Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Deuteronomium 6:16 aangehaal en geweier om sy Vader op die proef te stel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዘዳግም 6: 16ን በመጥቀስ አባቱን እንደማይፈታተን ተናገረ።
Arabic[ar]
فاقتبس يسوع التثنية ٦:١٦ ورفض ان يجرِّب اباه.
Azerbaijani[az]
İsa Təsniyə 6:16 ayəsini sitat gətirərək Atasını sınamaqdan imtina etdi.
Central Bikol[bcl]
Kinokotar an Deuteronomio 6: 16, nagsayuma si Jesus na baloon an saiyang Ama.
Bemba[bem]
Yesu ayambwile Amalango 6:16 no kukaana ukwesha Wishi.
Bulgarian[bg]
Като цитирал Второзаконие 6:16, Исус отказал да изпитва Баща си.
Bislama[bi]
Be Jisas i no wantem traem Papa blong hem, ale hem i ansa wetem tok blong Dutronome 6:16. ?
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিবরণ ৬:১৬ পদের কথা উদ্ধৃতি করে যীশু তাঁর পিতাকে পরীক্ষা করতে প্রত্যাখ্যান করেন।
Cebuano[ceb]
Nagkutlo sa Deuteronomio 6:16, wala ibutang ni Jesus sa pagsulay ang iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Jises a aloni alon ekkewe kapas lon Tuteronomi 6: 16 me ese mochen sotuni pwungun an Seman we pwon.
Seselwa Creole French[crs]
An sitan Deterononm 6:16, Zezi ti refize pour teste son Papa.
Danish[da]
Jesus citerede Femte Mosebog 6:16 og nægtede at sætte sin Fader på prøve.
Ewe[ee]
Yesu yɔ nya tso Mose V, 6:16 tsɔ gbe be yemate ye Fofo akpɔ o.
Efik[efi]
Ke okotde oto Deuteronomy 6:16, Jesus ama esịn ndidomo Ete esie.
Greek[el]
Παραθέτοντας το εδάφιο Δευτερονόμιο 6:16, ο Ιησούς αρνήθηκε να υποβάλει τον Πατέρα του σε δοκιμή.
English[en]
Quoting Deuteronomy 6:16, Jesus refused to put his Father to the test.
Spanish[es]
Jesús citó de Deuteronomio 6:16 y se negó a poner a prueba a su Padre.
Persian[fa]
عیسی با ذکر تثنیه ۶:۱۶ از آزمودن پدر خود امتناع ورزید.
Finnish[fi]
Jeesus kieltäytyi 5. Mooseksen kirjan 6:16:ta lainaten panemasta Isäänsä koetukselle.
Fijian[fj]
Ni vakayagataka na Vakarua 6: 16, e sega ni vakatovolei Tamana o Jisu.
French[fr]
Citant Deutéronome 6:16, Jésus a refusé de mettre son Père à l’épreuve.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yesu tsɛɔ 5 Mose 6:16 sɛɛ lɛ, ekpoo akɛ eeeka e-Tsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E mwanewea Te Tua-Kaua 6:16 Iesu, ao e rawa ni kataa Tamana.
Gun[guw]
To hoyidọ sọn Deutelonomi 6:16 mẹ, Jesu gbẹ́ nado whlé Otọ́ etọn pọ́n.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙi ya gwada Ubansa ta wurin yin ƙaulin Kubawar Shari’a 6:16.
Hebrew[he]
ישוע ציטט את הכתוב בדברים ו’:16 וסירב לנסות את אביו.
Hindi[hi]
मगर यीशु ने व्यवस्थाविवरण 6:16 का हवाला दिया और अपने पिता की परीक्षा लेने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginabalikwat ang Deuteronomio 6: 16, nangindi si Jesus nga ibutang sa pagtilaw ang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Deuteronomi 6:16 ena hereva ia gwauraia, ia ura lasi ena Tamana ia tohoa.
Croatian[hr]
Citirajući 5. Mojsijevu 6:16, Isus je odbio iskušati svog Oca.
Haitian[ht]
Jezi te site Detewonòm 6:16, e konsa li te refize mete Papa l aleprèv.
