Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
er af den opfattelse, at Kommissionen bør fremme programmer, som skal indpode en antikorruptionskultur i hele samfundet begyndende med samfundsfagsundervisningen i skolerne og vedtagelsen af adfærdskodekser og etiske kodekser for de enkelte erhverv; henviser til, at sager, hvor personer er blevet retsforfulgt og dømt for korruption, derfor bør gives større offentlig omtale som en afskrækkende foranstaltning og for at gøre offentligheden mere bevidst om spørgsmålet;
German[de]
ist der Ansicht, dass die Kommission Programme fördern sollte, durch die eine Kultur der Korruptionsbekämpfung in der ganzen Gesellschaft verankert wird, was mit Staatsbürgerkunde in den Schulen und der Annahme von Verhaltenskodizes und berufsethischen Normen beginnt; ist ferner der Ansicht, dass zu diesem Zweck eine breiter angelegte Bekanntmachung erfolgreicher Strafverfolgungsmaßnahmen als Abschreckung und zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit erfolgen sollte;
Greek[el]
φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα προγράμματα που έχουν ως στόχο να δημιουργήσουν κλίμα κατά της δωροδοκίας σε ολόκληρη την κοινωνία, ξεκινώντας από την αγωγή του πολίτη στα σχολεία και την υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς και επαγγελματικής δεοντολογίας· για το σκοπό αυτό, οι επιτυχείς διώξεις πρέπει να γνωστοποιούνται ευρύτερα, ώστε να λειτουργούν αποτρεπτικά και να αυξάνεται η ευαισθητοποίηση του κοινού·
English[en]
Takes the view that the Commission should encourage programmes designed to inculcate an anticorruption culture throughout society, starting with civic education in schools and the adoption of codes of conduct and professional ethics; to this end, successful prosecutions should be more widely publicised as a dissuasive measure and so as to raise public awareness;
Spanish[es]
Opina que la Comisión debe alentar programas destinados a inculcar a toda la sociedad una cultura contraria a la corrupción, empezando por la educación cívica en las escuelas y la aprobación de códigos de conducta y deontología profesional; para ello, debe darse una mayor publicidad a los procedimientos judiciales que concluyan con éxito, como medio disuasorio y para que se incremente el nivel de concienciación pública;
Finnish[fi]
katsoo, että komission olisi kannustettava ohjelmia, joilla pyritään saamaan aikaan lahjonnan vastainen ilmapiiri kaikkialle yhteiskuntaan alkaen koulujen yhteiskuntaopin opetuksesta sekä menettelysääntöjen ja ammattietiikan vahvistamisesta; katsoo, että tähän pyrittäessä olisi annettava laajempaa julkisuutta lahjontaa käsitteleville oikeusjutuille, mikä toimisi varoittavana esimerkkinä ja toisi asian paremmin yleisön tietoisuuteen;
French[fr]
est d'avis que la Commission devrait favoriser des programmes visant à répandre, dans la société tout entière, une culture anticorruption qui parte de l'éducation civique dans les écoles et de l'adoption de codes de conduite et d'une éthique professionnelle; estime, qu'à cette fin, les poursuites judiciaires couronnées de succès devraient faire l'objet d'une plus large publicité, qui aurait un effet dissuasif et sensibiliserait davantage l'opinion publique;
Italian[it]
è dell'avviso che la Commissione dovrebbe incoraggiare programmi intesi a radicare una cultura anti-corruzione in tutta la società, a cominciare dall'educazione civica nelle scuole e dall'introduzione di codici di comportamento e di un'etica professionale. A tal fine, i procedimenti intentati con successo dovrebbero ricevere maggiore pubblicità, quale misura dissuasiva oltre che per elevare il livello di consapevolezza del pubblico;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de Commissie programma's dient te stimuleren die erop gericht zijn de gehele samenleving van een anticorruptiecultuur te doordringen, te beginnen bij de maatschappijleer op school en de vaststelling van gedragscodes en een beroepsethiek. Daartoe moet aan succesvolle strafvervolging meer ruchtbaarheid worden gegeven, dit ter ontmoediging en om het bewustzijn in de publieke opinie te vergroten;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kommissionen bör uppmuntra till program som etablerar en kultur mot korruption i hela samhället, med en början i form av medborgarutbildning i skolorna och antagandet av uppförandekoder och yrkesetiska koder. I detta syfte bör det, som avskräckande åtgärd och för att öka allmänhetens medvetande, ges större publicitet åt framgångsrika åtal.