Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komitee se oorkonde is voorgelees, waarin die komitee die besit, beheer en publikasie van die vertaling se manuskrip aan die Genootskap oorgedra het uit erkentlikheid vir die Genootskap se onsektariese werk om Bybelonderrig wêreldwyd te bevorder.
Arabic[ar]
فقُرئت وثيقة اللجنة، التي بموجبها احالت اللجنة الى الجمعية ملكية مخطوطة الترجمة ومراقبتها ونشرها، اعترافا بعمل الجمعية غير الطائفي لترويج تعليم الكتاب المقدس في كل الارض.
Cebuano[ceb]
Ang dokumento sa komite gibasa, diin gitudlo sa komite ang pagpanag-iya, kontrol, ug publikasyon sa hubad manuskrito sa Sosyedad, sa pag-ila sa disektaryanhong bulohaton sa Sosyedad sa pagpatunhay sa edukasyon sa Bibliya libot sa kalibotan.
Czech[cs]
Byl přečten doklad, jímž výbor připisuje vlastnictví rukopisu, plnou moc a vydavatelské právo Společnosti, protože uznává nesektářskou práci Společnosti, jež po celé zemi podporuje biblické vzdělání.
Danish[da]
Han oplæste et dokument ifølge hvilket komiteen i erkendelse af Selskabets usekteriske arbejde med at fremme bibelkundskaben over hele jorden, overdrog Selskabet manuskriptet med ret til at bruge og udgive det.
German[de]
Die Urkunde des Komitees wurde vorgelesen, durch die es der Gesellschaft den Besitz des Übersetzungsmanuskripts sowie die Vollmacht darüber und das Recht zu seiner Veröffentlichung überschrieb in Anerkennung ihres unsektiererischen Werkes, weltweit biblische Bildung zu fördern.
Greek[el]
Διαβάστηκε ένα έγγραφο από την επιτροπή, μέσω του οποίου αυτή ανέθετε την κυριότητα, τον έλεγχο και την έκδοση του κειμένου της μετάφρασης στην Εταιρία, σε αναγνώριση του αδογμάτιστου έργου που κάνει η Εταιρία προωθώντας τη Βιβλική εκπαίδευση σε όλη τη γη.
English[en]
The committee’s document was read, by which the committee assigned the possession, control, and publication of the translation manuscript to the Society, in recognition of the Society’s unsectarian work of promoting Bible education throughout the earth.
Spanish[es]
Se leyó el documento del comité, mediante el cual el comité asignaba a la Sociedad la posesión, el control y la publicación del original de su traducción, en reconocimiento de la obra no sectaria de la Sociedad de fomentar la educación bíblica por toda la Tierra.
French[fr]
On a lu un document émanant de ce comité par lequel, en raison de l’activité non sectaire de la Société consistant à répandre l’enseignement de la Bible par toute la terre, il cédait à celle-ci les droits de propriété, d’usage et de publication du manuscrit de sa traduction.
Croatian[hr]
Pročitano je pismo Odbora za prevođenje kojim taj odbor vlasništvo, čuvanje i pravo na izdavanje prepušta Društvu. Time je prevodilački odbor odao priznanje Društvu zbog njegova rada na provođenju svjetskog biblijskog obrazovnog programa koji nije pod utjecajem nikakvih krivih vjerskih učenja.
Hungarian[hu]
Felolvasták azt a bizottság által készített okiratot, amely kimondja, hogy a bizottság a fordítás kéziratának tulajdonára, felülvizsgálatára és kiadására vonatkozó minden jogot a Társulatra ruház, valamint hogy a Társulat minden szektás törekvéstől mentesen igyekszik előmozdítani a bibliai ismeret növekedését az egész földön.
Armenian[hy]
Ընթերցվեց կոմիտեի հայտարարությունը, որում ասվում էր, որ կոմիտեն ընդունում է Ընկերության դերը ողջ երկրով աստվածաշնչյան գիտելիքներ տարածելու գործում ու այդ պատճառով Ընկերությանը իրավունք է տալիս ունենալու թարգմանության ձեռագիրը եւ հրատարակելու այն։
Indonesian[id]
Dokumen panitia itu dibacakan, melalui mana hak milik, pengawasan, dan penerbitan manuskrip terjemahan itu diberikan panitia kepada Lembaga Menara Pengawal, karena mengakui pekerjaan Lembaga Menara Pengawal yang tidak terikat kepada sekte mana pun dalam memajukan pengajaran Alkitab di seluruh muka bumi.
Iloko[ilo]
Naibasa ti dokumento ti komite, a dita ti komite tinudinganna ti Sosiedad a mangtagikua, mangtengngel, ken mangipablaak iti naipatarus a manuskrito, kas panangbigbigna ti di nasektariaan a trabahot’ Sosiedad a mangisaknap a sangalubongan ti edukasion iti Biblia.
