Mat. 24:13; álleani 2 Petrus 3:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer annou determinen pour ranforsi nou lafwa e servi byen sa letan kot Bondye pe demontre pasyans. —Mat. 24:13; lir 2 Pyer 3:17, 18.
Czech[cs]
Musíme být rozhodnutí posilovat svou víru a moudře využívat dobu, kdy Jehova projevuje trpělivost. (Mat. 24:13; přečti 2. Petra 3:17, 18)
Danish[da]
Lad os i stedet være besluttede på at styrke vores tro og gøre god brug af den tid hvor Gud endnu viser tålmodighed. — Matt. 24:13; læs Andet Petersbrev 3:17, 18.
German[de]
Bleiben wir fest entschlossen, im Glauben zu wachsen und die Zeit, in der Jehova Geduld übt, weise zu nutzen (Mat. 24:13). (Lies 2.
Ewe[ee]
Ke boŋ ele be míaɖoe kplikpaa be míatsi le xɔse me eye míawɔ Mawu ƒe dzigbɔɖiɣia ŋu dɔ le nunya me.—Mat. 24:13; mixlẽ 2 Petro 3:17, 18.
Efik[efi]
Utu ke oro, ana ibiere ndikọri ke mbuọtidem nnyụn̄ nda ini oro Abasi emede ime nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄.—Matt. 24:13; kot 2 Peter 3:17, 18.
Greek[el]
Απεναντίας, ας είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύουμε την πίστη μας και να χρησιμοποιούμε σοφά το χρόνο που απομένει ενόσω ο Θεός κάνει υπομονή. —Ματθ. 24:13· διαβάστε 2 Πέτρου 3:17, 18.
English[en]
Instead, we must be determined to grow in faith and use the time of God’s patience wisely. —Matt. 24:13; read 2 Peter 3:17, 18.
Spanish[es]
Fortalezcamos nuestra fe y aprovechemos sabiamente la paciencia de Dios (Mat. 24:13; léase 2 Pedro 3:17, 18).
Estonian[et]
Olgu meie otsus hoopis kasvatada enda usku ning kasutada targalt lõpuni jäänud aega, mil Jumal ilmutab kannatlikkust. (Matt. 24:13; loe 2. Peetruse 3:17, 18.)
Persian[fa]
در عوض باید مصممانه ایمان خود را تقویت نماییم و از زمان باقی که خدا هنوز صبور است عاقلانه استفاده کنیم.—مت ۲۴:۱۳؛ ۲پِطرُس ۳:۱۷، ۱۸ خوانده شود.
Finnish[fi]
Sen sijaan meidän tulee päättää kasvaa uskossa ja käyttää viisaasti aika, jona Jumala osoittaa kärsivällisyyttä. (Matt. 24:13; lue 2. Pietarin kirjeen 3:17, 18.)
Fijian[fj]
Ia me noda inaki me dei na noda vakabauta, meda vakayagataka tale ga vakavuku na gauna e se vosovoso tiko kina qo na Kalou. —Maciu 24:13; wilika 2 Pita 3:17, 18.
French[fr]
Soyons déterminés à fortifier notre foi et à utiliser sagement le temps durant lequel Dieu fait encore preuve de patience. — Mat. 24:13 ; lire 2 Pierre 3:17, 18.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaawaje wɔhemɔkɛyeli lɛ, ní wɔkɛ be ni Nyɔŋmɔ kɛto etsui shi lɛ atsu nii jogbaŋŋ.—Mat. 24:13; nyɛkanea 2 Petro 3:17, 18.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai ni motinnanoa bwa e na rikirake ara onimaki ao ni kamanena ana tai n taotaonakinnano te Atua ma te wanawana. —Mataio 24:13; wareka 2 Betero 3: 17, 18.
Guarani[gn]
Ñamombarete uvei ñande jerovia ha jaaprovecha Jehová pasiénsia (Mat. 24:13; elee 2 Pedro 3:17, 18).
Gun[guw]
Kakatimọ, mí dona magbe nado hẹn yise mítọn lodo bo yí whenu he homẹfa Jiwheyẹwhe tọn na mí zan po nuyọnẹn po.—Mat. 24:13; hia 2 Pita 3:17, 18.
Ngäbere[gym]
Tödeka nikwe mikadre dite bätä Ngöböta ni ngübare bätärekä ye nikwe mikadre tuin ütiäte jai (Mat. 24:13; ñäkädre 2 Pedro 3:17, 18 yebätä).
