Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, поради вида на поставените въпроси, магистратите се нуждаят от конкретно обучение, за да работят в брачни колегии.
Czech[cs]
Vzhledem k typu dotčených témat potřebují soudci pochopitelně konkrétní přípravu na práci u rodinných soudů.
Danish[da]
I lyset af sagernes art skal dommerne have en særlig videreuddannelse for at arbejde ved domstole i familieretlige sager.
German[de]
Natürlich benötigen Richter aufgrund der Natur der betreffenden Probleme eine spezielle Ausbildung, um bei Familiengerichten zu arbeiten.
Greek[el]
Φυσικά, εξαιτίας του είδους των εν λόγω θεμάτων, οι δικαστές χρειάζονται ειδική κατάρτιση για να εργαστούν σε οικογενειακά δικαστήρια.
English[en]
Naturally, because of the type of issues in question, magistrates need specific training to work in family courts.
Spanish[es]
Naturalmente, dada la naturaleza de las cuestiones planteadas, los magistrados necesitan una formación específica para trabajar en tribunales de familia.
Estonian[et]
Mõistagi tingib vastavate teemade olemus selle, et kohtunikud vajavad perekonnakohtutes töötamiseks eraldi väljaõpet.
Finnish[fi]
Kyseessä olevien asioiden luonteen takia tuomarit luonnollisesti tarvitsevat erikoiskoulutusta työskennelläkseen perheoikeuksissa.
French[fr]
Bien sûr, compte tenu des questions débattues, les magistrats ont besoin d'une formation spécifique pour travailler dans les tribunaux qui s'occupent de la famille.
Hungarian[hu]
A szóban forgó problémák miatt a tisztségviselőknek képzésben kell részt venniük, hogy családjogi bíróságon dolgozhassanak.
Italian[it]
Ovviamente, proprio per la tipologia delle questioni in oggetto, i magistrati necessitano di una formazione specifica per esercitare nei tribunali sul diritto di famiglia.
Latvian[lv]
Protams, lai strādātu bāriņtiesās, miertiesnešiem ir vajadzīga īpaša apmācība, ko nosaka attiecīgo jautājumu specifika.
Dutch[nl]
Uiteraard behoeven magistraten, vanwege de specifieke inhoud van de zaken, een specifieke opleiding om in familierechtbanken te werken.
Polish[pl]
Naturalnie, ze względu na charakter spraw, o których mowa, sędziowie wymagają specjalnego szkolenia, by mogli pracować w sądach rodzinnych.
Portuguese[pt]
Nos Tribunais de Família, desde logo pela natureza das questões que estão em causa, impõe-se, como condição para a colocação de magistrados naqueles tribunais, que possuam formação específica.
Romanian[ro]
În mod firesc, din cauza tipului de chestiuni în cauză, magistrații au nevoie de o formare specifică pentru a lucra în instanțe specializate în dreptul familiei.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že vzhľadom na druh uvedených otázok potrebujú sudcovia na vykonávanie činnosti na súdoch v oblasti rodinného práva osobitnú odbornú prípravu.
Slovenian[sl]
Očitno je namreč, da zaradi same narave zadev sodniki za delo na sodiščih za družinske zadeve potrebujejo posebna znanja.
Swedish[sv]
På grund av de ifrågavarande problemens natur behöver domarna naturligtvis särskild utbildning för att arbeta i familjedomstolar.