Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው ምክንያት “ቸር [“ፍቅራዊ ደግነትን የሚያሳይ፣” NW ] ሰው ለራሱ መልካም ያደርጋል።”
Arabic[ar]
اولا، ان «الرجل الرحيم [«ذا اللطف الحبي»، عج] يُحسِن الى نفسه».
Assamese[as]
ইয়াৰ এটা কাৰণ হৈছে “[প্ৰেমপূৰ্বক দয়াৱান, NW] লোকে নিজ প্ৰাণৰ উপকাৰ কৰে।”
Azerbaijani[az]
O, bunu nəyə görə etməli olduğumuzun səbəblərini də göstərir.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan, “an tawong may mamomoton na kabootan minagibo nin karahayan sa saiyang kalag.”
Bemba[bem]
Pantu “umuntu wa luse ateteso mweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Една от причините е, че „милостивият човек струва добро на себе си“.
Bislama[bi]
Wan risen hemia se, “taem man i kaengud long narafala man, fasin ya i stap mekem i gud long hem tu.”
Bangla[bn]
একটা কারণ হল, “দয়ালু [“প্রেমপূর্ণ-দয়া আছে এমন ব্যক্তি,” NW] আপন প্রাণের উপকার করে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hinungdan mao nga “ang tawo nga may mahigugmaong-kalulot nagabuhat ug maayo sa iyang kalag.”
Chuukese[chk]
Eu popun, “eman mwan mi eani kirikiroch a pusin feioch ren.”
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi sa bann rezon se ki “en zonm ki annan labonte leker pe fer dibyen son prop nanm.”
Czech[cs]
Jedním důvodem je to, že „muž s milující laskavostí jedná se svou vlastní duší blahodárně“.
Danish[da]
En af grundene er at den „der har loyal hengivenhed handler vel mod sin sjæl“.
German[de]
Es nennt uns auch die Gründe dafür.
Ewe[ee]
Susu ɖekae nye be, “amenuvela le nu nyui wɔm na eya ŋutɔ ɖokui.”
Efik[efi]
Ntak kiet edi-o, “owo mfọnido anam se ifọnde ye ukpọn̄ esiemmọ.”
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, «ο άνθρωπος που έχει στοργική καλοσύνη φέρεται ανταμειφτικά στην ίδια του την ψυχή».
English[en]
For one thing, “a man of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”
Estonian[et]
Piibel toob ära ka põhjused, miks me peaksime seda armastama.
Persian[fa]
نخست اینکه «مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید.»
Fijian[fj]
Dua mada oqo ni “tamata yalololoma sa caka vinaka ki na yalona.”
French[fr]
D’une part, “ un homme de bonté de cœur se comporte avec son âme en personne qui rétribue ”.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, “mɔ ni naa mɔbɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ esusuma ejurɔ efeɔ.”
Gujarati[gu]
એનું એક કારણ એ છે કે જ્યારે “તું દયાભાવ [અપાર કૃપા] દર્શાવે છે ત્યારે તારો આત્મા તાજગી અનુભવે છે.”
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo wẹ yindọ, “gbẹtọ [dagbewanyinọ] wà dagbe hlan gbigbọ ede tọn.”
Hausa[ha]
Abu ɗaya shi ne, “mai [ƙauna ta alheri] ya kan yi ma ransa alheri.”
Hindi[hi]
पहली वजह यह है कि “कृपालु [“निरंतर प्रेम-कृपा दिखानेवाला,” NW] मनुष्य अपना ही भला करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo, “ang tawo nga may mahigugmaon nga kaayo nagabuhat sing maayo sa iya kalag.”
Hiri Motu[ho]
Gau ta be, “mai ena bogahisihisi tauna ese, sibona ena namo ia havaraia noho.”
Croatian[hr]
No ujedno nam kaže i zašto bismo to trebali činiti.
Hungarian[hu]
Azt is megmondja, hogy miért.
Igbo[ig]
Otu ihe kpatara ya bụ na “onye na-emeso mkpụrụ obi ya ezi ihe ka onye ebere [“obiọma sitere n’ịhụnanya,” NW] bụ.”
Iloko[ilo]
Ngamin, “ti tao nga addaan naayat a kinamanangngaasi mangipapaay iti gunggona iti bukodna a kararua.”
Isoko[iso]
Ẹjiroro jọ họ “ohwo oyoyou o re wo erere kẹ oma riẹ.”
Italian[it]
Una è che “l’uomo di amorevole benignità tratta rimunerativamente la sua propria anima”.
Japanese[ja]
一つの点として,「愛ある親切を抱いている人は自分の魂を豊かな報いをもって扱って」います。(
Georgian[ka]
ის გვიხსნის მიზეზებსაც, თუ რატომ უნდა გამოვავლინოთ ეს თვისება.
Kongo[kg]
Kikuma ya ntete kele nde, “muntu ya ntima ya mbote kesalaka mambu yina kenatilaka moyo na yandi mambote.”