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya kamata mu duƙufa cewa za mu ƙarfafa bangaskiyarmu kuma mu yi amfani da lokacinmu daidai wa daida.—Mat. 24:13; karanta 2 Bitrus 3:17, 18.
Hindi[hi]
इसके बजाय, आइए हम ठान लें कि जब तक परमेश्वर सब्र दिखा रहा है, हम इस वक्त का समझदारी से इस्तेमाल करेंगे और अपने विश्वास को मज़बूत करेंगे।—मत्ती 24:13; 2 पतरस 3:17, 18 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mangin determinado kita nga pabakuron ang aton pagtuo kag gamiton sing maalamon ang tion nga nagapailob ang Dios.—Mat. 24:13; basaha ang 2 Pedro 3:17, 18.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia do haheauka noho lalonai, namona be iseda lalona ita hadaia eda abidadama do ita hagoadaia, bona aonega dalanai eda nega do ita gaukaralaia. —Mat. 24:13; 2 Petero 3:17, 18 duahia.
Haitian[ht]
Okontrè, pandan Bondye ap pran pasyans, nou dwe detèmine pou n fè lafwa nou vin pi solid e pou nou byen sèvi ak tan nou. — Mat. 24:13; li 2 Pyè 3:17, 18.
Hungarian[hu]
Inkább határozzuk el, hogy megerősítjük a hitünket, és bölcsen használjuk fel Isten türelmének az idejét (Máté 24:13; olvassátok fel: 2Péter 3:17, 18).
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, մինչ Աստուած կը համբերէ, պէտք է վճռենք հաւատքի մէջ զօրանալ եւ մեր ժամանակը իմաստութեամբ գործածել (Մատ. 24։ 13. կարդա՛ Բ. Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sementara Allah masih bersabar, bertekadlah untuk bertumbuh dalam iman dan memanfaatkan waktu yang masih ada ini dengan bijaksana. —Mat. 24:13; baca 2 Petrus 3:17, 18.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, determinadotayo koma a mangparayray iti pammatitayo ken nainsiriban nga aramatentayo ti tiempo a panagan-anus ti Dios. —Mat. 24:13; basaen ti 2 Pedro 3:17, 18.
Isoko[iso]
Ukpoye, ma rẹ gbaemu re ma tua ẹrọwọ mai jẹ rọ oke nana nọ Ọghẹnẹ o bi ro thihakọ na ruiruo ziezi.—Mat. 24:13; se 2 Pita 3:17, 18.
Italian[it]
Al contrario, finché Geova esercita pazienza, dobbiamo essere determinati a crescere nella fede e a impiegare saggiamente il tempo. — Matt. 24:13; leggi 2 Pietro 3:17, 18.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, უნდა განვიმტკიცოთ რწმენა და გონივრულად გამოვიყენოთ ის დრო, სანამ იეჰოვა ითმენს (მათ. 24:13; წაიკითხეთ 2 პეტრეს 3:17, 18).
Kongo[kg]
Kansi, lukanu na beto fwete vanda ya kukumisa lukwikilu na beto ngolo mpi kusadila na mayele yonso ntangu yina Nzambi kemonisila beto ntima-nda. —Mat. 24:13; tanga 2 Piere 3:17, 18.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, no mũhaka twĩhotore kuongerera wĩtĩkio na kũhũthĩra wega kahinda gaka Ngai aronania ũkirĩrĩria.—Mat. 24:13; thoma 2 Petero 3:17, 18.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, natu kaleni twa tokolatoko okupameka eitavelo letu nokulongifa efimbo letu pandunge. — Mat. 24:13; lesha 2 Petrus 3:17, 18.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq Guutip suli utaqqisinnaassuseqarfia atorluarlugulu uppernikkut nakussatsinneqarnissarput aalajangiusimajuartigu. — Matthæusi 24:13; atuakkit 2 Petrusi 3:17, 18.
Khmer[km]
ចិត្ត អត់ ធ្មត់ ដូច ព្រះ នឹង ជួយ អ្នក ឲ្យ ប្រមូល អារម្មណ៍ ទៅ លើ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ហើយ ទទួល ពរ!
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, tua tokala ku kolokota mu ku kolesa o kixikanu kietu ni ku katula mbote ku muanhu ua Nzambi mu ukexilu uambote.—Mat. 24:13; tanga 2 Phetele 3:17, 18.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ದೇವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವ ಈ ಸಮಯವನ್ನು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡೋಣ. —ಮತ್ತಾ. 24:13; 2 ಪೇತ್ರ 3: 17, 18 ಓದಿ.
