Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Maliam wa yam con pud peya oneno dano man.
Adangme[ada]
Maria nɛ́ nyumu nɛ ɔ hyɛ.
Afrikaans[af]
Maria het nog nooit hierdie persoon gesien nie.
Amharic[am]
ማርያም ይህን ሰው ከዚህ በፊት አይታው አታውቅም ነበር።
Arabic[ar]
ولم ترَ مريم قط هذا الشخص من قبل.
Mapudungun[arn]
Maria turpu pekelafuy tüfachi che.
Aymara[ay]
Mariax janiw uka jaqir uñtʼkänti.
Azerbaijani[az]
Məryəm onu ilk dəfədir görür.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’n, Mali nin a wunmɛn i le.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan lang nahiling ni Maria an anghel na ini.
Bemba[bem]
Maria tabalile amonapo uyu muntu.
Bulgarian[bg]
Мария не го била виждала никога преди това.
Bislama[bi]
Meri i no bin luk man ya samtaem.
Bangla[bn]
মরিয়ম আগে কখনো এই ব্যক্তিকে দেখেননি।
Catalan[ca]
És la primera vegada que Maria veu aquesta persona.
Garifuna[cab]
Marihinñahatagili María gürigia le.
Kaqchikel[cak]
Ri María majubʼey wi rutzʼeton ta re achin reʼ.
Cebuano[ceb]
Si Maria nabalaka.
Chuukese[chk]
Esaamwo fán eú án Maria kúna ena emén.
Chuwabu[chw]
Maria kanamoonaga muthu oddu.
Seselwa Creole French[crs]
Mari pa ti’n zanmen vwar sa dimoun avan.
Czech[cs]
Marie toho anděla nikdy předtím neviděla.
Chol[ctu]
María maʼanic baʼ i qʼuele jini winic.
San Blas Kuna[cuk]
María bipisaale we dule iduar dakdisuli.
Welsh[cy]
Nid oedd Mair erioed wedi gweld angel o’r blaen.
German[de]
Maria weiß nicht, wen sie da vor sich hat.
Jula[dyu]
Mariyamu tun ma o mɔgɔ ye ka ye.
Ewe[ee]
Maria mekpɔ amesia kpɔ o.
Efik[efi]
Akanam Mary ikwe owo emi.
Greek[el]
Η Μαρία δεν έχει δει ποτέ πριν αυτό το πρόσωπο.
English[en]
Mary has never seen this person before.
Spanish[es]
María nunca ha visto a esta persona antes.
Estonian[et]
Maarja pole seda isikut kunagi varem näinud.
Persian[fa]
مریم هرگز پیش از آن، این شخص را ندیده است.
Finnish[fi]
Maria ei ole koskaan ennen nähnyt tätä persoonaa.
Faroese[fo]
Maria kennir ikki tann ið vitjar hana.
Fon[fon]
Mali ka mɔ mɛ enɛ kpɔ́n ǎ.
French[fr]
Marie, qui n’avait jamais vu cette personne, était inquiète.
Ga[gaa]
Maria enako gbɔmɔ nɛɛ dã.
Gilbertese[gil]
E tuai n nonora te aeka n aomata aei Maria mai mwaina.
Guarani[gn]
María ndohecháiva gueteri ko persónape.
Gun[guw]
Malia ma ko mọ omẹ mọnkọtọn pọ́n.
Ngäbere[gym]
María ñaka ni ye tuabare jire.
Hausa[ha]
Maryamu ba ta taɓa ganin wannan mutumin ba a dā.
Hebrew[he]
מרים מעולם לא ראתה את האיש הזה.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka si Maria.
Hmong[hmn]
Maivliag tsis tau pom Kali-ee dua ib zaug li.
Hiri Motu[ho]
Maria be guna unai tauna ia itaia lasi.
Croatian[hr]
Marija nikada prije nije vidjela tu osobu.
Hungarian[hu]
Mária még soha nem látta őt.
Western Armenian[hyw]
Մարիամ նախապէս բնաւ տեսած չէ այս անհատը։
Herero[hz]
Maria ke ya rora okumuna omundu ngwi momuinyo we.
Indonesian[id]
Maria belum pernah bertemu malaikat itu.
Igbo[ig]
Meri ahụtụbeghị onye a mbụ.
Iloko[ilo]
Nagdanag ni Maria.
Icelandic[is]
María hefur aldrei séð hann áður.
Isoko[iso]
Meri ọ re ruẹ ohwo ọnana ẹdẹvo ho.
Italian[it]
È la prima volta che Maria lo vede.
Kikuyu[ki]
Mariamu ndonete mũndũ ũcio mbere ĩo o na hanini.
Kazakh[kk]
Мәриям бұрын-соңды оны көрмеген еді.
