Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hɔɛgbi mɔtu mla ngɛ Nisan ligbi 10 nɔ ɔ, a pue nɔ kɛ ho Yerusalem ya.
Alur[alz]
Kugweno mi ceng’ kas’acel, nindo 10 mi dwi mi Nisan, giai apokapiny pi nicidho i Yerusalem.
Amharic[am]
ሰኞ፣ ኒሳን 10 ገና በጠዋቱ ወደ ኢየሩሳሌም ጉዞ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَمَعَ طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ، يَتَوَجَّهُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Lunes 10 de nisán urunsti Jerusalenaruw alwat sarapjjäna.
Basaa[bas]
Nano, kegla tutu i Ngwa njañgumba, i hilo 10 hi sôñ Nisan ba yé ke i Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
Di ari Minggu manogot tanggal 10 Nisan, borhat ma nasida tu Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, sa amay na aga nin Lunes, Nisan 10, mapa-Jerusalem sinda.
Bemba[bem]
Nomba ulucelo pali Cimo pa Nisani 10, batampile ukuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Рано сутринта на 10 нисан, понеделник, те се отправят към Йерусалим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba kune ke Jérusalem môse mondé ya Ngone Nisan é too melu 10.
Catalan[ca]
Ara, a primera hora del dilluns 10 de nissan, van cap a Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Karon buntag sayo sa Lunes, Nisan 10, mipadulong sila sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
La aprezan, granmaten Lendi le 10 Nizan, zot al Zerizalenm.
Danish[da]
Nu er det tidligt om morgenen mandag den 10. nisan, og de er på vej til Jerusalem.
Jula[dyu]
Sisan, ntɛnɛlon sɔgɔmada joona, Nisankalo tile 10nan na, u ye Zeruzalɛmu sira minɛ.
Ewe[ee]
Azɔ le Dzoɖa Nisan 10 lia ƒe ŋdi kanya la, wodze mɔ ɖo ta Yerusalem.
Efik[efi]
Tụhi-tụhi usenubọk Monday, Nisan 10, mmọ ẹdaha Jerusalem.
Greek[el]
Τώρα, νωρίς το πρωί της Δευτέρας 10 Νισάν, κατευθύνονται προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Now, early in the morning on Monday, Nisan 10, they are heading to Jerusalem.
Spanish[es]
Temprano por la mañana del lunes 10 de nisán, salen hacia Jerusalén.
Estonian[et]
Nüüd, esmaspäeva, 10. niisani varahommikul, suunduvad nad Jeruusalemma poole.
Persian[fa]
بامداد روز بعد، دوشنبه ۱۰ نیسان، آنان به سمت اورشلیم به راه افتادند.
Fijian[fj]
Ia ena matakacaca ni Moniti, ika10 ni Naisani ratou gole sara i Jerusalemi.
Fon[fon]
Dìn ɔ, zǎnzǎn tɛɛn ɖò Tɛnigbe azǎn 10gɔ́ ɔ Nisáan tɔn ɔ, ye tunta Jeluzalɛmu.
French[fr]
À présent, tôt le lundi matin du 10 nisan, ils font route vers Jérusalem.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Ju, ni ji Nisan 10 leebi maŋkpa mli lɛ, amɛwó Yerusalem gbɛ amɛtere ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Boni moaningabongin te Moanibong ae Nitian 10 ngkai, ao a a mwananga nako Ierutarem.
Guarani[gn]
Ikoʼẽvo pe lunes 10 de nisán oho jeýma hikuái Jerusalén gotyo.
Gujarati[gu]
પછી, નીસાન ૧૦, સોમવારની વહેલી સવારે તેઓ યરૂશાલેમ જવા નીકળ્યા.
Gun[guw]
Todin, to lundi Nisan 10tọ to afọnnu fuu, yé dedo Jelusalẹm.
Hebrew[he]
כעת, השכם בבוקר ביום שני, י’ בניסן, פניהם מועדות לירושלים.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sang Lunes sang aga, Nisan 10, nagpakadto sila sa Jerusalem.
Croatian[hr]
U ponedjeljak, 10. nisana, rano ujutro već su bili na putu za Jeruzalem.
Haitian[ht]
Kounye a, nan lendi maten 10 Nizan an, kou l jou, yo deja nan wout pou y al Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Most, niszán 10-én, hétfőn, kora reggel ismét Jeruzsálembe mennek.
Indonesian[id]
Pada hari Senin, 10 Nisan, mereka berangkat ke Yerusalem pagi-pagi sekali.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, n’isi ụtụtụ Mọnde, abalị iri n’ọnwa Naịsan, ha na-aga Jeruselem.
Iloko[ilo]
Iti agsapa ti Lunes, Nisan 10, mapandan idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ ohiohiẹ Nisan 10 nọ u kiehọ Ẹdọvo-Oka, a tẹ ruọ edhere bi kpobọ Jerusalẹm.
Italian[it]
La mattina presto di lunedì 10 nisan si incamminano verso Gerusalemme.