Italian[it]
Fu letto un documento con il quale il comitato cedeva alla Società il possesso, il controllo e i diritti di pubblicazione del manoscritto della traduzione, quale riconoscimento dell’opera non settaria svolta dalla Società per promuovere l’istruzione biblica in tutta la terra.
Japanese[ja]
同委員会の作成した文書が読まれましたが,同委員会はその文書により,全地で聖書教育の増進を図る当協会の非宗派的事業を認めて,その翻訳原稿の所有,管理,および出版を当協会に委任しました。
Georgian[ka]
წაკითხულ იქნა დოკუმენტი იმის შესახებ, რომ კომიტეტმა თარგმანის ქონებრივი და საგამომცემლო უფლებები გადასცა საზოგადოება „საგუშაგო კოშკს“, რითაც აღიარა მისი როლი მსოფლიო ბიბლიურ-საგანმანათლებლო საქმიანობაში.
Lingala[ln]
Mokanda ya komité yango motángamaki, oyo na nzela na yango komité wana epesaki na la Société lotómo ya kozala na maniskri ya libongoli yango, bakisá bokɛngɛli mpe lotómo ya bobimisi, mpo na komonisa ete bandimi mosala ya la Société oyo motali kopesa mateya ya Biblia na mabelé mobimba, mosala mokeseni na oyo ya mangomba nyonso.
Lozi[loz]
Ze ñozwi za katengo kao za balwa, ili zeo ka zona katengo ne ka fa Watch Tower Society kuli i luwe, ku zamaisa, ni ku hasanya toloko yeo, ka ku lemuha kuli Watch Tower Society ne i hulisa tuto ya Bibele mwa lifasi kamukana, i sa biulwi ki lituto za likwata za bulapeli.
Malagasy[mg]
Novakina ny tahirin-kevitr’ilay komity, ka tamin’izany ilay komity dia namindra tamin’ny Fikambanana, ny fananana sy ny fahefana ary ny famoahana ilay fandikan-teny tamin’ny fiekena ny asa tsy nisy fitokotokoana nataon’io Fikambanana io ho fampandrosoana ny fampianarana Baiboly nanerana ny tany.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെങ്ങും ബൈബിൾവിദ്യാഭ്യാസം പുരോഗമിപ്പിക്കുന്ന സൊസൈററിയുടെ കക്ഷിരഹിതമായ വേലയെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ കൈവശാവകാശവും നിയന്ത്രണവും പ്രസിദ്ധീകരണവും സൊസൈററിയെ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതായ കമ്മിററിയുടെ രേഖ വായിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det ble lest opp et dokument hvor komiteen gjorde det klart at den overdrog manuskriptet til Selskapet med rett til å bruke og utgi det, i anerkjennelse av Selskapets usekteriske arbeid for å fremme bibelsk undervisning verden over.
Dutch[nl]
De akte van het comité werd voorgelezen, waarin het comité het bezit van het manuscript dat de vertaling bevatte, de volledige beschikking erover en de publikatie ervan aan het Genootschap overdroeg in erkenning van het door dit Genootschap verrichte onsektarische werk dat erin bestaat over de gehele aarde bijbelonderricht te bevorderen.
Polish[pl]
Odczytano pisemne oświadczenie, iż komitet przekazuje Towarzystwu pod opiekę manuskrypt tego przekładu wraz z prawem własności oraz prawem do jego publikowania, dając w ten sposób dowód uznania dla niesekciarskiej działalności Towarzystwa, polegającej na krzewieniu wiedzy biblijnej na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Leu-se o documento da comissão, pelo qual essa cedia a posse, controle e publicação do manuscrito da tradução à Sociedade, em reconhecimento do trabalho não-sectário da Sociedade na obra de promoção da educação bíblica em toda a terra.
Romanian[ro]
A fost citit un document prin care comitetul ceda Societăţii dreptul de proprietate, de control şi de publicare a manuscrisului traducerii, în semn de recunoaştere a lucrării nesectare a Societăţii de promovare a instruirii biblice pe tot pământul.
Slovak[sk]
Bol prečítaný doklad, ktorým výbor prideľuje Spoločnosti vlastníctvo, správu a vydávanie rukopisu prekladu, lebo uznáva nesektársku prácu Spoločnosti, ktorá po celej zemi podporuje biblické vzdelanie.
Slovenian[sl]
Prebrali so uradno listino tega odbora, s katerim je ta njihovi Družbi v priznanje za njeno nesektaško širjenje biblijske izobrazbe po svetu odstopal vse lastniške, nadzorne in izdajateljske pravice do prevodnega rokopisa.
