Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir ons ’n voorreg dat hierdie broers ons klein dorpie besoek het.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ወደ ትንሿ ከተማችን መምጣታቸው ትልቅ መብት ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان امتيازا ان يزور هذان الأخوان بلدتنا الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
Sarong pribilehio na songkoon kan mga tugang na ini an samong sadit na banwaan.
Bemba[bem]
Lyali lishuko ukutandalilwa na ba bamunyina mwi tauni lyesu ilinono.
Bulgarian[bg]
Беше привилегия тези братя да посетят малкия ни град.
Bislama[bi]
I wan blesing long mifala blong gat ol brata ya oli visitim smol taon blong mifala.
Bangla[bn]
আমাদের ছোট্ট শহরে ভাইদের পাওয়া আমাদের জন্য সত্যিই এক বিরাট সুযোগ ছিল আর আমরা খুব খুশি হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka pribilehiyo ang pagduaw niining mga igsoona sa among gamayng lungsod.
Czech[cs]
Považovali jsme za výsadu, že tito bratři navštívili naše malé město.
Danish[da]
Det var en stor forret at få besøg af disse brødre i vores lille by.
German[de]
Es war ein Vorrecht, diese Brüder in unserer Kleinstadt zu Besuch zu haben.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ ŋutɔe wònye be nɔviŋutsu siawo va srã míaƒe du suea kpɔ.
Efik[efi]
Ekedi ifet nditọete ẹmi ndidi ekpri obio nnyịn.
Greek[el]
Ήταν προνόμιό μας να επισκεφτούν αυτοί οι αδελφοί τη μικρή μας πόλη.
English[en]
It was a privilege to have these brothers visit our small town.
Spanish[es]
Fue un privilegio tener a estos hermanos en nuestro pueblo.
Estonian[et]
Oli tõesti suur asi, et need vennad meie linnakesse tulid.
Finnish[fi]
Oli todella hienoa saada nämä veljet vierailulle pikkukaupunkiimme.
Fijian[fj]
Sa bau dua na ka dokai vei keimami na nodrau mai sikova na neimami tauni lailai na tacida e rua oqo.
French[fr]
Quel privilège de recevoir la visite de ces frères dans notre petite ville !
Ga[gaa]
Eji hegbɛ ni wɔná akɛ nɛkɛ nyɛmimɛi nɛɛ ebasara wɔmaŋ bibioo nɛɛ.
Gujarati[gu]
આ ભાઈઓ અમારા નાના ગામડાંની મુલાકાત લે એ અમારા માટે ખરેખર એક લહાવો હતો.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi wẹ e yin nado mọdọ mẹmẹsunnu ehelẹ dla otò pẹvi mítọn pọ́n.
Hebrew[he]
זו היתה זכות גדולה עבורנו שאחים אלו ביקרו בעיירה הקטנה שלנו.
Hiligaynon[hil]
Isa ka pribilehiyo nga makaduaw ining mga utod sa amon diutay nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka be emai taoni maragina idia vadivadi henia be hahenamo badana ta.
Croatian[hr]
Zaista smo bili povlašteni time što su ta braća posjetila naš mali grad.
Hungarian[hu]
Kiváltságnak éreztük, hogy ezek a testvérek eljöttek a mi kis városunkba.
Western Armenian[hyw]
Այս եղբայրներուն մեր փոքր գիւղաքաղաքին մէջ տուած այցելութիւնը, մեզի համար առանձնաշնորհում մըն էր։
Indonesian[id]
Kunjungan dari saudara-saudara ini di kota kami yang kecil merupakan hak istimewa.
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ anyị nnọọ ihe ùgwù, ụmụnna ndị a ileta obodo nta anyị.
Iloko[ilo]
Pribilehiomi ti ibibisita dagitoy a kakabsat iti bassit nga ilimi.
Italian[it]
Fu un privilegio avere quei fratelli nella nostra cittadina.
Japanese[ja]
これらの兄弟たちが私たちの小さな町を訪問してくださったのは喜びでした。
Georgian[ka]
ჩვენს პატარა ქალაქში ამ ძმების სტუმრობა დიდი პატივი იყო.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಇಂತಹ ಸಹೋದರರು ಭೇಟಿಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಸುಯೋಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
소도시에 살면서도 그러한 형제들의 방문을 받은 것은 큰 특권이었습니다.
Lingala[ln]
Tosepelaki ndenge bandeko yango bayaki na engumba ya moke oyo tozalaki.
Lithuanian[lt]
Šių brolių apsilankymas miestelyje mums buvo didelė garbė.
Luba-Lulua[lua]
Bivua disanka dia bungi bua muvua bana betu aba balue mu tshimenga tshietu tshikese.
Latvian[lv]
Šo brāļu ierašanās mūsu nelielajā pilsētiņā mums bija liels pagodinājums.
Malagasy[mg]
Tombontsoa ny nahazo ny fitsidihan’ireny anadahy ireny tao amin’ny tanàna kelinay.
Macedonian[mk]
Беше предност овие браќа да го посетат нашето мало гратче.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുപട്ടണം സന്ദർശിക്കാൻ ഈ സഹോദരന്മാർ എത്തിയത് ഒരു പദവിയായി ഞാൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
या बांधवांची भेट आमच्या छोट्याशा गावाला जणू एक आशीर्वादच ठरली!
Maltese[mt]
Kien privileġġ li jkollna dawn l- aħwa jżuru l- belt żgħira tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့မြို့လေးကို အဲ့ဒီညီအစ်ကိုတွေ လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းဟာ တကယ့်အခွင့်ထူးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var en ære og en glede å få besøk av disse brødrene i den lille byen vår.