Korean[ko]
도리어 믿음을 키워 나가고 하느님께서 참으시는 이 기간을 지혜롭게 사용하겠다고 결심해야겠습니다.—마태 24:13. 베드로 둘째 3:17, 18 낭독.
Kaonde[kqn]
Pakuba twafwainwa kutwajijila na kukosesha lwitabilo lwetu ne kwingijisha kimye kitupa Lesa mu jishinda jawama.—Mat. 24:13; tangai 2 Petelo 3:17, 18.
Kwangali[kwn]
Nye twa hepa kudemenena mokunkondopeka epuro lyetu nokuruganesa siruwo setu monaruwa.—Mat. 24:13; resa 2 Peturusa 3:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, tufwete kala y’ekani dia nungunuka muna lukwikilu yo toma sadila e ntangwa eyi Nzambi kesonganga nlandu a mambu.—Mat. 24:13; tanga 2 Petelo 3:17, 18.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ишенимибизди бекемдеп, Кудай чыдамдуулук кылып жаткан убакытты акылдуулук менен колдонууга чечкиндүү бололу. (Мт. 24:13; оку: 2 Петир 3:17, 18.)
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, tulina okwongera okunyweza okukkiriza kwaffe n’okukozesa ebiseera byaffe mu ngeri ey’amagezi, mu kiseera kino nga Katonda akyayolese obugumiikiriza. —Mat. 24:13; soma 2 Peetero 3:17, 18.
Lingala[ln]
Tosengeli nde kozala na ekateli ya kokómisa kondima na biso makasi mpe kosalela malamu ntango oyo Nzambe atiki na motema molai na ye.—Mat. 24:13; tángá 2 Petro 3:17, 18.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu wa bonisa pilu-telele, lu swanela ku ikatulela ku tiisa tumelo ya luna ni ku itusisa nako ya luna ka butali.—Mat. 24:13; mu bale 2 Pitrosi 3:17, 18.
Lithuanian[lt]
Kol Dievas dar rodo didžią kantrybę, mes aukime tikėjimu ir likusį laiką išnaudokime prasmingai (Mt 24:13; perskaityk 2 Petro 3:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pano pakitūkije Leza mutyima, tufwaninwe kusumininwa kutama mu lwitabijo ne kwingidija kitatyi kyetu na tunangu.—Mat. 24:13; tanga 2 Petelo 3:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kudisuika bua kukolesha ditabuja ne kuenza mudimu bimpe ne tshikondo tshitshidi Yehowa uleja lutulu.—Mat. 24:13; bala 2 Petelo 3:17, 18.
Luvale[lue]
Twatela kuzamisa lufwelelo lwetu nakuzachisa kanawa lwola lwetu.—Mateu 24:13; tangenu WaPetulu 2, 3:17, 18.
Lunda[lun]
Ilaña, twatela kudikasa mumuchima kulonda tukoleshi chikuhwelelu nikuzatisha chiwahi mpinji yinadiwunjikiyi Nzambi.—Mat. 24:13; tañenu 2 Petulu 3:17, 18.
Luo[luo]
Kar mano onego wang’ad mar dhi nyime tego yiewa kendo tiyo gi kinde mapod odong’gi e yo maber. —Math. 24:13; som 2 Petro 3: 17, 18.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, mums jābūt apņēmības pilniem augt ticībā un gudri izmantot Dieva pacietības laiku. (Mat. 24:13; nolasīt 2. Pētera 3:17, 18.)
Coatlán Mixe[mco]
Ets myentrësë Dios myaˈkxtuky, nˈokˈyajkëktëjkëmë mëbëjkën ets nˈokˈyajtuˈunëm yajxonë tiempë (Mat. 24:13; käjpxë 2 Peedrʉ 3:17, 18).
Morisyen[mfe]
Au contraire, nou bizin bien determiné pou augmente nou la foi ek profite patience Bondié avek sagesse. —Mat. 24:13; lire 2 Pierre 3:17, 18.
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra kosa isika hanatanjaka ny finoantsika, ary hampiasa tsara ny fotoana sisa tavela, dieny mbola manam-paharetana i Jehovah.—Mat. 24:13; vakio ny 2 Petera 3:17, 18.
