Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ከሞላ ጎደል እንደ አንድ የቤተሰብ አባል ተደርጎ ይቆጠር ከነበረ ባሪያ ያነሰ ደረጃ ያለው ነበር።
Arabic[ar]
فكانت مكانته ادنى من مكانة العبد الذي كان نوعا ما كفرد من العائلة.
Central Bikol[bcl]
Mas hababa pa ini kisa sa oripon na, sa sarong parte, garo miembro kan pamilya.
Bemba[bem]
Alisuulilwe ukucila na pa musha, uwalemonwa ngo wa mu lupwa lwa kwa shikulu wakwe.
Bulgarian[bg]
Това било дори по–ниско положение отколкото положението на един роб, който в известен смисъл бил като член на семейството.
Bangla[bn]
এটি একজন দাস, যে পরোক্ষ অর্থে পরিবারের এক সদস্যের মত, তার চেয়ে নিচু মর্যাদার ছিল।
Cebuano[ceb]
Mas ubos pa kini kay sa usa ka ulipon kinsa, sa usa ka diwa, samag sakop sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ei angang a kisikis seni emon kichiniwel, popun i mi ussun chok kinikinin ewe famili.
Czech[cs]
Bylo to ještě nižší postavení, než jaké měl otrok, protože ten byl v určitém smyslu členem rodiny.
German[de]
Er hatte eine noch niedrigere Stellung inne als ein Sklave, der gewissermaßen als Mitglied der Familie galt.
Ewe[ee]
Kluvi si woagblɔ le gɔmesese aɖe nu be ezu abe ƒomea me tɔ ene kura tɔ nyo wui.
Efik[efi]
Emi ama akam osụhọde akan ofụn emi, ke usụn̄ifiọk kiet, eketiede nte andibuana ke ubon.
Greek[el]
Αυτή η θέση ήταν ακόμη πιο χαμηλή από τη θέση ενός δούλου, ο οποίος, κατά μία έννοια, ήταν σαν ένα μέλος της οικογένειας.
English[en]
This was even lower than a slave who was, in a sense, like a member of the family.
Spanish[es]
Su posición era más baja que la de un esclavo, pues en un sentido este era como un miembro de la familia.
Estonian[et]
Tema positsioon oli madalam isegi orja omast, kes oli mõnes mõttes nagu perekonnaliige.
Persian[fa]
موقعیت چنین کارگری حتی از غلامان که از بعضی جهات مانند اعضای خانواده به حساب میآمدند، پایینتر بود.
Finnish[fi]
Hän oli jopa alhaisempi kuin orja, joka oli jossain mielessä kuin perheenjäsen.
French[fr]
Sa condition était même inférieure à celle d’un esclave qui, d’une certaine façon, faisait un peu partie de la famille.
Ga[gaa]
Ebaa shi fe bɔ ni nyɔŋ ji lɛ po, ejaakɛ yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, nyɔŋ tamɔ weku lɛ mlinyo.
Hebrew[he]
מעמדו היה נמוך משל עבד מפני שהעבד היה, במובן מסוים, כבן משפחה.
Hindi[hi]
उसे घर के दास से भी कम समझा जाता था क्योंकि दास भी एक मायने में परिवार के सदस्य जैसा होता था।
Hiligaynon[hil]
Kubos pa ini sa ulipon nga, sa bisan paano, kaangay sang katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Njegov je položaj bio niži čak i od položaja roba koji je, u neku ruku, bio kao član obitelji.
Hungarian[hu]
A béres még a rabszolgánál is alacsonyabb rangú volt, mivel a rabszolga bizonyos értelemben szinte családtagnak számított.
Armenian[hy]
Իր դիրքով նա ծառայից էլ ցածր էր եւ որոշ իմաստով ընտանիքի անդամ էր համարվում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ծառայէ մը աւելի ստորին դրութիւն մըն էր, քանի որ ծառան կերպով մը ընտանիքի անդամ մը կը նկատուէր։
Indonesian[id]
Kedudukan ini bahkan lebih rendah daripada seorang budak yang, dalam arti tertentu, dianggap sebagai anggota keluarga sendiri oleh majikannya.
Iloko[ilo]
Nanumnumo pay daytoy ngem iti tagabo, a no an-anagen, kasla miembron ti pamilia.
Icelandic[is]
Hann var enn lægra settur en þræll sem var í vissum skilningi eins og einn úr fjölskyldunni.