Hungarian[hu]
Jézus az 5Mózes 6:16-ban található szavakat idézve nem volt hajlandó próbára tenni az Atyját.
Armenian[hy]
Հիշատակելով Երկրորդ Օրինաց 6։ 16–ը՝ Հիսուսը հրաժարվեց փորձել իր Հորը։
Indonesian[id]
Dengan mengutip Ulangan 6:16, Yesus menolak untuk menguji Bapaknya.
Igbo[ig]
N’ihota Deuterọnọmi 6:16, Jizọs jụrụ itinye Nna ya n’ule.
Iloko[ilo]
Iti panangadawna iti Deuteronomio 6:16, nagkedked ni Jesus a mangsubok ken ni Amana.
Icelandic[is]
Jesús vitnaði í 5. Mósebók 6:16 og neitaði að freista föður síns.
Isoko[iso]
Be wariẹ Iziewariẹ 6:16, Jesu ọ se nọ o re fi Ọsẹ riẹ họ odawọ.
Italian[it]
Citando Deuteronomio 6:16 Gesù si rifiutò di mettere alla prova il Padre suo.
Japanese[ja]
イエスは,申命記 6章16節を引用し,み父を試みようとはされませんでした。
Georgian[ka]
მეორე რჯულის 6:16–ის ციტირებით, იესომ უარი თქვა მამის გამოცდაზე.
Kongo[kg]
Yezu kutangaka Kulonga 6:16 sambu na kumonisa nde yandi mebuya kumeka Tata na yandi.
Kazakh[kk]
Иса Заңды қайталау 6:16-шы тармақты келтіре отырып, Әкесін сынаудан бас тартады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Mosesimik allakkat tallimaat 6:16 issuarlugu Ataatani misilikkumanngilaa.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:16ನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳಪಡಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 신명기 6:16을 인용하시면서 자신의 아버지를 시험하기를 거절하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watongwele byambo biji mu Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:16 nekukana kweseka Shanji.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Мыйзам 6:16дан үзүндү келтирип, Атасын сыноодон баш тарткан.
Ganda[lg]
Ng’ajuliza Ekyamateeka 6:16, Yesu yagaana okukema Kitaawe.
Lingala[ln]
Yesu azongelaki maloba ya Deteronome 6:16 mpe aboyaki komeka Tata na ye.
Lozi[loz]
Ka ku bulela manzwi a’ kwa Deuteronoma 6:16, Jesu a hana ku lika Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Cituodamas Pakartoto Įstatymo 6:16 žodžius, Jėzus atsisakė išbandyti savo Tėvą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpela kutompa Shandi, wātela Kupituluka 6:16.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatela mêyi a mu Dutelonome 6:16, kubengaye bua kuela Tatuende mu diteta.
Luvale[lue]
Yesu anungulwile mazu ahali Lushimbi lwamuchivali 6:16, kaha akanyine kweseka Ise.
Lushai[lus]
Deuteronomy 6:16 thu la chhuakin, Isua chuan a Pa fiah chu a duh lo a ni.
Latvian[lv]
Jēzus citēja 5. Mozus 6:16 un atteicās pārbaudīt savu Tēvu.
Morisyen[mfe]
Lerla, Zezi ti sit Deteronom 6:16 ek li ti refiz pu teste so Papa.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Deoteronomia 6:16 i Jesosy, ary tsy nety naka fanahy an-drainy.
Marshallese[mh]
Ilo an konono Duteronomi 6: 16, Jesus ear jab melejoñe Jemen.
Macedonian[mk]
Цитирајќи од Второзаконие 6:6, Исус одбил да го стави на испит својот Татко.
Malayalam[ml]
ആവർത്തനപുസ്തകം 6:16 ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ പിതാവിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ യേശു വിസമ്മതിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс Дэд хууль 6:16-г иш татан, Эцгээ сорихоос татгалзав.
Mòoré[mos]
A Zezi lebs n dɩka Tõodo 6:16 goamã n zãgs t’a kõn mak a Ba wã ye.