Marshallese[mh]
Ke Anij ej kijenmej im kõttar, jen kate kõj ñan kakajoore tõmak eo ad im kõjerbal iien ko ad ilo jim̦we. —Matu 24:13; riit 2 Piter 3: 17, 18.
Malayalam[ml]
പകരം, വിശ്വാസത്തിൽ വളരാൻ നിശ്ചയിച്ചുറയ്ക്കുകയും ദൈവം ക്ഷമ കാണിക്കുന്ന ഈ സമയം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.—മത്താ. 24:13; 2 പത്രോസ് 3:17, 18 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
D tũnug ne Wẽnnaam sũ-marã n paas d tẽebã pãnga.—Mat. 24:13; karm-y 2 Pɩɛɛr 3:17, 18.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, आपला विश्वास आणखी मजबूत करण्याचा आणि देवाने धीर दाखवल्यामुळे मिळालेल्या या उर्वरित वेळेचा सदुपयोग करण्याचा आपण निर्धार करू या.—मत्त. २४:१३; २ पेत्र ३:१७, १८ वाचा.
Malay[ms]
Sebaliknya, kita mesti bertekad untuk bergantung pada Yehuwa, mengukuhkan iman, dan tidak mensia-siakan kesabaran Tuhan! —Mat. 24:13; baca 2 Petrus 3:17, 18.
Maltese[mt]
Minflok, għandna nkunu determinati li nikbru fil- fidi u nużaw bil- għaqal iż- żmien li fih Ġeħova qed juri l- paċenzja.—Mt. 24:13; aqra t- 2 Pietru 3:17, 18.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ဘုရားသခင် စိတ်ရှည်နေစဉ်အတောအတွင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်ဖို့နဲ့ အချိန်ကို ပညာရှိရှိအသုံးပြုဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားရမယ်။—မ. ၂၄:၁၃; ၂ ပေတရု ၃:၁၇၊
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, natu kale twa tokola toko tu koleke eitaalo lyetu nokulongitha nawa ethimbo ndika tu li mulyo, omanga Kalunga e tu idhidhimikila.—Mat. 24:13; lesha 2 Petrus 3:17, 18.
Niuean[niu]
Ka kua lata ia tautolu ke fakamakamaka ke tupu ke he tua mo e fakaaoga fakapulotu e magaaho he fakauka he Atua.—Mata. 24:13; totou 2 Peteru 3:17, 18.
Dutch[nl]
Laten we vastbesloten zijn ons geloof te versterken en laten we onze tijd verstandig gebruiken zolang God geduld toont (Matth. 24:13; lees 2 Petrus 3:17, 18).
South Ndebele[nr]
Kunalokho, kufuze sizimisele ukukhula ekholweni begodu sisebenzise isikhathi sokubekezela okunjengokwakaZimu ngokuhlakanipha.—Mat. 24:13; funda yesi-2 Pitrosi.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re swanetše go ikemišetša go gola tumelong le go diriša ka bohlale nako ya go se fele pelo ga Modimo.—Mat. 24:13; bala 2 Petro 3:17, 18.
Nyanja[ny]
M’malomwake, tiyenera kuyesetsa kulimbitsa chikhulupiriro chathu ndiponso kugwiritsa ntchito mwanzeru nthawi imene Mulungu akuleza mtimayi.—Mat. 24:13; werengani 2 Petulo 3:17, 18.
Nyaneka[nyk]
Anthi, tuna okutokola okupameka ekolelo lietu nokuundapesa nonondunge omuvo woumphua-lundo wa Huku.—Mateus 24:13; tanga 2 Pedro 3:17, 18.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔwɔ kɛ yɛsika yɛ bo kɛ yɛbamaa yɛ diedi ayɛ kpole na yɛava Nyamenle abotanezilɛ mekɛ ne yɛali gyima nrɛlɛbɛ nu.—Mat. 24:13; bɛgenga 2 Pita 3:17, 18.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕхицӕн фидарӕй зӕгъӕм, нӕ уырнындзинад кӕй фидар кӕндзыстӕм ӕмӕ, цалынмӕ Хуыцау фӕразондзинад ӕвдисы, уӕдмӕ уыцы рӕстӕгӕй зондджынӕй кӕй пайда кӕндзыстӕм (Матф. 24:13; бакӕс 2 Петры 3:17, 18).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 24:13; 2 ਪਤਰਸ 3:17, 18 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes, nepeg a determinado tayon pabiskegey pananisia tayo tan makabat ya usarey panaon tayo. —Mat. 24:13; basaen so 2 Pedro 3:17, 18.