Italian[it]
Era una condizione più precaria di quella di uno schiavo, che, sotto un certo aspetto, era come un componente della famiglia.
Japanese[ja]
これは,ある意味で家族の一員のようであった奴隷の立場よりさらに低いものでした。
Georgian[ka]
მას უფრო დაბალი მდგომარეობა ეჭირა, ვიდრე მონას, რომელიც, გარკვეული გაგებით, ოჯახის წევრივით იყო.
Korean[ko]
어떤 의미에서 고용된 종은 집안 식구와도 같은 종보다도 신분이 훨씬 더 낮았습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын абалы, жадагалса, үй-бүлөнүн кандайдыр бир мааниде мүчөсү болуп саналган кулдан да төмөн эле.
Lingala[ln]
Moombo kutu alekaki ye, mpamba te, na ndenge mosusu, moombo azalaki mosangani ya libota.
Lozi[loz]
N’a sa fiti mutanga ya n’a li inge silama sa lubasi.
Lithuanian[lt]
Jo padėtis buvo žemesnė už vergo, nes šis tam tikra prasme buvo kaip šeimynykštis.
Luvale[lue]
Ngamba kana kapwile wamulemuko hakumwesekesa kuli ndungo uze vamwenenga nge kausoko kavo.
Latvian[lv]
Algādzis bija pat zemākā stāvoklī nekā vergs, jo vergs bija kā ģimenes loceklis.
Malagasy[mg]
Latsaka ambany noho ny andevo mihitsy aza izany, satria ny andevo dia azo lazaina ihany hoe anisan’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Menin ear ettãlok jen juõn ri kamakoko, eo ear, ilo juõn wãwen, einwõt uan family eo.
Macedonian[mk]
Тоа било пониско дури и од статус на роб кој, во извесна смисла, бил како член на семејството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടിമയാകട്ടെ, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഒരു കുടുംബാംഗത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे स्थान दासापेक्षा खालचे होते. दास हा कुटुंबातल्या सदस्याप्रमाणे होता.
Burmese[my]
ယင်းသည် မိသားစုဝင်တစ်ဦးအဖြစ်ယူမှတ်ခံရသော ကျွန်တစ်ဦးထက်ပင်နိမ့်ကျ၏။
Norwegian[nb]
Han stod enda lavere enn en slave, som i en forstand var som et medlem av familien.
Niuean[niu]
Kua tokolalo lahi mahaki e mena nei mai he tupa, ne kua tuga e tagata he magafaoa.
Dutch[nl]
Deze was zelfs minder dan een slaaf die, in zekere zin, als een gezinslid was.
Northern Sotho[nso]
Bjo e be e bile e le boemo bja tlase go feta lekgoba leo ka kgopolo e itšego le bego le swana le setho sa lapa.
Nyanja[ny]
Ameneyu sanali kuŵerengeredwa kwambiri pomuyerekezera ndi kapolo amene, m’lingaliro lina, anali ngati wapabanja.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਤੋਂ ਵੀ ਨੀਵਾਂ ਸੀ ਜੋ, ਇਕ ਭਾਵ ਵਿਚ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਾਂਗ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata un posicion asta mas abou cu un esclabo cu, den un sentido, tabata manera un miembro dje famia.
Polish[pl]
Zajmował niższą pozycję niż niewolnik, który niejako należał do rodziny.
Pohnpeian[pon]
Pwukoah en soangen tohndoadoahk menet kin tikitiksang pwukoahn ladu me kin duwehte emen tohnpeneinei.
Portuguese[pt]
Isto era ainda inferior a um escravo que, em certo sentido, era como um membro da família.
Rundi[rn]
Uwo yari munsi y’umushumba, kuko umushumba we hari ukuntu yari nk’uwo mu bagize umuryango.
Romanian[ro]
Această poziţie era inferioară chiar şi celei a unui sclav, care, într-un anumit sens, era considerat un membru al familiei.
Russian[ru]
По положению он был ниже раба, считавшегося в каком-то смысле членом семьи.
Kinyarwanda[rw]
Uwo wari umwanya wo hasi kurusha ndetse uw’umugaragu, we mu buryo runaka, wari umeze nk’umwe mu bagize umuryango.
Slovak[sk]
To bolo ešte nižšie postavenie, než mal otrok, ktorý bol v určitom zmysle ako člen rodiny.