Nepali[ne]
हामी बसोबास गर्ने सानो शहरमा यी भाइहरू आउनु हाम्रो निम्ति निकै राम्रो सुअवसर थियो।
Dutch[nl]
Het was een voorrecht dat die broeders ons kleine stadje bezochten.
Northern Sotho[nso]
E be e le tokelo gore bana ba babo rena ba etele torotswana ya rena e nyenyane.
Nyanja[ny]
Linali dalitso kwa ife kuti abale ameneŵa anadzacheza ku katauni kathu kakang’onoko.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Sakey a pribilihyo so imbisita na sarayan agagi ed melag a baley mi.
Papiamento[pap]
Pa nos tabata un privilegio cu e rumannan aki a bishitá nos pueblo chikitu.
Pijin[pis]
Hem wanfala privilege for olketa brata hia visitim smol taon bilong mifala.
Polish[pl]
Wizyty tych braci w naszym miasteczku były dla nas prawdziwym zaszczytem.
Portuguese[pt]
Foi um privilégio para nós que estes irmãos visitaram nossa pequena cidade.
Romanian[ro]
Pentru orăşelul nostru a fost un privilegiu să fie vizitat de aceşti fraţi.
Russian[ru]
Как радостно, что эти братья посетили наш маленький городок!
Kinyarwanda[rw]
Kuba abo bavandimwe barasuye umujyi wacu muto cyari igikundiro.
Sinhala[si]
අපේ කුඩා ටවුමට මෙවැනි සහෝදරයන් පැමිණෙන එක අපි ලොකු භාග්යයක් හැටියට සැලකුවා.
Slovak[sk]
Bola to výsada, že naše malé mestečko navštívili títo bratia.
Slovenian[sl]
Bila je prednost imeti te brate v gosteh v našem mestecu.
Samoan[sm]
Sa o se faaeaga le asiasi mai o nei uso i lo matou aai faatauvaa.
Shona[sn]
Yaiva ropafadzo kuti hama idzi dzishanyire guta redu duku.
Albanian[sq]
Ishte një privilegj që këta vëllezër vizituan qytetin tonë të vogël.
Serbian[sr]
Imali smo prednost da ta braća posete i naš gradić.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan grani taki den brada disi ben fisiti a pikin foto fu wi.
Southern Sotho[st]
E ne e le tokelo hore ebe bara bana babo rōna ba etela motse oa rōna o monyenyane.
Swedish[sv]
Det var en förmån att få ha dessa bröder på besök i vår lilla stad.
Swahili[sw]
Lilikuwa pendeleo kwetu kwa ndugu hao kuzuru mji wetu mdogo.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa pendeleo kwetu kwa ndugu hao kuzuru mji wetu mdogo.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சிறிய பட்டணத்திற்கு இந்த சகோதரர்கள் வந்தது நாங்கள் செய்த பாக்கியமே.
Telugu[te]
ఈ సహోదరులు మా చిన్న పట్టణాన్ని సందర్శిచడం మా ఆధిక్యత.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ เรา ได้ ต้อนรับ บราเดอร์ เหล่า นี้ ซึ่ง มา เยือน เมือง เล็ก ๆ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣሕዋት እዚኣቶም ነታ ንእሽቶ ከተማና ብምብጽሖም ፍሉይ መሰል ኢና ረኺብና።
Tagalog[tl]
Isang pribilehiyo na madalaw ng mga kapatid na ito ang aming maliit na bayan.
Tswana[tn]
E ne e le tshiamelo gore re etelwe ke bakaulengwe bano mo torotswaneng ya rona.
Tongan[to]
Ko ha monū ia ‘a e ‘a‘ahi mai ‘a e ongo tokouá ni ki homau ki‘i koló.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela samting tru long ol dispela brata i kam long liklik taun bilong mipela.
Turkish[tr]
Bu kardeşlerin küçük şehrimizi ziyaret etmesi bir ayrıcalıktı.
Tsonga[ts]
A ku ri lunghelo ku endzeriwa hi vamakwerhu lava exidorobanini xa ka hina.
Twi[tw]
Na ɛyɛ hokwan kɛse sɛ yenyaa anuanom yi maa wɔbɛsraa yɛn kurow ketewa no.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa mau â te haereraa mai teie mau taeae i to matou oire iti.
Ukrainian[uk]
Для нашого містечка це був привілей приймати таких гостей.
Urdu[ur]
اِن بھائیوں کا ہمارے چھوٹے سے قصبے کا دورہ کرنا ایک بڑا شرف تھا۔
Venda[ve]
Yo vha i ndugelo uri vhenevha vhahashu vha dalele kuḓorobo kwa hashu.
Vietnamese[vi]
Quả là đặc ân khi được những anh này đến thăm tỉnh lẻ của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito ka pribilehiyo nga bisitahon hini nga kabugtoan an amon gutiay nga bungto.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he pilivilesio ki tomatou kiʼi kolo veliveli te ʼaʼahi ʼo te ʼu tēhina ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwaba lilungelo ukuba aba bazalwana batyelele idolophu yethu encinane.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá ni ìbẹ̀wò tí àwọn arákùnrin wọ̀nyí ṣe sí ìlú wa jẹ́.
Chinese[zh]
这些弟兄莅临这个小镇,实在是我们的殊荣。
Zulu[zu]
Kwaba yilungelo ukuba laba bazalwane bavakashele idolobhana lakithi.