Shona[sn]
Gwaro redare racho rakaraviwa, iro dare racho rakagoverwa kupfurikidza naro uridzi, udzori, uye kubudiswa zvemanyoro eshanduro kuSosaiti, mukubvuma basa reSosaiti risiri resekete rokutsigira dzidzo yeBhaibheri mupasi rose.
Albanian[sq]
U lexua dokumenti i komitetit me anë të cilit komiteti ia kalonte Shoqatës zotërimin, kontrollin dhe botimin e dorëshkrimit të përkthimit, në shenjë mirënjohjeje për veprën jo sektare të Shoqatës për të përhapur arsimimin biblik anembanë tokës.
Serbian[sr]
Pročitano je pismo odbora za prevođenje kojim vlasništvo, čuvanje i pravo na izdavanje prepušta korporaciji. Time je odbor odao priznanje korporaciji zbog njenog rada na provođenju svetskog biblijskog obrazovnog programa koji nije pod uticajem nikakvih lažnih verskih učenja.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha baloa tokomane ea komiti, eo ka eona komiti e neng e nehelana ho Mokhatlo ka poloko, taolo, le khatiso ea maqephe a thaepuoeng ao e fetoletseng ho ’ona, kaha e ne e bona mosebetsi o pharalletseng oa Mokhatlo oa ho ntšetsa pele thuto ea Bibele lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Han läste upp ett dokument i vilket kommittén tillkännagav att den som ett erkännande av Sällskapets osekteriska arbete för att befrämja biblisk undervisning över hela jorden överlät manuskriptet åt Sällskapet med rätt att använda och publicera det.
Swahili[sw]
Hati ya halmashauri hiyo ilisomwa, ambayo kwayo halmashauri hiyo iliipa Sosaiti umiliki, usimamizi, na utangazaji wa hati ya tafsiri, kwa kutambua kazi ya Sosaiti isiyo ya farakano ya kusogeza mbele elimu ya Biblia duniani kote.
Thai[th]
มี การ อ่าน เอกสาร ของ คณะ กรรมการ การ แปล นั้น ซึ่ง คณะ กรรมการ การ แปล ได้ มอบ กรรมสิทธิ์, การ ควบคุม และ การ พิมพ์ ฉบับ แปล นั้น แก่ สมาคม ฯ โดย ตระหนัก ถึง งาน ที่ ไม่ แบ่ง แยก เป็น นิกาย ของ สมาคม ฯ ซึ่ง ส่ง เสริม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Binasa ang dokumento ng komitiba, na nagkakaloob sa Samahan ng pag-aari, pangangasiwa, at paglalathala ng manuskrito ng salin, bilang pagkilala sa di-maka-sektang gawain ng Samahan na pagtuturo ng Bibliya sa buong lupa.
Tswana[tn]
Pego ya komiti eo e ne ya balwa, eo mo go yone komiti eo e neng e tlhoma Mokgatlho jaaka mong, molaodi, le mophasalatsi wa mekwalo ya thanolo eo, ereka e lemoga fa Mokgatlho o dira tiro ya go rotloetsa thuto ya Bibela mo lefatsheng lotlhe eseng ka tsela ya lekoko lepe.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra komiti ri hlayiwile, leri ha rona komiti yi sayineke vun’wini, vulawuri ni ku humesiwa ka tsalwa ra ku hundzuluxeriwa eka Sosayiti, ku kombisa ntirho lowu nga riki wa vupambukwa wa Sosayiti wa ku kurisa dyondzo ya Bibele emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
Ua taiohia te parau a te tomite o te vaiiho ra i te tiaraa fatu, te faaohiparaa e te opereraa i te papai o ta ’na huriraa na te Taiete a farii ai e e ere te ohipa haaparareraa i te haapiiraa Bibilia a te Taiete na te ao atoa nei i te mea faatia paetahi.
Xhosa[xh]
Uxwebhu lwale komiti lwafundwa, eyathi ngalo le komiti yanikela ilungelo, ukulawulwa, nokupapashwa kombhalo-ngqangi wenguqulelo kuMbutho, nto leyo eyayibonisa ukwamkelwa komsebenzi woMbutho ongasekelwanga kwihlelo elithile wokuhambisela phambili imfundo yeBhayibhile emhlabeni wonke.
Zulu[zu]
Incwadi yekomiti yafundwa, ikomiti eyayinika ngayo iNhlangano ilungelo lobunikazi, ukulawula, nokunyathelisa umbhalo wesandla wokuqala ohunyushiwe walenguqulo, ngokuqaphela umsebenzi weNhlangano ongenamahlelo wokuthuthukisa imfundo yeBhayibheli emhlabeni wonke.