Slovenian[sl]
Bil je nižji od sužnja, saj je bil ta v nekem smislu kakor družinski član.
Shona[sn]
Uyu akanga akatoderera kupfuura muranda uyo, mupfungwa yakati, akanga akafanana nomutezo wemhuri.
Albanian[sq]
Kjo gjë ishte edhe më e ulët se një skllav që, në njëfarë kuptimi, ishte si një pjesëtar i familjes.
Serbian[sr]
To je bio status niži čak i od statusa roba koji je, u određenom smislu, bio kao član porodice.
Sranan Tongo[srn]
A posisi disi ben moro lagi srefi leki wan srafoe di, foe taki en so, ben de neleki wan memre foe na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Enoa o ne a bile a le ka tlaasana le ho lekhoba leo ka kutloisiso e itseng le neng le tšoana le setho sa lelapa.
Swedish[sv]
Han hade till och med en lägre ställning än en slav, vilken i viss bemärkelse var som en medlem av familjen.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa hali ya chini kuliko ya mtumwa ambaye, katika maana fulani, alikuwa kama mshiriki wa familia.
Tamil[ta]
ஊழியக்காரனைவிட கீழான நிலையில் இருப்பவன்; ஏனென்றால் ஊழியக்காரன் என்பவன் குடும்பத்தில் ஒருவனாகவே கருதப்பட்டான்.
Telugu[te]
ఇది కుటుంబ సభ్యుల్లో ఒకనిగా కలిసిపోయి ఉండే ఒక దాసుని స్థాయికన్నా కూడా తక్కువే.
Thai[th]
สถานภาพ อย่าง นี้ ต่ํา กว่า การ เป็น ทาส เสีย อีก เพราะ ใน แง่ หนึ่ง นั้น ทาส เป็น เหมือน สมาชิก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ito ay mas mababa pa sa isang alipin na, sa isang diwa, tulad ng isang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Tiro eno e ne e nyatsega go feta ya motlhanka yo ka tsela nngwe a neng a tsewa jaaka leloko la lelapa.
Tongan[to]
Na‘e toe mā‘ulalo ange eni ia ‘i ha tamaio‘eiki, ‘a ia, ‘i ha tu‘unga, na‘á ne hangē pē ha mēmipa ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mulimo wakali waansi mane kwiinda abwakali muzike walo wakali mbuli umwi wamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain wokboi olsem, ol i samting nating long ai bilong ol man, winim wanpela wokboi nating em bos i bin baim em olgeta na em i olsem wanpela bilong famili.
Turkish[tr]
Bu kölelikten bile daha kötü bir konumdu, çünkü köle bir bakıma ailenin bir üyesi sayılırdı.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa yena a xi ri xa le hansi ni le ka xiyimo xa hlonga leri hi ndlela yo karhi a ri fana ni xirho xa ndyangu.
Twi[tw]
Ná saa dibea no ba fam mpo sen akoa a ɔkwan bi so no, ɔte sɛ abusua muni mpo.
Tahitian[ty]
E tiaraa haihai a‘e ïa to ’na i to te hoê tavini, o tei riro hoi i roto i te hoê auraa parau, ei melo no te utuafare.
Ukrainian[uk]
Його статус був навіть нижчим, ніж раба, який, у певному розумінні, був як член сім’ї.
Vietnamese[vi]
Vậy là thấp hơn người đầy tớ, vì đầy tớ được xem là người trong gia đình.
Wallisian[wls]
Neʼe mālalo age te gāue ʼaia ʼi te gāue ʼa he tagata kaugana, ʼaē neʼe feala ke ʼui neʼe kau ki te famili.
Xhosa[xh]
Wayesiba ngaphantsi nakwikhoboka eli lembala, elalisithi ngangqiqo ithile, libe njengelungu lentsapho.
Yapese[yap]
Aram e kab sobut’ ku be’ nib sib ni ir bang ko re tabinaw nem.
Yoruba[yo]
Ipò rẹ̀ tilẹ̀ tún rẹlẹ̀ ju ti ẹrú lọ, ẹni tí ó jẹ́ pé, lọ́nà kan, ojú mẹ́ńbà ìdílé lá fi ń wò ó.
Chinese[zh]
雇工的地位连奴隶也不如,因为在一种意义上,奴隶也算是家庭的成员。
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisimo esiphansi ngisho nakwesesigqila, esasinjengelungu lomkhaya ngomqondo othile.