Papiamento[pap]
En bes di esei, miéntras ku Yehova ta demostrá pasenshi, nos mester ta determiná pa fortalesé nos fe i usa nos tempu na un manera sabí.—Mat. 24:13; lesa 2 Pedro 3:17, 18.
Palauan[pau]
Me chelecha el dirk loba kllourreng a Jehovah, e bo leblak a rengud el melisiich a klaumerang er kid e dungil el ousbech a temed el mesiou er ngii. —Mateus 24:13; monguiu er a 2 Petrus 3:17, 18.
Pijin[pis]
Bat long disfala taem wea God hem patient, iumi mas gohed strongim faith bilong iumi and iusim taem bilong iumi long wisefala wei.—Matt. 24:13; readim 2 Peter 3:17, 18.
Polish[pl]
Mocno postanówmy sobie wzrastać w wierze i mądrze wykorzystywać czas Bożej cierpliwości (Mat. 24:13; odczytaj 2 Piotra 3:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, erein Koht eh ketin kanengamah, kitail anahne koasoanehdi teng en kakehlaka atail pwoson oh doadoahngki atail ahnsou ni elen loalokong. —Mad. 24:13; wadek 2 Piter 3:17, 18.
Portuguese[pt]
Em vez disso, temos de estar decididos a aumentar nossa fé e a usar com sabedoria o tempo da paciência de Deus. — Mat. 24:13; leia 2 Pedro 3:17, 18.
Quechua[qu]
Markäkïnintsikta sinchiyätsishun y alleq pensëkur Diospa paciencianta provechashun (Mat. 24:13; lei 2 Pedru 3:17, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninchikta kallpanchasun hinaspa allinta servichikusun Diospa paciencianta (Mat. 24:13; leey 2 Pedro 3:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakusun allin iñiyniyoq kanapaq, Diospa paciencianrayku tiempo kasqantataq ama usuchisunchu (Mat. 24:13; leey 2 Pedro 3:17, 18).
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, dutegerezwa kwiyemeza gukomeza ukwizera kwacu no gukoresha mu buryo buranga ubukerebutsi umwanya dukesha ukwihangana kw’Imana. —Mat. 24:13; soma 2 Petero 3:17, 18.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidin kukwat mupak wa kukul mu ritiy ni kusadil nich manangu chisu chishimpishinay Nzamb muchim.—Mat. 24:13; tang 2 Pita 3:17, 18.
Russian[ru]
Наоборот, мы должны с решимостью укрепляться в вере и мудро использовать время Божьего терпения (Матф. 24:13; зачитай 2 Петра 3:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, muri iki gihe Imana igikomeje kwihangana, tugomba kwiyemeza kugira ukwizera gukomeye kandi tugakoresha igihe cyacu neza.—Mat 24:13; soma muri 2 Petero 3:17, 18.
Sango[sg]
Me na ngoi so Nzapa angbâ ti kanga bê, a lingbi e ngbâ ti sara si mabe ti e akpengba nga e sara kusala na ngoi ti e na ndara. —Mat. 24:13; diko 2 Pierre 3:17, 18.
Slovak[sk]
Musíme byť pevne rozhodnutí posilňovať si vieru a múdro využiť zostávajúci čas, ktorý náš trpezlivý Boh ešte nechal tomuto systému. (Mat. 24:13; prečítajte 2. Petra 3:17, 18.)
Slovenian[sl]
Bodimo raje odločeni, da se bomo krepili v veri in modro uporabljali čas, ki ga Bog zaradi svoje potrpežljivosti še dopušča. (Mat. 24:13; beri 2. Petrovo 3:17, 18.)
Samoan[sm]
Seʻi o tatou maumauaʻi nei e faamalosia lo tatou faatuatua ma faaaogā tatau le taimi, a o onosaʻi mai pea Ieova.—Mata. 24:13; faitau le 2 Peteru 3:17, 18.