Kimbundu[kmb]
Madiia nuka ua muene o muthu iú.
Korean[ko]
마리아는 그를 전에 본 일이 없었습니다.
Konzo[koo]
Maria syali athabana omundu oyu.
Kaonde[kqn]
Maliya kechi wakimwenepo kala muntu wa uno mutundu ne.
Krio[kri]
Meri nɔ ɛva si dis kayn pɔsin yet.
Southern Kisi[kss]
Kani bɛɛ Meele chi wɔ wana suu waa naa le.
Kwangali[kwn]
Mariya kapi ga mona rumwe muntu ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria kazaya muntu ndioyo ko.
Kyrgyz[ky]
Мариям аны мурун эч качан көргөн эмес.
Lamba[lam]
Maliya tangamubonapo uyu muntu.
Ganda[lg]
Malyamu talabangako muntu ono.
Lingala[ln]
Maria amoná naino moto yango liboso te.
Lao[lo]
ມາລີ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.
Luba-Katanga[lu]
Madia kamwene kashā uno muntu.
Luvale[lue]
Maliya kanda amumoneho lyehi mutu kanou.
Lunda[lun]
Mariya kanda amumoneñahu dehi iwu muntu.
Luo[luo]
Mariam podi ok oneno ng’atni nyaka nene.
Lushai[lus]
He mi hi a hmain Marin a hmu ngai lo.
Latvian[lv]
Marija nekad iepriekš nav redzējusi Gabriēlu.
Mam[mam]
Bʼajxtaq tlonte María xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Je María nisañandiajinla be je chjota xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Mariiʉ kyajnëmë nety tim ixyë tadë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɛɛli luwailɔ, gbɛva see ii ya wɔɔ gba a numui na bonda lɔni.
Morisyen[mfe]
Zame Marie inn trouv sa dimounn-la avan.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita io olona io mihitsy i Maria taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Maliya ataatazile alolapo muntu wii.
Mískito[miq]
Sakuna Meri aima kumi sin naha uplika ra kaikras kan.
Macedonian[mk]
Марија никогаш порано не го видела Гавриел.
Malayalam[ml]
മറിയ ഈ ആളെ മുമ്പൊ രി ക്ക ലും കണ്ടിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Мариа тэнгэр элчийг урьд нь хэзээ ч харж байсангүй.
Mòoré[mos]
A Maari ra nan zɩ n yã nin- kãngã ye.
Marathi[mr]
मरीयेनं या माणसाला पूर्वी कधीच पाहिलेलं नाही.
Malay[ms]
Maria tidak pernah melihat malaikat tersebut sebelum ini.
Maltese[mt]
Marija qatt ma rat lil din il- persuna qabel.
Burmese[my]
ဒီလူကိုမာရိတစ်ခါကမှ မမြင်ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Maria har aldri sett Gabriel før.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María amo kema kiitstoya ni iluikaejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
María amo keman kiitstoya nejin takat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
María amo keman okitak nin akin okitlajpaloto.
Ndau[ndc]
Maria aazivi kumbovona mundhu wakadari cingozvo.
Nepali[ne]
तर मरियमले यस व्यक्तिलाई पहिले कहिल्यै देखेकी थिइन।
Lomwe[ngl]
Mariya haantonkoru omoona muchweene yoola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
María xkixmati akin kinotsa.
Niuean[niu]
Ne nakaila kitia e Maria a ia he mogo fakamua.
Dutch[nl]
Maria heeft die persoon nog nooit eerder ontmoet.
South Ndebele[nr]
UMariya azange khekambone umuntu lo.
Nyanja[ny]
Mariya sanaonepo munthu’yu kale.
Nyaneka[nyk]
Maliya kenemone omunthu ou.
Nyankole[nyn]
Mariamu takareebahoga omuntu ogu.
Nzima[nzi]
Mɛle ɛtɛnwunle sonla ɛhye ɛlɛ.
Oromo[om]
Maariyaam nama kana kanaan dura tasumaa argitee hin beektu.
Ossetic[os]
Мариа Гавриилы нырмӕ никуы федта.
Mezquital Otomi[ote]
Märia nunka xki hyandi näˈä jäˈiˈä.
Pangasinan[pag]
Agkabat nen Maria so katongtong to.
Papiamento[pap]
Maria no tabata konosé Gabriel.
Plautdietsch[pdt]
Maria wist nich, wäa daut wia.
Pijin[pis]
Mary nating lukim disfala man bifor.
Polish[pl]
Maria nigdy przedtem go nie widziała.
Pohnpeian[pon]
Meri saikinte kilang aramas menet mahs.
Portuguese[pt]
Maria nunca antes tinha visto essa pessoa.
K'iche'[quc]
María rilom ta uwäch wajun winaq riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa manam chay runataqa reqsirqachu.