Japanese[ja]
そして,ニサン10日の月曜日の早朝にエルサレムに向かいます。
Georgian[ka]
ახლა, 10 ნისანს, ორშაბათ დილას ისინი გეზს იერუსალიმისკენ იღებენ.
Kabiyè[kbp]
Hodo wiye, Nisaŋ 10 ŋgʋ lɛ, pakʋyɩ tanaŋ tɛɛ pala nɛ pɛɖɛɛ Yerusalɛm.
Kongo[kg]
Beto kele na suka ya Kintete Nisani 10 mpi bo ke kwenda na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ rũcinĩ tene Njumatatũ Nisani 10, na merekeire Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Дүйсенбі күні, 10 нисанда, олар ерте тұрып, Иерусалимге бет алды.
Korean[ko]
이제 니산월 10일 월요일 이른 아침에 예루살렘을 향해 가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Kimo pa Nisanyi 10, baimene lwendo lwa kuya ku Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina Kiamosi muna mene, kia 10 kia Nisani, bele kuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
10-нисан, дүйшөмбү күн. Иса пайгамбар шакирттери менен Жериходон Бетанияга келгенден бери 3 күн өттү.
Ganda[lg]
Kati ku Bbalaza ku makya, nga Nisaani 10, batambula nga bagenda e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Sikoyo, na ntɔngɔ ya mokolo ya yambo, mwa 10 Nisana, bakei na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Cwale kakusasana, la Mubulo, ili la Nisani 10, baya kwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Ino Dya Mwanzo lubanga, ke mu Nisane 10, abaenda ku Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu patshiatshia mu Dimue dia 10 ngondo wa Nisana, badi baya batangile mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Kuheta halikumbi lyaMande nachimene, Nyisane 10, vakatukile nakuya kuYelusalema.
Luo[luo]
Koro kochopo Wuok Tich gokinyi ma en Nisan 10, giwuok mondo gidhi Jerusalem.
Morisyen[mfe]
Asterla, boner Lindi gramatin le 10 Nizan, Zezi ek so bann disip pe al Zerizalem.
Malagasy[mg]
Vao maraim-be izy ireo dia nankany Jerosalema, ny alatsinainy 10 Nisana.
Macedonian[mk]
Рано изутрината, во понеделник на 10 нисан, тие тргнале за Ерусалим.
Malayalam[ml]
നീസാൻ 10-ാം തീയതി തിങ്കളാഴ്ച രാവി ലെ തന്നെ അവർ യരുശ ലേ മി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
La Nizã rasem 10 sẽn yaa tẽnẽ daarã, b yika yibeoog pĩnd n teesd Zeruzalɛm.
Malay[ms]
Pada awal pagi hari Isnin, 10 Nisan, mereka bertolak ke Yerusalem.
Maltese[mt]
Issa, kmieni filgħodu t- Tnejn, 10 taʼ Nisan, huma sejrin lejn Ġerusalemm.
Burmese[my]
အခု နိသန်လ ၁၀ ရက်၊ တနင်္လာနေ့မနက်စောစောမှာတော့ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို သွားနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nå, tidlig om morgenen mandag den 10. nisan, er de på vei til Jerusalem.
Ndau[ndc]
Ngo Muciposa co dhiya yo 10 ya Nisani, ivona vanofumirisa vecienda ku Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Vano, wooxixelo wa nihiku na Noomorela Muteko, 10 a Nisani, awo annacimula eyaaka o Yerusalemu.
Dutch[nl]
Nu, vroeg in de ochtend van maandag 10 nisan, vertrekken ze weer naar Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Ekuseni ngoMvulo, ngoNisan 10, batjhinga eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Bjale, ka masa a Mošupologo, Nisani 10, ba lebile Jerusalema.
Nyanja[ny]
Kenako Lolemba m’mamawa pa Nisani 10, anayamba ulendo wopita ku Yerusalemu.
Nyungwe[nyu]
Tsapano ku macibese-bese kwa nsiku ya ciposi pa Nisani 10, iwo adanyamuka, aciyenda ku Jeruzalemu.
Oromo[om]
Amma immoo, Wiixata ganama Niisaan 10 yommuu taʼu gara Yerusaalem dhaqaa jiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр, 10 нисаны къуырисӕры, райсомӕй раджы Иерусалиммӕ араст сты.
Pangasinan[pag]
Natan, kabkabuasan na Lunes, Nisan 10 et paonla la rad Jerusalem.
Phende[pem]
Gungima, mu gimenegena gia lusugu lua 10 Nizani, akhalele muya gu Yelusalema.
Pijin[pis]
Distaem hem early morning long Monday, Nisan 10, and olketa gogo for Jerusalem.
Polish[pl]
W poniedziałek 10 Nisan z samego rana ruszają do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Cedo na manhã de 10 de nisã, segunda-feira, eles estão indo para Jerusalém.
Quechua[qu]
Lünis 10 de nisan qoyanam, Jerusalenman ëwayarqan.