Shona[sn]
Asi tinofanira kutsunga kuramba tichisimbisa kutenda kwedu, toshandisa nokuchenjera nguva iyo Mwari ari kuratidza kushivirira.—Mat. 24:13; verenga 2 Petro 3:17, 18.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhet të jemi të vendosur të forcojmë besimin dhe ta përdorim me mençuri këtë kohë kur Jehovai po tregon durim. —Mat. 24:13; lexo 2 Pjetrit 3:17, 18.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi musu du muiti ala ten fu kisi moro bribi èn fu gebroiki wi ten na wan koni fasi aladi Gado e sori pasensi. —Mat. 24:13; leisi 2 Petrus 3:17, 18.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, kufanele sitimisele kukhulisa kukholwa kwetfu siphindze sisisebentise ngekuhlakanipha sikhatsi saNkulunkulu sekubeketela.—Mat. 24:13; fundza 2 Phetro 3:17, 18.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re lokela ho ikemisetsa ho matlafatsa tumelo ea rōna ’me re sebelise nako eo Molimo a mameletseng ka eona, ka bohlale.—Mat. 24:13; bala 2 Petrose 3:17, 18.
Swedish[sv]
Så länge Gud visar tålamod måste vi i stället vara beslutna att stärka vår tro och använda vår tid förståndigt. (Matt. 24:13; läs 2 Petrus 3:17, 18.)
Swahili[sw]
Badala yake, ni lazima tuazimie kukua katika imani na kutumia kwa hekima wakati huu ambao Mungu anatuonyesha subira. —Mt. 24:13; soma 2 Petro 3: 17, 18.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunapaswa kukomalisha imani yetu na kutumia kwa hekima wakati huu unaobaki wa uvumilivu wa Mungu. —Mt. 24:13; soma 2 Petro 3:17, 18.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுள் பொறுமையாய் இருக்கிற இந்தச் சமயத்தை ஞானமாய்ப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். —மத். 24:13; 2 பேதுரு 3: 17, 18-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, nuʼudar Maromak hein daudauk ho pasiénsia, mai ita hametin ita-nia fiar no uza ita-nia tempu ho matenek.—Mt 24:13; lee 2 Pedro 3:17, 18.
Telugu[te]
మన విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోవాలని, దేవుడు ఓర్పుతో అనుమతిస్తున్న ఈ సమయాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఉపయోగించుకోవాలని మనం తీర్మానించుకోవాలి. —మత్త. 24:13; 2 పేతురు 3: 17, 18 చదవండి.
Tiv[tiv]
Kpa se gema se kange nen ishima u eren akaa a seer taver jighjigh wase u nan shi se er tom a shighe u Aôndo a lu wan ishima ne sha kwaghfan.—Mat. 24:13; ôr 2 Peteru 3:17, 18.
Tagalog[tl]
Sa halip, habang nagtitiis ang Diyos, maging determinado tayo na patibayin ang ating pananampalataya at gamitin nang may katalinuhan ang ating panahon. —Mat. 24:13; basahin ang 2 Pedro 3:17, 18.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nsala ngasɔ, tonge la mbetawɔ ka wolo ndo tokambe dimɛna la etena kɛnɛ katɛnya Nzambi solo diande dia lotutsha.—Mat. 24:13; adia 2 Petero 3:17, 18.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse go ikemisetsa go nonotsha tumelo ya rona le go dirisa ka botlhale nako e Modimo a ntseng a letile ka bopelotelele ka yone.—Math. 24:13; bala 2 Petere 3:17, 18.
Tongan[to]
Ka, kuo pau ke tau fakapapau‘i ke tupulekina ‘i he tuí pea ngāue‘aki fakapotopoto ‘a e taimi kātaki ‘a e ‘Otuá.—Māt. 24:13; lau ‘a e 2 Pita 3:17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kuba amakanze aakuzumanana kuyumya lusyomo lwesu akucibelesya kabotu ciindi Leza nacikkazyika moyo.—Mt. 24:13; amubale 2 Petulo 3:17, 18.
Papantla Totonac[top]
Kamatliwakglhwi kintakanajlakan chu kalitamakgtayaw xlakata Dios kinkakgalhkgalhiman (Mat. 24:13; kalikgalhtawakga 2 Pedro 3:17, 18).