Rundi[rn]
Uyo muntu Mariya ntiyari bwamubone.
Romanian[ro]
Maria nu mai văzuse această persoană până acum.
Russian[ru]
Мария никогда не видела Гаврии́ла раньше.
Kinyarwanda[rw]
Mariya ntiyari yarigeze abona uwo muntu.
Sena[seh]
Cipo Mariya akhadaona kale munthu unoyu.
Sango[sg]
Ade Marie abâ zo so kozoni lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
මරියා මීට කලින් කවදාවත් මේ තැනැත්තාව දැකලා නැහැ.
Sidamo[sid]
Maariyaami konne sokkaancho konni albaanni affe diegentino.
Slovak[sk]
Mária nikdy predtým nevidela túto osobu.
Slovenian[sl]
Marija tega moža še nikoli ni videla.
Samoan[sm]
E lei vaai muamua Maria i lenei tagata.
Shona[sn]
‘Maria haasati amboona uyu munhu.’
Songe[sop]
Kasha Madiya tamwene uno muntu nya.
Albanian[sq]
Maria nuk e ka parë asnjëherë këtë person.
Serbian[sr]
Marija nikada ranije nije videla tu osobu.
Saramaccan[srm]
Malia an bi si di sëmbë aki wan daka.
Sranan Tongo[srn]
Maria no ben si a sma disi noiti na fesi ete.
Swati[ss]
Mariya abecala kumbona lomuntfu.
Southern Sotho[st]
Maria o qala ho bona motho enoa.
Swedish[sv]
Maria har aldrig sett den här mannen tidigare.
Swahili[sw]
Mariamu hajapata kuona mtu kama huyu.
Congo Swahili[swc]
Mariamu hajapata kuona mtu kama huyu.
Tamil[ta]
இவரை மரியாள் முன்னொருபோதும் பார்த்ததில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
María na̱nguá ndiʼyoo nimbá miʼtsú xa̱biya̱ bugi̱ nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, Maria nunka haree ema neʼe.
Telugu[te]
మరియ ఆ వ్యక్తిని ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
Tajik[tg]
Марям ин шахсро ҳеҷ гоҳ надида буд.
Thai[th]
มาเรีย ไม่ เคย เห็น คน ผู้ นี้ มา ก่อน.
Turkmen[tk]
Merýem perişdäni öň görmändi.
Tagalog[tl]
Nabagabag si Maria.
Tswana[tn]
Ke la ntlha Marea a bona motho yono.
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ai ke sio ‘a Mele ia ‘i he tokotaha ko ‘ení ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wenga wechendamuwonepu munthu uyu.
Tojolabal[toj]
Ja María mini bʼa yilonejuk jun winik jastal yeʼn.
Papantla Totonac[top]
María nikxni aʼxakxilha uma chixku.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Maria i no bin lukim dispela ensel.
Turkish[tr]
Meryem onu daha önce hiç görmemiştir.
Tsonga[ts]
Mariya a a sungula ku vona munhu loyi.
Tswa[tsc]
Maria cima a nga se mu wona munhu loyi.
Purepecha[tsz]
Maria no méni exexapti ini achaatini.
Tatar[tt]
Мәрьямнең беркайчан да аны күргәне юк иде.
Tooro[ttj]
Malyamu akaba atakarorahoga omuntu onu.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakaŵa wacilendo kwa Mariya.
Twi[tw]
Ná Maria nhuu saa nipa yi da.
Tzotzil[tzo]
Li Mariae mukʼ bu xil-o li anjel taje.
Uighur[ug]
Мәрийәм илгири Җәбраилни көрүп бақмиған еди.
Ukrainian[uk]
Марія ще ніколи не бачила цієї особи.
Umbundu[umb]
Maria ka la mola omunu waco.
Uzbek[uz]
Maryam farishtani ilgari hech ko‘rmagan edi.
Venda[ve]
Maria o vha a sa athu a vhuya a vhona hoyu muthu.
Vietnamese[vi]
Ma-ri chưa bao giờ thấy người này trước đó.
Makhuwa[vmw]
Maria khonamoone mutthu ola khalai.
Waray (Philippines)[war]
Yana pa gud la hiya nakita ni Maria.
Xhosa[xh]
UMariya akazange ambone lo mntu ngaphambili.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maria tsy mahay olo io foeky.
Yoruba[yo]
Màríà ò tíì rí ẹni yìí rí.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ mix utéen kaʼach u yilmaj le máakaʼ.
Chinese[zh]
马利亚从没有见过这个人。
Zande[zne]
Maria aabingo gu kumba re mbata te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
María ni toib buelt ma bibiʼbu buñ de clas cú.
Zulu[zu]
UMariya akakaze ambone lo muntu ngaphambili.