Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 Noudat ons die drie vernaamste strominge van die Hervorming—Luthers, Calvinisties en Anglikaans—ondersoek het, moet ons kyk na wat die Hervorming bereik het.
Arabic[ar]
٤١ اذ تأملنا في التيارات الرئيسية الثلاثة للاصلاح — اللوثرية، الكالڤنية، والانڠليكانية — لا بد ان نتوقف لتقييم ما انجزه الاصلاح.
Bemba[bem]
41 Pa kuba natulanguluka amabumba yakalamba yatatu aya Kwaluka—ilya buLutele, ilya cina Calvin, ne lya buAnglican—tufwile ukwiminina no kupima ico Ukwaluka kwapwilikishe.
Cebuano[ceb]
41 Kay nakapalandong sa tulo ka dagkong sapa sa Repormasyon —Luterano, Calvinista, ug Anglikano —kinahanglan mohunong kita sa pagbanabana kon unsa ang nahimo sa Repormasyon.
Czech[cs]
41 Když jsme se zamysleli nad třemi hlavními proudy reformace — luteránským, kalvínským a anglikánským —, musíme se zastavit a zhodnotit, čeho reformace dosáhla.
Danish[da]
41 Nu da vi har betragtet reformationens tre hovedstrømme — den lutherske, den calvinistiske og den anglikanske — må vi standse op og bedømme hvad reformationen udrettede.
German[de]
41 Nachdem wir die drei großen Richtungen der Reformation — Lutheraner, Kalvinisten und Anglikaner — besprochen haben, müssen wir uns überlegen, was die Reformation erreicht hat.
Ewe[ee]
41 Esi míedzro Ðɔɖɔɖo la ƒe ha vevi etɔ̃awo—Luthertɔwo, Calvintɔwo, kple Anglikatɔwo—me vɔ la, ele be míatɔ ade ŋugble tso dɔ si Ðɔɖɔɖoa wɔ la ŋu.
Greek[el]
41 Αφού εξετάσαμε τα τρία κύρια ρεύματα της Μεταρρύθμισης—το Λουθηρανικό, το Καλβινιστικό και το Αγγλικανικό—ας σταματήσουμε για να κάνουμε έναν απολογισμό των επιτευγμάτων της Μεταρρύθμισης.
English[en]
41 Having considered the three major streams of the Reformation —Lutheran, Calvinist, and Anglican— we must stop to assess what the Reformation accomplished.
Spanish[es]
41 Habiendo considerado ya las tres principales corrientes de la Reforma —luterana, calvinista y anglicana— debemos detenernos para evaluar lo que la Reforma logró.
Estonian[et]
41 Olles nüüd käsitlenud reformatsiooni kolme peamist suunda — luterlikku, kalvinistlikku ja anglikaanlikku —, peatugem hetkeks ja andkem hinnang sellele, mida reformatsioon korda saatis.
Finnish[fi]
41 Tarkasteltuamme uskonpuhdistuksen kolmea päävirtausta – luterilaista, kalvinistista ja anglikaanista – meidän täytyy pysähtyä arvioimaan, mitä uskonpuhdistus sai aikaan.
French[fr]
41 Maintenant que nous avons considéré les trois grands courants de la Réforme — luthérien, calviniste et anglican —, il nous faut nous arrêter et en faire le bilan.
Ga[gaa]
41 Yɛ be mli ni wɔsusu jamɔi titrii etɛ—Luther jamɔ, Calvin jamɔ kɛ Anglican jamɔ—ni jɛ Reformation loo Saamɔ lɛ mli ba lɛ ahe lɛ, esa akɛ wɔmɛ ni wɔsusu nɔ ni Jamɔ Saamɔ lɛ nyɛ etsu lɛ he.
Croatian[hr]
41 Nakon što smo razmotrili tri glavne struje reformacije — luteransku, kalvinsku i anglikansku — moramo zastati i ustanoviti što je reformacija postigla.
Hungarian[hu]
41 Miután áttekintettük a reformáció három fő irányvonalát — a lutheránust, a kálvinistát és az anglikánt —, el kell gondolkoznunk azon, mit is ért el a reformáció.
Indonesian[id]
41 Setelah membahas tiga aliran besar Reformasi—Lutheran, Calvinisme, dan Anglikan—kita perlu merenung sejenak untuk menilai apa yang telah dicapai Reformasi.
Iloko[ilo]
41 Itan ta naamiristayon ti tallo a kangrunaan a dibision ti Repormasion—Lutheran, Calvinista, ken Anglican—utobentayo no aniat’ nagapuanan ti Repormasion.
Italian[it]
41 Dopo aver preso in esame le tre principali correnti della Riforma — luterana, calvinista e anglicana — è bene soffermarci a valutare cosa fu realizzato dalla Riforma.
Japanese[ja]
41 これまでに,ルター派,カルバン派,および英国国教会派という宗教改革の三大主流について考慮してきたので,ここで少し立ち止まって,宗教改革により成し遂げられた事柄を評価してみなければなりません。
Korean[ko]
41 지금까지 종교 개혁의 세 가지 주된 흐름—루터교, 칼뱅주의, 성공회—을 살펴보았으므로, 우리는 멈추어 종교 개혁이 무엇을 이룩하였는가를 평가해 보아야 합니다.