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Long dispela taim we God i no les kwik, yumi mas tingting strong long mekim ol samting bilong strongim bilip bilong yumi na yusim gut taim bilong yumi.—Mat. 24:13; ritim 2 Pita 3:17, 18.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi fanele hi tiyimisela ku tiyisa ripfumelo ra hina ni ku tirhisa nkarhi wa hina hi vutlhari loko Xikwembu xa ha lehise mbilu.—Mat. 24:13; hlaya 2 Petro 3:17, 18.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, hi fanele ku ti yimisela ku kula kukholweni hi tlhela hi tirisa hi wutlhari a xikhati lexi Nungungulu a ha kombisako lihlaza-mbilu. — Mat. 24:13; gonza 2 Pedro 3:17, 18.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake tikwenera kuŵikapo mtima kuti tikurenge mu cipulikano na kugwiliskira nchito mwavinjeru nyengo iyo Ciuta wakulongolera kuzika mtima.—Mat. 24:13; ŵazgani 2 Petrosi 3:17, 18.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaiku aka ne tatou ke ga‵solo ki mua i te fakatuanaki kae fakaaoga faka‵lei a te taimi o te kufaki o te Atua.—Mataio 24:13; faitau te 2 Petelu 3:17, 18.
Twi[tw]
Mmom, bere a Onyankopɔn anya abotare retwɛn no, momma yɛnhyɛ yɛn gyidi den na yɛmfa bere a aka no nni dwuma yiye.—Mat. 24:13; monkenkan 2 Petro 3:17, 18.
Tahitian[ty]
Te faaoromai noa nei Iehova. E faaoti maite ana‘e ïa i te haapuai i to tatou faaroo e i te faaohipa i to tatou taime ma te paari.—Mat. 24:13; a taio i te Petero 2, 3:17, 18.
Tzotzil[tzo]
Jtsatsubtas li xchʼunel koʼontontike xchiʼuk oyuk jpʼijiltik stunesel lek yoʼ to mu xtal li skʼakʼalil Jeovae (Mat. 24:13; kʼelo 2 Pedro 3:17, 18).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku pamisa ekolelo lietu, kuenda tu sokololi lolondunge epandi lia Suku. —Mat. 24:13; tanga 2 Petulu 3:17, 18.
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, ri tea u ḓiimisela u aluwa lutendoni na u shumisa tshifhinga tsha u sa fhela mbilu ha Mudzimu nga vhuṱali.—Mat. 24:13; vhalani 2 Petro 3:17, 18.
Vietnamese[vi]
Trong khi Đức Giê-hô-va vẫn kiên nhẫn chờ đợi, chúng ta hãy quyết tâm củng cố đức tin và dùng thời gian một cách khôn ngoan.—Mat 24:13; đọc 2 Phi-e-rơ 3:17, 18.
Makhuwa[vmw]
Masi, nikhale oowiilipiha wira ninnuuherye waamini wahu, ni orumeela mwa miruku okathi ola wa opixa murima wa Muluku. —Math. 24:13; mmusome 2 Ped 3:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, samtang nagpapailob an Dios, kinahanglan magin determinado kita nga parig-unon an aton pagtoo ngan gamiton hin maaramon an aton panahon.—Mat. 24:13; basaha an 2 Pedro 3:17, 18.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaenī ʼaē ʼe fakahā ai e Sehova tana kātaki fualoa, ʼe tonu ke tou faiga ke mālohi age tatatou tui pea mo fakaʼaogaʼi fakapotopoto totatou temi.—Mat. 24:13; lau ia 2 Petelo 3:17, 18.
Xhosa[xh]
Kodwa masizimisele ukukhula elukholweni size siwusebenzise ngobulumko umonde kaThixo.—Mat. 24:13; funda eyesi-2 kaPetros 3:17, 18.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a gbọ́dọ̀ pinnu pé a óò mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára sí i àti pé a máa lo àkókò tí Ọlọ́run fi ń mú sùúrù fún wa yìí lọ́nà ọgbọ́n.—Mát. 24:13; ka 2 Pétérù 3:17, 18.
Yucateco[yua]
Unaj k-muʼukʼaʼankúuntik k-fe yéetel k-jóoʼsik u yutsil u chúukaʼan óolal Dios (Mat. 24:13; xokaʼak 2 Pedro 3:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gaca fe stinu naguidxi ne iquiiñenu tiempu stinu né guendabiaaniʼ (Mat. 24:13; biindaʼ 2 Pedro 3:17,18).
Zande[zne]
Kuba gure, si naida ani sonosi gaani idapase na ki nimangisunge na gu regbo Mbori ahipai rogoho re nitatamana.—Mt. 24:13; oni gedi 2 Petero 3:17, 18.
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe sizimisele ukukhula okholweni futhi sisebenzise isikhathi sokubekezela kukaNkulunkulu ngokuhlakanipha.—Math. 24:13; funda eyesi-2 Petru 3:17, 18.