Kazakh[kk]
Сонымен қатар неге олай ету керек екендігінің себебін де көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut pissutaatinneqarpoq ’angut ikinngutinnersoq imminut iluaqutissiortarmat’.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ‘ಪರೋಪಕಾರಿಯು [“ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯುಳ್ಳವನು,” NW] ತನಗೂ ಉಪಕಾರ’ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 가지 이유는, “사랑의 친절이 있는 사람은 그 자신의 영혼에 상이 따르게 행”하는 것이라는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo “muntu wa [kifyele, NW] wikwasha mwine.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле эмне үчүн жакшы көрүшүбүз керектигинин себептерин да көрсөтөт.
Ganda[lg]
Ensonga emu eri nti, “omuntu ow’ekisa akola bulungi emmeeme ye ye.”
Lingala[ln]
Ya liboso, “moto ya [motema-boboto, NW] akosunga molimo na ye moko.”
Lozi[loz]
Libaka la pili kikuli, “mutu wa [lilato le li musa] u pilisa moya wa hae hande.”
Lithuanian[lt]
Viena, dėl to, kad „žmogaus gerumas [„ištikima meilė“, NW] teikia gera jam pačiam“.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, mwanda “muntu wa kanye [ka buswe] wineñenya mūya wa aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Bumue bua ku malu atudi ne bua kunangila ngikadilu eu budi se: ‘muena luse [lujalame] udi wenzela muoyo wende bimpe.’
Luvale[lue]
Enga, twatela kulinga ngocho mwomwo “mutu walikoji mwaliwahisa mwono wenyivene.”
Lushai[lus]
A chhan pakhat chu, ‘zahngaithei [“hmangaih-ngilneihna nei,” NW] mi chuan ama nunna atâna ṭha a tih ṭhin,’ vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Enn rezon se parski “enn zom ki ena lamur fidel li rekonpans so prop nam.”
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny hoe ‘mahazo soa ho an’ny tenany ny olona mamindra fo.’
Marshallese[mh]
Juõn unin, “juõn armij in yokwe im joij ej kõmõn emõn ñõn an.”
Macedonian[mk]
Исто така, таа ни дава причини зошто треба да го правиме тоа.
Malayalam[ml]
അതിലൊന്ന്, “ദയാലുവായവൻ [സ്നേഹദയയുള്ളവൻ, NW] സ്വന്തപ്രാണന്നു നന്മ ചെയ്യുന്നു” എന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Bũmb a yembr sẽn be, “[ned sẽn tar sõmblem sẽn pid ne nonglem, NW ] maanda a meng neere.”
Marathi[mr]
पहिले कारण म्हणजे, “दयाळू मनुष्य [“प्रेमदया दाखवणारा,” NW] आपल्या जिवाचे हित करितो.”
Maltese[mt]
Waħda minnhom hi li “min hu ħanin [“taʼ qalb tajba bl- imħabba,” NW] ġid lilu nnifsu jagħmel.”
Norwegian[nb]
Én grunn er at «en mann som viser kjærlig godhet, handler vel mot sin egen sjel».
Nepali[ne]
एउटा कारण त “उदार [करुणा देखाउने] मानिसले आफ्नै कल्याण ल्याउँछ।”
Niuean[niu]
Ma e taha kakano, “ko e tagata [“fakalofa totonu,” NW] kua eke fakamitaki atu e ia a ia ni.”
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore, “motho yo a nago le botho bjo lerato o dirišana le moya wa gagwe ka mo go putsago.”
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zifukwazo ndicho chakuti “wachifundo achitira moyo wake zokoma.”
Ossetic[os]
Уым ма дзырдӕуы, афтӕ цӕмӕн хъуамӕ уа, уый тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ‘ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Un motibu ta ku “e hende miserikòrdioso [di bondat amoroso, NW] ta hasi bon na su mes alma.”
Pijin[pis]
Wanfala reason nao “man bilong loving-kaeness hem duim gudfala samting for soul bilong hemseleva.”
Polish[pl]
Podaje też powody, dla których powinniśmy to czynić.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepe iei me “aramas emen me kin kasalehda limpoak-kadek pahn ale kapai kan.”
Portuguese[pt]
Um motivo é que “o homem de benevolência age de modo recompensador com a sua própria alma”.
Rundi[rn]
Kimwe coco ni uko “u[muntu w’ubuntu-mvarukundo] agirira neza umutima wiwe ubgiwe.”
Romanian[ro]
El ne dă şi motive pentru a face aceasta.
Russian[ru]
Он также приводит причины, почему нам следует так поступать.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, riduha impamvu twagombye kubikora.
Sango[sg]
Lo mû nga na e anda ti tënë ti sala ni.
Sinhala[si]
එක් හේතුවක් වන්නේ ‘ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්වන මිනිසෙකු එයින් තමාගේම ප්රාණයට යහපතක් කරගැනීමයි.’
Slovak[sk]
Jedným z nich je to, že „muž s milujúcou láskavosťou zaobchádza so svojou dušou dobre“.
