Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Zatímco soubor byl těžký, obtížně se přenášel a ztrácely se z něj listy, tato kniha se přenáší lehce, je dostatečně malá na to, aby si ji člověk vložil do tašky a nosil na shromáždění, a obrázky v ní zůstávají pohromadě.
Danish[da]
Sættet er tungt og svært at transportere og holde samlet, hvorimod bogen er let at tage med sig. Den er ikke større, end den kan være i en taske og komme med i kirke, og den er samlet.
English[en]
While the kit was heavy, difficult to transport, and came apart in pieces, the book is easy to transport, small enough for someone to put into a bag and carry to church, and the pieces stay together.
Finnish[fi]
Kuvasto oli painava, vaikea kuljettaa ja se levisi helposti levälleen. Kirja on helppo kuljettaa – tarpeeksi pieni, jotta sen voi panna laukkuun ja kuljettaa kirkkoon – ja sen osat pysyvät yhdessä.
French[fr]
Celui-ci était lourd, difficile à transporter et les images pouvaient se perdre, alors que le livre est facile à transporter, suffisamment petit pour tenir dans un sac pour aller à l’Église et les images restent ensemble.
Hungarian[hu]
Míg a csomag súlyos és nehezen szállítható volt, a különálló képek pedig könnyen összekeveredtek, a könyvet – méretéből adódóan – könnyű magunkkal vinni, a spirálkötésnek köszönhetően pedig a képek megtartják eredeti sorrendjüket.
Italian[it]
Il corredo era pesante, difficile da trasportare e si rovinava facilmente, mentre il libro è facile da trasportare, abbastanza piccolo da poter essere messo in una borsa per portarlo in chiesa e non si rovina.
Norwegian[nb]
Mens bildepakken var tung, uhåndterlig og inneholdt mange deler, er boken lett å ha med seg, liten nok til at man kan ha den i en veske når man skal i kirken, og den deler seg ikke i smådeler.
Dutch[nl]
De platen waren zwaar, moeilijk mee te nemen en waren allemaal los. Het boek is eenvoudig mee te nemen, klein genoeg om in een tas te doen en mee naar de kerk te nemen, en de platen blijven bij elkaar.
Polish[pl]
Podczas gdy zestaw był ciężki, trudno go było transportować i składał się z osobnych stron, album łatwo przenosić, jest wystarczająco mały, by włożyć go do torby i zabrać do Kościoła, a wszystkie strony są połączone.
Portuguese[pt]
Enquanto o pacote era pesado, difícil de transportar e vinha em folhas separadas, o livro é de fácil transporte, pequeno o bastante para caber em uma bolsa e levado para a igreja, e as partes ficam juntas.
Russian[ru]
В то время как комплект тяжел, труден для транспортировки и легко рассыпается на листы, книгу легко перевозить, она достаточно мала, чтобы можно было просто положить ее в сумку и принести в церковь, а ее листы остаются вместе.
Swedish[sv]
Bildpaketet var tungt, svårt att ta med sig och innehöll många olika separata delar medan boken är lätt att ha med sig, tillräckligt liten för att få plats i en väska och tas med till kyrkan och alla bilderna är sammanbundna.