Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 በምድር ላይ በቅንጦት ኖራችኋል፤ የራሳችሁንም ፍላጎት ለማርካት ትጥሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 5 Siz dünyada təmtəraqla yaşayıb kef çəkmisiniz.
Cebuano[ceb]
*+ 5 Kamo nagkinabuhi nga maluho ug nagtagbaw sa inyong kaugalingon dinhi sa yuta.
Danish[da]
+ 5 I har levet et liv i luksus på jorden og tilfredsstillet jeres egne ønsker.
Ewe[ee]
+ 5 Mieɖu agbe eye miedo dzidzɔ na mia ɖokuiwo le anyigba dzi.
Greek[el]
+ 5 Έχετε ζήσει με πολυτέλεια πάνω στη γη για την προσωπική σας ικανοποίηση.
English[en]
+ 5 You have lived in luxury and for self-gratification on the earth.
Estonian[et]
+ 5 Te olete maa peal luksuses elanud ja naudingutele andunud.
Finnish[fi]
+ 5 Olette eläneet ylellisesti ja tavoitelleet itsekästä nautintoa maan päällä.
Fijian[fj]
5 Oni tiko vakacegu e vuravura, oni vakaliuca na vakacegui ni gagadre ni yagomuni.
French[fr]
5 Vous avez vécu sur la terre dans le luxe et pour les plaisirs.
Ga[gaa]
+ 5 Nyɛhi shi ogbɔjɔ ni nyɛŋmɛɛ nyɛhe nyɛhã heloo lɛ akɔnɔi lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 5 Kam maiu ni kaubwai i aon te aba ao kam kani kakukureia rabwatami.
Gun[guw]
+ 5 Mì ko zan gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn bo ko pò na gbẹ̀fẹdudu to aigba ji.
Hindi[hi]
+ 5 तुम दुनिया में खूब ऐशो-आराम से जीए और तुमने अपनी हर लालसा पूरी की।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Nagkabuhi kamo sing maluho kag nagpatuyang sa undanon nga pagpangalipay sa duta.
Haitian[ht]
5 Nou dèyè viv nan liks sou tè a, e n ap chèche fè tèt nou plezi.
Hungarian[hu]
+ 5 Fényűzően és a saját vágyaitoknak éltetek a földön.
Indonesian[id]
+ 5 Kalian hidup mewah dan hidup untuk memuaskan nafsu di dunia ini.
Iloko[ilo]
+ 5 Nanam-ay ti panagbiagyo ken puro ragragsak ti inaramidyo ditoy daga.
Isoko[iso]
+ 5 Uzuazọ akpọriọ gbe omaweromẹ wha bi yeri evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
+ 5 Sulla terra siete vissuti nel lusso e per il vostro appagamento.
Kongo[kg]
+ 5 Beno me zingaka ti bima ya kitoko mpi sambu na biese na beno mosi na ntoto.
Kikuyu[ki]
+ 5 Mũtũũrĩte mũtũũrĩre wa mĩago mũkĩhingagia merirĩria manyu gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
5 Сендер жер бетінде шалқып, тән құмарлықтарына беріліп өмір сүрдіңдер.
Korean[ko]
+ 5 여러분은 땅에서 사치를 누리며 자기만족을 위해 살아왔습니다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Mwaikala na kwitobwela ne kuba bisakasaka michima yenu pano pa ntanda.
Ganda[lg]
+ 5 Muli mu bulamu obw’okwejalabya era mwenyigidde mu by’amasanyu ku nsi.
Lozi[loz]
+ 5 Mupilile ka bumbombo ni ka kukolwisa litakazo zamina mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Banwe mwikele na būmi bwa bupeta ne bwa kwisangaja pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Nudi ne nsombelu wa bintu bimpe bia mushinga mukole ne wa didisankisha pa buloba.
Luvale[lue]
5 Kuyoya chenu hamavu chinapunga chakufwila kutwama muuhando, nakulisuulwisa enu vavene.
Malayalam[ml]
+ 5 നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമി യിൽ ആഡംബ ര ത്തിൽ കഴിയു ക യും സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെ ടു ത്താൻവേണ്ടി ജീവി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ 5 Kamu hidup mewah di bumi dan sibuk mengejar kesenangan diri.
Norwegian[nb]
+ 5 Dere har levd i luksus på jorden og tilfredsstilt deres egne lyster.
Nepali[ne]
+ ५ तिमीहरूले पृथ्वीमा विलासी जीवन बिताएका छौ अनि आफ्ना लालसाहरू पूरा गर्नतिर लागेका छौ।
Dutch[nl]
+ 5 Jullie hebben op aarde in weelde geleefd en je eigen verlangens gevolgd.
Pangasinan[pag]
+ 5 Nambilay kayo a maluho tan pinenek yo ray pilalek na laman yo diad dalin.
Polish[pl]
5 Żyjecie na ziemi w luksusie i sobie dogadzacie.
Portuguese[pt]
+ 5 Vocês tiveram na terra uma vida de luxo, entregue aos prazeres.
Sango[sg]
+ 5 Ala duti na yâ ti apendere ye ti nginza nga ndali ti nzara ti terê ti ala wani na ndö ti sese so.
Swedish[sv]
+ 5 Ni är självupptagna och lever i lyx här på jorden.
Swahili[sw]
+ 5 Ninyi mmeishi kwa anasa na kwa ajili ya kutosheleza tamaa zenu duniani.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Ninyi mumeishi maisha ya raha na kwa ajili ya kutimiza tamaa zenu katika dunia.
Tamil[ta]
+ 5 இந்தப் பூமியில் நீங்கள் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்திருக்கிறீர்கள், ஆசைகளைத் திருப்தி செய்வதிலேயே மூழ்கியிருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Imi moris diʼak ona no buka ksolok deʼit ba imi-nia an iha rai.
Tigrinya[ti]
+ 5 ኣብ ምድሪ ሓንቂቕኩምን ጥዒሙኩምን፣ ብመዓልቲ ማሕረዲ ልብኹም ኣስቢሕኩም ኣለኹም።
Tagalog[tl]
+ 5 Namuhay kayo nang marangya sa lupa at nagpakasasa.
Tetela[tll]
+ 5 Nyu nyakasɛnɛ lɔsɛnɔ la dimɛna efula ndo nyakayasha lo ɛngɛnɔngɛnɔ la nkɛtɛ.
Tongan[to]
+ 5 Kuo mou mo‘ui fakatu‘umālie pea mo fakahōhō‘ia‘i-kita ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Mwalibukkede alimwi mwali kuyandisya kulikondelezya aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
*+ 5 Yupela i bin kisim planti gutpela samting na yupela i save bihainim tru pasin bilong inapim laik bilong bodi long dispela graun.
Tumbuka[tum]
+ 5 Mwakhala mwakuzaya pa charu chapasi ndipo mwajipeleka ku vyakukondweska thupi.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Ko oti ne ola koutou i se olaga maumea kae fakafiafia i te lalolagi nei.
Vietnamese[vi]
+ 5 Các người đã sống xa hoa và thỏa mãn dục vọng trên đất này.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Nagkinabuhi kamo ha tuna ha kahimyang ngan pagpatakas ha kalugaringon.
Yoruba[yo]
+ 5 Ẹ ti gbé ìgbé ayé gbẹdẹmukẹ, ẹ sì ti tẹ́ ara yín lọ́rùn ní ayé.