Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die ‘skoonheidswedstryd’ kon Jehovah dit bewerkstellig dat Ester in ’n prominente posisie kom waar sy hierdie sameswering sou kon verydel.
Arabic[ar]
و ‹مباراة الجمال› هيَّأت ان يدفع يهوه استير الى مركز بارز حيث يكون باستطاعتها إحباط هذه المكيدة.
Cebuano[ceb]
Ang ‘bangga sa kaanyag’ nagtugot kang Jehova sa pagmaneobra aron si Ester mahibutang sa usa ka iladong katungdanan diin siya makapakyas sa maong daotang plano.
Czech[cs]
Jehova připustil ‚soutěž krásy‘, aby přivedl Ester do předního postavení, v němž by mohla zmařit tento úklad.
Danish[da]
Jehova benyttede ’skønhedskonkurrencen’ til at skaffe Ester ind i en fremtrædende stilling hvor hun kunne forpurre denne plan.
German[de]
Der „Schönheitswettbewerb“ ermöglichte es Jehova, Esther in eine hohe Stellung zu bringen, durch die sie imstande war, das Komplott zu vereiteln.
Greek[el]
Ο ‘διαγωνισμός ομορφιάς’ επέτρεψε στον Ιεχωβά να τοποθετήσει την Εσθήρ σε μια εξέχουσα θέση, από την οποία εκείνη θα μπορούσε να ανατρέψει αυτά τα σχέδια.
English[en]
The ‘beauty contest’ allowed Jehovah to maneuver Esther into a prominent position where she would be able to foil this plot.
Spanish[es]
Un hombre malvado llamado Hamán tramaba destruir al pueblo de Dios, la nación de Israel, pero Jehová se valió del “concurso de belleza” para colocar a Ester en una posición destacada desde la cual podría frustrar esta conjura.
Finnish[fi]
’Kauneuskilpailu’ antoi Jehovalle tilaisuuden ohjata Ester huomattavaan asemaan, josta tämä pystyisi tekemään tyhjäksi tuon salajuonen.
French[fr]
Le ‘concours de beauté’ permit à Jéhovah d’élever Esther à une haute position, de sorte qu’elle fut en mesure de faire échouer le complot.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘paindis-indis sa katahom’ nagtugot kay Jehova nga maniobrahon si Ester sa isa ka mataas nga posisyon nga sa diin ginpaslaw niya ining plano.
Hungarian[hu]
A ’szépségverseny’ révén Jehova úgy tudta irányítani az eseményeket, hogy Eszter egy olyan előkelő állásba emelkedhetett, amelyben lehetősége nyílt az összeesküvés meghiúsítására.
Iloko[ilo]
Ti ‘salip ti kinaimnas’ ti nangipalubos ken Jehova a mangimaniobra ken ni Ester a makagteng iti nalatak a posision a sadiay mabaelannanto a tungdayen daytoy a gakat.
Italian[it]
Il “concorso di bellezza” permise a Geova di mettere Ester in una posizione chiave dove avrebbe potuto sventare questo complotto.
Japanese[ja]
エホバはこの“美人コンテスト”の機会を利用して,その陰謀をくじくことができる高い地位にエステルを就かせることがおできになりました。
Korean[ko]
그 ‘미인 선발 대회’는 여호와께서 에스더로 하여금 그 음모를 좌절시킬 수 있는 탁월한 지위에 앉도록 조종하실 기회가 되었다.
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യമത്സരം എസ്ഥേറിനെ ഈ ഗൂഢാലോചനയെ വിഫലമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാൻ യഹോവയെ അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
’Skjønnhetskonkurransen’ gav Jehova anledning til å ordne det slik at Ester fikk en høy stilling, slik at hun ville bli i stand til å forpurre Hamans sammensvergelse.
Dutch[nl]
De ’schoonheidswedstrijd’ maakte het voor Jehovah mogelijk om Esther in een vooraanstaande positie te manoeuvreren, waar zij in staat zou zijn dit plan te verijdelen.
Nyanja[ny]
‘Mpikisano wa kukongolawo’ unalola Yehova kuchititsa Estere kuloŵa malo apamwamba omwe akamkhozetsa kulepheretsa chiwembuchi.
Portuguese[pt]
O ‘concurso de beleza’ permitiu que Jeová manobrasse elevar Ester a um posto destacado, onde ela pudesse frustrar esta trama.
Slovak[sk]
Jehova pripustil „súťažou krásy“, aby umožnil Ester dostať sa do vysokého postavenia, v ktorom by mohla zmariť tento úklad.
Southern Sotho[st]
‘Phehisano ea bo-’mabotle’ e ile ea nolofaletsa Jehova ho rerela Esthere boemo bo phahameng boo a tlang ho tseba ho senya morero ona.
Swedish[sv]
Genom ”skönhetstävlingen” kunde Jehova manövrera händelserna så att Ester fick en framträdande ställning, som hon kunde utnyttja för att omintetgöra denna komplott.
Swahili[sw]
Hilo ‘shindano la urembo’ lilimruhusu Yehova atumie maarifa kumwingiza Esta katika cheo cha umashuhuri ambamo angeweza kuvuruga hila hiyo.
Tamil[ta]
அந்த ‘அழகுப் போட்டி,’ எஸ்தரை ஒரு பிரபல ஸ்தனத்துக்கு வரவும், அந்த நிலையில் அவள் இந்தச் சதி திட்டத்தை முறியடிக்கச் செய்யவும் காரியங்களை வழிநடத்திட யெகோவாவை அனுமதித்தது.
Thai[th]
‘การ ประกวด ความ งาม’ ทําให้ พระ ยะโฮวา สามารถ จัด เอศเธระ ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ เด่น ซึ่ง เธอ จะ สามารถ ล้ม แผนการ นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ‘timpalak ng kagandahan’ ay nagpangyaring maniobrahin ni Jehova si Esther upang mapalagay sa isang tanyag na posisyon para mahadlangan ang gayong sabuwatan.
Tswana[tn]
‘Kgaisano eo ya bommabontle’ e ne ya letla Jehofa gore a tsenye Esethere ka botlhale mo maemong a a kwa godimo ao e neng e tla re fa a le mo go one a neng a tla kgona go fenya leano leno.
Turkish[tr]
Bu ‛güzellik yarışması’, Yehova’nın Esteri bu komployu önleyebileceği üstün bir mevkiye geçirtmesini sağlamıştı.
Xhosa[xh]
Olo ‘khuphiswano loonobuhle’ lwavulela uYehova ithuba lokuba enze uEstere abe kwisigxina esibalulekileyo apho wayeza kuba nako ukutshitshisa eli yelenqe.
Zulu[zu]
‘Umncintiswano wonobuhle’ wavumela uJehova ukuba abeke uEsteri esikhundleni esiphakeme lapho ayezokwazi khona ukubhuntshisa lolosongo.