Slovenian[sl]
En razlog je ta, da »usmiljen človek sebi dobro pripravlja«.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga, “o le tagata alofa [“alofa agalelei,” NW] ua agalelei o ia ia te ia lava.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, “munhu une [“mutsa une rudo,” NW], unoitira mweya wake zvakanaka.”
Albanian[sq]
Pikësëpari, ‘një njeri me dashamirësi vepron në mënyrë shpërblyese me shpirtin e tij’.
Serbian[sr]
Ujedno nabraja i razloge zbog kojih to treba da radimo.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e fruteri wi sosrefi fu san ede wi musu du dati.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore “motho ea nang le mosa o lerato o sebetsana ka mokhoa o putsang le moea oa hae.”
Swedish[sv]
För det första finner vi att ”en man som visar kärleksfull omtanke handlar på ett sätt som medför belöning för hans egen själ”.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu “mwenye rehema [“fadhili-upendo,” NW] huitendea mema nafsi yake.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu “mwenye rehema [“fadhili-upendo,” NW] huitendea mema nafsi yake.”
Tamil[ta]
ஒரு காரணம், “தயையுள்ள [“அன்புள்ள தயவுடைய,” NW] மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்.”
Telugu[te]
ఒక కారణమేమిటంటే, “దయగలవాడు [“ప్రేమపూర్వక దయగలవాడు,” NW] తనకే మేలు చేసికొనును.”
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง คือ “ชาย ที่ มี ความ กรุณา รักใคร่ ปฏิบัติ อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์ กับ จิตวิญญาณ ของ ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ምኽንያት “ርሕሩሕ [“ፍቕራዊ ሕያውነት ዘለዎ:” NW ] ሰብ ንነፍሱ ጽቡቕ ይገብረላ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, “or u zungwen mhôônom ka iyol i nan je nan eren a i dedoo ye.”
Tagalog[tl]
Una sa lahat, “ang taong may maibiging-kabaitan ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa.”
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi ele “kanga [ngandji ka shikaa] atutshelaka lumu landi ololo.”
Tswana[tn]
Lebaka lengwe ke gore “motho wa bopelonomi jwa lorato o direla moya wa gagwe ka tsela e e duelang.”
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ‘e tahá, “oku fai lelei e he tagata [‘alo]ofa ki hono laumalie oona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkakuti, “muntu siluzyalo ulaligwasya mwini.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as i olsem: “Sapos yu sori long narapela man na yu mekim gut long em, orait long dispela pasin yu mekim gut long yu yet.”
Turkish[tr]
Birincisi “merhametli (vefalı sevgi gösteren) adam kendi canına iyilik eder.”
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hileswaku “munhu la nga ni musa wa rirhandzu u tirhisana ni moya-xiviri wakwe hi ndlela leyi vuyerisaka.”
Tatar[tt]
Алла Сүзе шулай ук ни өчен безгә моны эшләргә кирәк икәненә сәбәпләр бирә.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakwamba ncakuti “muntu wa lusungu wakujovwira.”
Tuvalu[tvl]
A te pogai e tasi, me “e sili te atafai ki tino. Kafai koe e se alofa ki tino, e fakamae fua ne koe a koe eiloa.”
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, “Ɔyamyefo yɛ ne kra yiye.”
Tahitian[ty]
Te hoê tumu, oia ïa, ‘te hamani maitai ra te taata e [aau aroha] to ’na i to ’na iho [nephe].’
Ukrainian[uk]
Воно також подає причини для цього.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, “ukuahenda olisumuluisa eye muẽle.”
Urdu[ur]
ایک وجہ تو یہ ہے کہ ”رحمدل اپنی جان کیساتھ نیکی کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri “Munna wa vhuthu ndi mu-ḓi-tondi.“
Vietnamese[vi]
Một lý do là “người nhân-từ làm lành cho linh-hồn mình”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga hinungdan, ‘an tawo nga may mahigugmaon nga pagkabuotan nagbubuhat hin maopay ha iya kalugaringon nga kalag.’
Wallisian[wls]
ʼUluaki, heʼe “ko te tagata ʼaē ʼe lotoʼofa ʼe ina fakapelepeleʼi tona nefesi.”
Xhosa[xh]
Esokuqala, “umntu onobubele bothando uqhubana ngokunomvuzo nomphefumlo wakhe.”
Yapese[yap]
Ya reb, “en ni ma dag e t’ufeg nib yul’yul e be rin’ ban’en nib fel’ ko yafas rok.”
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé, “ènìyàn tí ó ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ ń bá ọkàn ara rẹ̀ lò lọ́nà tí ń mú èrè wá.”
Chinese[zh]
其中一个原因是,“[有忠贞之爱的人]叫自己得益处”。(
Zande[zne]
Ndupai sa nga, “gu boro naina pai ni namanga wenepai tipa kina mbisimoni.”
Zulu[zu]
Esinye sazo ukuthi, “umuntu onomusa wothando uwuphatha ngendlela enomvuzo umphefumulo wakhe.”