Marathi[mr]
अनुवाद ६:१६ येथील शब्द उद्धृत करण्याद्वारे येशूने त्याच्या पित्याची परीक्षा पाहण्यास नकार दिला.
Maltese[mt]
Ġesù kkwota minn Dewteronomju 6: 16, u rrifjuta li jġarrab lil Missieru.
Burmese[my]
ယေရှုသည် တရားဟောရာ ၆:၁၆ ကိုကိုးကားလျက် ခမည်းတော်အား အစုံအစမ်းပြုဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus siterte 5. Mosebok 6: 16 og nektet å sette sin Far på prøve.
Nepali[ne]
व्यवस्था ६:१६ उद्धृत गर्दै येशूले पिताको परीक्षा गर्न इन्कार गर्नुभयो।
Niuean[niu]
He fatiaki a Teutaronome 6:16, ne nakai talia e Iesu ke kamatamata e Matua hana.
Dutch[nl]
Met een aanhaling van Deuteronomium 6:16 weigerde Jezus zijn Vader op de proef te stellen.
Northern Sotho[nso]
A tsopola Doiteronomio 6: 16, Jesu o ile a gana go leka Tatagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anagwira mawu Deuteronomo 6:16, ndipo anakana kuyesa Atate wake.
Ossetic[os]
Йесо йын ӕрхаста, Дыккаг закъоны 6:16 цы ныхӕстӕ ис фыст, уыдон ӕмӕ не сразы ис йӕ Фыды фӕлварыныл.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:16 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad impangaon to ed Deuteronomio 6:16, ag-inyan nen Jesus so Ama to ed subok.
Papiamento[pap]
Sitando Deuteronomio 6:16, Hesus a nenga di tenta òf pone su Tata na prueba.
Pijin[pis]
Jesus talem toktok from Deuteronomy 6:16 and hem nating willing for testim Father bilong hem.
Polish[pl]
Cytując Księgę Powtórzonego Prawa 6:16, Jezus odmówił wystawienia swego Ojca na próbę.
Pohnpeian[pon]
Sises doadoahngki Deuderonomi 6:16, kahng en kasonge Seme.
Portuguese[pt]
Citando Deuteronômio 6:16, Jesus negou-se a pôr seu Pai à prova.
Rundi[rn]
Yezu yarasubiyemwo amajambo yo mu Gusubira mu Vyagezwe 6:16, aranka kugerageza Se.
Romanian[ro]
Citând din Deuteronomul 6:16, Isus a refuzat să-l pună la încercare pe Tatăl său.
Russian[ru]
Приведя Второзаконие 6:16, Иисус отказался испытывать своего Отца.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasubiyemo amagambo yo mu Gutegeka kwa Kabiri 6:16 yanga kugerageza Se.
Sango[sg]
Na fango peko ti Deutéronome 6:16, Jésus ake ti tara bê ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් ද්විතීය කථාව 6:16 උපුටා දක්වමින් තම පියාව පරීක්ෂාවට ලක් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
Slovak[sk]
Ježiš, citujúc 5. Mojžišovu 6:16, odmietol skúšať svojho Otca.
Samoan[sm]
I le siiina mai o le Teuteronome 6:16, sa teea e Iesu le tuuina o lona Tamā i le tofotofoga.
Shona[sn]
Achitora mashoko ari pana Dheuteronomio 6:16, Jesu akaramba kuedza Baba vake.
Albanian[sq]
Duke cituar Ligjin e përtërirë 6:16, Jezui nuk pranoi ta vinte në provë Atin e tij.
Serbian[sr]
Isus je citirao Ponovljene zakone 6:16 i odbio je da ispita svog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den wortu di skrifi na Deuteronomium 6:16, Yesus ben sori krin taki a ben e weigri fu tesi a Tata fu en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hana ho leka Ntat’ae eaba o qotsa Deuteronoma 6:16.
Swedish[sv]
Jesus citerade 5 Moseboken 6:16 och vägrade att sätta sin Fader på prov.
Swahili[sw]
Akinukuu andiko la Kumbukumbu la Torati 6:16, Yesu alikataa kumjaribu Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Akinukuu andiko la Kumbukumbu la Torati 6:16, Yesu alikataa kumjaribu Baba yake.
