Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да се каже, че католик, който грубо погазва едно от основните правила на църквата, също така може да се отметне и от клетвата си?
Czech[cs]
Nerekla byste, že katolík, který lehkovážne zanedbá jedno z hlavních pravidel své církve, by mohl snadno krive prísahat?
Danish[da]
Ville De ikke mene, at en katolik... der lader hnt om en af Kirkens grundregler... let kan lade hnt om en ed, taget ved en af dens udrustninger?
German[de]
Würden Sie nicht sagen, dass eine Katholikin, die ganz ruhig die Grundregeln ihrer Kirche ignoriert, ebenso ruhig... den Eid ignorieren kann, den sie auf einem Kultobjekt ablegt?
English[en]
Wouldn't you say that a Catholic who can blithely ignore one of the cardinal rules of her Church could also easily ignore an oath taken on one of its artefacts?
Spanish[es]
¿No le parece que un católico capaz de pasar por alto alegremente una regla fundamental de su Iglesia también podría pasar por alto un juramento sobre uno de sus objetos?
Finnish[fi]
Eikö katolinen - joka voi tyynesti olla piittaamatta eräästä kirkkonsa pääsäännöstä - voi myös olla piittaamatta sen nimissä tehdystä valasta?
Croatian[hr]
Ne biste li rekli da katolik koji ignorira jedno od glavnih pravila crkve može lako ignorirati zakletvu datu nad njenim predmetom?
Icelandic[is]
Myndirđu ekki segja ađ kaūķlikki sem getur virt ađ vettugi svo mikilvæga reglu trúarinnar geti einnig auđveldlega hunsađ eiđ sem svarinn er viđ helgigrip?
Italian[it]
Signora, lei non crede che una cattolica... che viene meno a una delle regole fondamentali della sua religione, possa anche passar sopra al giuramento su di un oggetto sacro come... come appunto un rosario?
Norwegian[nb]
Vil du ikke si at en katolikk... som tar lett p en av Kirkens grunnleggende regler... ogs kan ta lett p en ed ved en hellig gjenstand?
Portuguese[pt]
Não diria que uma católica... que pode ignorar alegremente uma das regras principais da sua Igreja... também poderia facilmente ignorar um juramento sobre um dos seus símbolos?
Serbian[sr]
Не бисте ли рекли да католик који игнорише једно од главних правила цркве може лако игнорисати заклетву дату над њеним предметом?
Swedish[sv]
Skulle inte en katolik... som lugnt ignorerar en av grundreglerna för sin kyrka... ocks lugnt kunna ignorera en ed svuren p en av dess ikoner?
Turkish[tr]
Kilisesinin başlıca kurallarından birini... gözü kapalı çiğneyen bir Katolik, o dinde kutsal olan şeylerden biri... üzerine edilen bir yemini de aynı kolaylıkla çiğnemez mi sizce?