Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В камбузите се инсталират детектори, които се активират от топлина, а не от дим.
Czech[cs]
Tepelné detektory reagující na teplo namísto na kouř musí být nainstalovány v kuchyních.
Danish[da]
I kabysser skal der installeres varmedetektorer i stedet for røgdetektorer.
German[de]
Anstelle der Rauchmelder sind in Küchen Wärmemelder vorzusehen.
Greek[el]
Στα μαγειρεία πρέπει να τοποθετούνται ανιχνευτές που διεγείρονται με τη θερμότητα και όχι με τον καπνό.
English[en]
Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys.
Spanish[es]
En las cocinas se instalarán detectores que se activen por calor en vez de detectores de humo.
Estonian[et]
Kambüüsidesse paigaldatakse andurid, mis rakenduvad kuumuse, mitte suitsu tõttu.
Finnish[fi]
Keittiöihin on asennettava ilmaisimet, jotka toimivat lämmöllä savun sijaan.
French[fr]
Les détecteurs activés par la chaleur au lieu de la fumée doivent être installés dans les cuisines.
Hungarian[hu]
A konyhákban nem füst-, hanem hőérzékelőket kell alkalmazni.
Italian[it]
Nelle cucine devono essere installati avvisatori automatici di incendio termici anziché a fumo.
Lithuanian[lt]
Laivo virtuvėse įrengiami ne dūmų, o šilumos indikatoriai.
Latvian[lv]
Detektorus, kas reaģē uz karstumu, nevis dūmiem, ierīko kambīzēs.
Maltese[mt]
Għandu jiġi installat tagħmir li jaħdem billi jintraċċa s-sħana minflok id-duħħan fil-kċejjen
Dutch[nl]
Detectoren die niet op rook maar op warmte reageren moeten worden geïnstalleerd in kombuizen.
Polish[pl]
Zamiast wykrywaczy dymu w kuchni powinny być instalowane wykrywacze uruchamiane pod wpływem wysokiej temperatury.
Portuguese[pt]
Nas cozinhas, em lugar de detectores sensíveis ao fumo, devem ser instalados detectores sensíveis ao calor.
Romanian[ro]
În bucătării trebuie instalate detectoare acționate de căldură în loc de fum.
Slovak[sk]
Hlásič s tepelným čidlom reagujúcim na teplo namiesto na dym musí byť nainštalovaný v kuchyniach.
Slovenian[sl]
V kuhinjah se namestijo detektorji, ki jih namesto dima sproži toplota.
Swedish[sv]
Detektorer som aktiveras av värme i stället för rök skall installeras i kök.