Macedonian[mk]
41 Откако ги разгледавме трите главни струи на реформацијата — лутеранската, калвинистичката и англиканската — мора да застанеме за да утврдиме што постигнала реформацијата.
Norwegian[nb]
41 Etter at vi nå har betraktet reformasjonens tre hovedstrømninger — den lutherske, den kalvinistiske og den anglikanske — må vi stoppe opp og tenke over hva reformasjonen utrettet.
Dutch[nl]
41 Nu wij de drie hoofdstromingen van de Reformatie — luthers, calvinistisch en anglicaans — hebben beschouwd, is het goed er even bij stil te staan wat de Reformatie tot stand heeft gebracht.
Polish[pl]
41 Omówiliśmy już trzy główne nurty reformacji — luterański, kalwiński i anglikański — spróbujmy więc ocenić jej osiągnięcia.
Portuguese[pt]
41 Tendo considerado as três principais correntes da Reforma — Luterana, Calvinista e Anglicana — temos de parar para avaliar o que a Reforma realizou.
Russian[ru]
41 Рассмотрев три основные направления Реформации: лютеранство, кальвинизм и англиканство,— стоит задуматься над тем, чего же достигла Реформация.
Kinyarwanda[rw]
41 Ubwo tumaze gusuzuma amadini atatu akomeye yatangiranye n’Ivugurura, ari yo Abaluteriyani, abayoboke ba Calvin n’Abangilikani, nimucyo noneho dusuzume icyo Ivugurura ryagezeho.
Slovak[sk]
41 Keď sme sa zamysleli nad tromi hlavnými prúdmi reformácie — luteránskym, kalvínskym a anglikánskym —, pristavme sa teraz a zhodnoťme, čo reformácia dosiahla.
Slovenian[sl]
41 Sedaj ko smo pregledali tri glavne smeri reformacije (luteransko, kalvinistično in anglikansko), je dobro, da se ustavimo in pretehtamo, kaj je reformacija dosegla.
Shona[sn]
41 Zvatarangarira mativi matatu makuru eChinjo—chiLutheran, chiCalvin, uye chiAnglican—tinofanira kurega kuwana izvo Chinjo yakaita.
Serbian[sr]
41 Pošto smo osmotrili tri glavne struje reformacije — luteransku, kalvinističku i anglikansku — moramo zastati da ocenimo šta je reformacija postigla.
Southern Sotho[st]
41 Ha re hlahlobile makala a mararo a maholo a Phetoho e Khōlō ea Bolumeli —Boluthere, Bocalvin, le Bochache— re tlameha ho ema re ahlole hore na Phetoho e Khōlō ea Bolumeli e finyelletse eng.
Swedish[sv]
41 När vi nu har undersökt de tre viktigaste riktningarna inom reformationen — den lutherska, den kalvinistiska och den anglikanska — måste vi stanna upp och se vad reformationen egentligen åstadkom.
Swahili[sw]
41 Tukiwa tumekwisha chunguza matawi matatu makubwa ya Mapinduzi Makubwa ya Kidini—Ulutheri, Ukalvini, na Uanglikana—ni lazima tutue na kukadiria yale ambayo Mapinduzi Makubwa ya Kidini yalitimiza.
Tagalog[tl]
41 Matapos talakayin ang tatlong malalaking sangay ng Repormasyon —Luterano, Calvinista, at Anglikano —huminto muna tayo at suriin ang nagawa ng Repormasyon.
Tswana[tn]
41 Ereka re sekasekile ditlhopha tse tharo tse dikgolo tsa Diphetogo—ebong Bolutere, Bo-Calvin, le Bo-Anglican—re tshwanetse go ema mme re akanyetse seo Diphetogo di ileng tsa se fitlhela.
Tsonga[ts]
41 Endzhaku ka loko se hi kambisise mintila minharhu leyikulu ya Ndzhundzunuko—Malutere, Macalvin ni Maanglican—hi fanele hi yima hi kumisisa leswi Ndzhundzunuko wu swi hetisiseke.
Twi[tw]
41 Bere a yɛasusuw Ɔsesɛw no atitiriw abiɛsa—Luther akyidifo, Calvin akyidifo ne Anglikanfo ho—awie no, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ nea Ɔsesɛw no tumi yɛe no.
Ukrainian[uk]
41 Після розгляду трьох головних напрямків Реформації — лютеранства, кальвінізму й англіканства — підсумуймо досягнення Реформації.
Xhosa[xh]
41 Ekubeni siye saqwalasela imithombo emithathu ephambili yoHlaziyo—owamaLuthere, owabalandeli bakaCalvin nowaseTshetshi—simele sinqumame ukuze siphonononge oko kuye kwaphunyezwa luHlaziyo.
Chinese[zh]
41 考虑过宗教改革的三大流派——路德宗、加尔文宗、安立甘宗——之后,我们必须停下来评估一下宗教改革的成就。
Zulu[zu]
41 Njengoba sesicabangele imikhakha emikhulu emithathu yeNkathi Yenguquko—ubuLuthela, ubuCalvin, neSheshi—kumelwe sime ukuze sahlulele lokho okwafezwa iNkathi Yezinguquko.