Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е обективно необосновано да се допусне обозначението „HAIRTRANSFER“ за услугата „Удължаване на коса“, но да се отхвърли за услугата „Сгъстяване на коса“.
Czech[cs]
Připuštění označení „HAIRTRANSFER“ pro službu „prodloužení vlasů“ a zamítnutí pro službu „zhušťování vlasů“ je tedy věcně neodůvodněné.
Danish[da]
Tilladelsen af tegnet »HAIRTRANSFER« for tjenesteydelsen »hårforlængning« og afslag for tjenesteydelsen »hårtætning« er dermed ikke sagligt begrundet.
German[de]
Die Zulassung des Zeichens „HAIRTRANSFER“ für die Dienstleistung der „Haarverlängerung“ und die Zurückweisung für die Dienstleistung der „Haarverdichtung“ sei also sachlich nicht gerechtfertigt.
Greek[el]
Επομένως, η έγκριση του σημείου «HAIRTRANSFER» για την υπηρεσία της «επιμήκυνσης των μαλλιών» και η απόρριψη για την υπηρεσία της «πύκνωσης των μαλλιών» δεν δικαιολογείται αντικειμενικά.
English[en]
Registration of the sign HAIRTRANSFER in respect of ‘hair lengthening’ and rejection in respect of ‘hair thickening’ is therefore objectively unjustified.
Spanish[es]
Por consiguiente, no se justifica materialmente que, por un lado, se admita el signo «HAIRTRANSFER» para el servicio de «extensión del cabello» y, por otro, se deniegue para el servicio de «aumento del cabello».
Estonian[et]
Tähise HAIRTRANSFER lubamine juuste pikendamise teenuse jaoks ning selle tagasilükkamine „juuste tihendamise” teenuse osas ei ole seega sisult õigustatud.
Finnish[fi]
Täten ei ole olemassa mitään objektiivista syytä hyväksyä merkin ”HAIRTRANSFER” rekisteröimistä ”hiustenpidennyksiä” koskevia palveluja varten ja samalla hylätä sen rekisteröinti ”hiustenlisäyksiä” koskevien palvelujen osalta.
French[fr]
L'autorisation d'enregistrer le signe «HAIRTRANSFER» pour le service «extension des cheveux» et le refus d'enregistrer le service «épaississement des cheveux» ne sont donc pas objectivement justifiés.
Hungarian[hu]
Objektíve nem igazolható tehát, hogy miért engedélyezték a „HAIRTRANSFER” megjelölést a „hajhosszabbítás” szolgáltatás vonatkozásában, és miért utasították azt el a „hajdúsítás” szolgáltatás vonatkozásában.
Italian[it]
Non sarebbe pertanto oggettivamente giustificato ammettere il segno «HAIRTRANSFER» per il servizio di «allungamento dei capelli» e rifiutarlo per il servizio di «rinfoltimento dei capelli».
Lithuanian[lt]
Vadinasi, žymens „HAIRTRANSFER“ leistinumas įregistruoti paslaugai „plaukų ilginimas“ ir atmetimas įregistruoti paslaugai „plaukų tankinimas“ nėra objektyviai pagrįsti.
Latvian[lv]
Tādēļ atļauja reģistrēt preču zīmi “HAIRTRANSFER” attiecībā uz matu pieaudzēšanas pakalpojumu un noraidīšana attiecībā uz pakalpojumu “matu transplantācija” faktiski nav pamatota.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-approvazzjoni tas-sinjal “HAIRTRANSFER” għas-servizz tat-“titwil tax-xagħar” u ċ-ċaħda tiegħu għas-servizz tat-“tħaxxin tax-xagħar” mhijiex konkretament ġustifikata.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het objectief niet gerechtvaardigd dat de inschrijving van het teken „HAIRTRANSFER” enerzijds wordt aanvaard voor de dienst van „haarverlenging” en anderzijds wordt geweigerd voor de dienst van „haarverdikking”.
Polish[pl]
Dopuszczenie oznaczenia „HAIRTRANSFER” dla usługi „przedłużania włosów” i nieuwzględnienie usługi „zagęszczania włosów” jest w związku z tym rzeczowo nieuzasadnione.
Portuguese[pt]
Não é portanto objectivamente justificado admitir o sinal «HAIRTRANSFER» para o serviço de «alongamento do cabelo» e recusá-lo para o serviço «aumento da densidade do cabelo».
Romanian[ro]
În consecință, nu se justifică obiectiv încuviințarea înregistrării semnului „HAIRTRANSFER” pentru serviciul de „lungire a părului” și refuzul înregistrării acestuia pentru serviciul de „îndesire a părului”.
Slovak[sk]
Schválenie označenia „HAIRTRANSFER“ pre službu „predlžovanie vlasov“ a zamietnutie pre službu „zahusťovanie vlasov“ teda nie je vecne odôvodnené.
Slovenian[sl]
Odobritev znaka „HAIRTRANSFER“ za storitev „podaljševanje las“ in zavrnitev za storitev „zgoščevanje las“ naj dejansko ne bi bili utemeljeni.
Swedish[sv]
Det saknas således objektiva skäl för att godkänna registrering av märket HAIRTRANSFER för tjänsten hårförlängning men avslå ansökan om registrering för tjänsten hårförtätning.