Rundi[rn]
Ubu na ho ni ku wa mbere mu gitondo itariki 10 Nisani, bakaba bariko baja i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Mukwacha pamanch Diakaj kamu pa dichuku dia 10 ngond wa Nisan aya ku Yerusalem.
Romanian[ro]
Luni, 10 nisan, ei pornesc dis-de-dimineaţă spre Ierusalim.
Russian[ru]
Ранним утром в понедельник, 10 нисана, они идут в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa mbere mu gitondo cya kare, ku itariki ya 10 Nisani, berekeje i Yerusalemu.
Sena[seh]
N’Ciposi na macibese, pa Nisane 10, iwo abuluka mbaenda ku Yerusalemu.
Sinhala[si]
දැන් ඒ කියන්නේ නීසාන් 10වෙනි සඳුදා උදෙන්ම ඔවුන් යෙරුසලමට යනවා.
Slovenian[sl]
Zgodaj zjutraj v ponedeljek, 10. nisana, pa se odpravijo v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ua oo nei i le taeaopō o le Aso Gafua Nisani 10, ma ua latou agaʻi atu i Ierusalema.
Shona[sn]
Mangwanani ano, musi weMuvhuro, Nisani 10, vanopinda munzira vakananga kuJerusarema.
Songe[sop]
Binobino ku namashika mu Dimune mwifuku dya 10 mweshi wa Nisane, abadi babadiile ku Yelusaleme.
Serbian[sr]
Sada je bio 10. nisan i rano ujutro su krenuli za Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
A de munde 10 Nisan now, èn frukufruku mamanten den e go na Yerusalem.
Swedish[sv]
Det är nu tidigt på morgonen, måndagen den 10 nisan, och de är på väg till Jerusalem.
Swahili[sw]
Sasa, asubuhi na mapema Jumatatu, Nisani 10, wanaelekea Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Sasa Siku ya Kwanza asubui sana, tarehe 10 Mwezi wa Nisani, wanaenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
நிசான் 10-ஆம் தேதி திங்கள்கிழமை அன்று விடியற்காலையில் அவர்கள் எருசலேமுக்குப் புறப்படுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ҳоло саҳарии рӯзи душанбе, 10-и нисон аст, ва Исо ҳамроҳи шогирдонаш сӯйи Ерусалим равона аст.
Tigrinya[ti]
ሰኑይ 10 ኒሳን ብንግሆኡ ኸኣ፡ ናብ የሩሳሌም ገጾም መገዲ ጀመሩ።
Turkmen[tk]
Olar nisan aýynyň 10-una duşenbe güni irden Iýerusalime tarap ýola düşýärler.
Tagalog[tl]
Ngayon, maaga nang Lunes, Nisan 10, papunta na sila sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Kakianɛ la pindju ka pɛɛ, Nisana 10, vɔ wambotshɔ la Jɛrusalɛma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu, pa Mandi ndi mulenji pa Nisani 10, yiwu angusoka ulendu wakuluta ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mafwumofwumo mu Muhulo, mu Nisani 10, baunka ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Nau em bikmoning long Mande, Nisan 10, na ol i laik go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Yahudi takvimine göre 10 Nisan Pazartesi sabahı erkenden Yeruşalim’e doğru yola çıktılar.
Tswa[tsc]
Makunu hi Muvhulo ni mixo, hi 10 ka Nisani, va no guma va suka va kongoma Jerusalema.
Tatar[tt]
Хәзер дүшәмбе иртән иртүк, 10 нисан көнне, алар Иерусалимга юл тота.
Tumbuka[tum]
Mulenji wa pa Mande, Nisani 10, ŵakanyamuka kuluta ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Nei la, i te tafataeao o te Aso Gafua, i te po 10 o Nisani, ne olo atu ei latou ki Ielusalema.
Twi[tw]
Afei ɛduu Dwoda, Nisan da a ɛtɔ so 10 no, wɔsii kwan so anɔpatutuutu sɛ wɔrekɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I te poipoi roa i te Monire 10 no Nisana, te haere ra ratou i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Sob tajek ta lunes 10 yuʼun nisan batik ta Jerusalen.
Umbundu[umb]
Komẽle keteke 10 ya Nisana Vosengunda, ovo va kasi oku enda ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
سوموار 10 نیسان کو وہ صبح سویرے پھر سے یروشلیم کے لیے روانہ ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Vào sáng sớm thứ hai, ngày 10 Ni-san, họ đi đến thành Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Vano waari vaasiisu wa Segunda-feira, nihiku 10 na Nisani, nto aahirowa oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Yana, temprano han Lunes han aga, Nisan 10, nagbiyahe hira ngadto ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI te Monite ʼaho 10 ʼo Nisani, ʼi te kei uhuuhu, neʼe natou olo ai leva ki Selusalemi.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ temprano lunes 10 tiʼ nisán, letiʼobeʼ táan u binoʼob Jerusalén.