Tamil[ta]
இயேசுவோ உபாகமம் 6:16-ஐ மேற்கோள் காட்டி தம் பிதாவை பரீட்சை பார்க்க மறுத்தார்.
Telugu[te]
ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 16 ఎత్తిచెబుతూ యేసు తన తండ్రిని శోధించడానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
โดย การ ยก ข้อ ความ จาก พระ บัญญัติ 6:16 มา กล่าว พระ เยซู ปฏิเสธ ที่ จะ ทดลอง พระ บิดา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ዘዳግም 6:16 ብምጥቃስ ንኣቦኡ ምፍታን ኣበየ።
Tiv[tiv]
Yesu ôr Duteronomi 6:16 tsô a venda ér una kar Ter na ga.
Tagalog[tl]
Sinisipi ang Deuteronomio 6:16, tumanggi si Jesus na ilagay sa pagsubok ang kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Lo vusola ɛtɛkɛta wa l’ Euhwelu k’Elembe 6:16, Yeso akatone dia mbidja She l’ohemba.
Tswana[tn]
Jesu o ne a nopola Duteronome 6:16, mme a gana go leka Rraagwe.
Tongan[to]
‘I he lave ki he Teutalonome 6: 16, na‘e fakafisi ‘a Sīsū ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakaka kusunka Bawisi kwiinda mukuzubulula bbuku lya Deuteronomo 6:16.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas i kamapim tok bilong Lo 6:16 na em i no traim Papa bilong em.
Turkish[tr]
Tesniye 6:16’dan alıntı yapan İsa Babasını denemeyi reddetti.
Tsonga[ts]
Yesu u tshahe Deteronoma 6:16, a ala ku ringa Tata wakwe.
Tatar[tt]
Икенчезаконлык 6:16 дан өземтә китереп, Гайсә Атасын сынарга дигән тәкъдимне кире каккан.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakana kuŵayezga Ŵadada ŵake, mwakuyowoya mazgu agho ghakusangika pa Duteronome 6:16.
Tuvalu[tvl]
Mai te siki atu o te Teutelonome 6: 16, ne ita a Iesu ke tofotofo aka ne ia tena Tamana.
Twi[tw]
Yesu faa asɛm a ɛwɔ Deuteronomium 6:16 kae, na wansɔ N’agya anhwɛ.
Tahitian[ty]
A faahiti ai i te Deuteronomi 6:16, ua patoi Iesu i te tamata i to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Процитувавши Повторення Закону 6:16, Ісус відмовився випробовувати свого Отця.
Umbundu[umb]
Yesu poku tukula olondaka vi sangiwa kelivulu Liesinumuĩlo 6: 16, wa likala oku kapa Isiaye voseteko.
Urdu[ur]
استثنا ۶:۱۶ کا حوالہ دیتے ہوئے یسوع نے اپنے باپ کو آزمانے سے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
A tshi redza Doiteronomio 6:16, Yesu o hana u linga khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Trích dẫn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:16, Chúa Giê-su từ chối thử Cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkotar han Deuteronomio 6: 16, nagdumiri hi Jesus nga sarihan an iya Amay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā age e Sesu ia Teutalonome 6:16, moʼo fakamahino age ʼe mole ina fia ʼahiʼahiʼi tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Ecaphula kwiDuteronomi 6:16, uYesu wala ukuvavanya uYise.
Yapese[yap]
I fanay Jesus e thin ni bay ko Deuteronomy 6:16, me yog ni dabun ni nge skengnag e Chitamangin.
Yoruba[yo]
Jésù kọ̀ láti dán Baba rẹ̀ wò nípa fífa ọ̀rọ̀ yọ látinú ìwé Diutarónómì 6:16.
Chinese[zh]
耶稣引用申命记6:16的话回应魔鬼,拒绝试探天父。
Zande[zne]
Nidia ko pai rogo Pa Fu Rugute ni Ue he 6:16, Yesu aká tipa gupai nga ka maa Bako kurogo asada.
Zulu[zu]
Ecaphuna uDuteronomi 6:16, uJesu wenqaba ukuvivinya uYise.