Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Juda was minder blootgestel aan ‘n inval uit die noorde en ooste en die oppergesag het in die hande van Dawid se familie gebly tot die Babiloniese gevangenskap.
Bulgarian[bg]
Царството на Юда било в по-малка степен изложено на атаки от север и изток и главната власт останала в ръцете на рода на Давид до времето на вавилонското робство.
Cebuano[ceb]
Ang Juda dili kaayo bantang sa pagsulong gikan sa amihanan ug sa silangan, ug ang kinadak-an nga gahum nagpabilin sa mga kamot sa banay ni David hangtud sa pagkabihag sa Babelonia.
Czech[cs]
Juda byl méně vystaven útokům ze severu a z východu a až do babylonského zajetí zůstávala nejvyšší moc v rukách rodiny Davidovy.
Danish[da]
Juda var mindre udsat for angreb fra nord og øst, og herredømmet forblev i Davids slægt lige indtil det babyloniske fangenskab.
German[de]
Juda war Angriffen aus dem Norden und Osten in geringerem Maße ausgesetzt, und die Regierungsgewalt verblieb bis zur babylonischen Gefangenschaft in den Händen der Familie Davids.
English[en]
Judah was less exposed to attack from the north and east, and the supreme power remained in the hands of the family of David until the Babylonian captivity.
Estonian[et]
Juuda polnud nii kaitsetu põhjast ja idast tulnud rünnakute vastu ning ülemvõim jäi Taaveti perekonna kätte kuni Babüloni vangistuseni.
Fanti[fat]
Atamfo a wofi etsifi na boka anntaa annhaw Judah, na tum ne kɛse daa ho kaa David ebusua no nsamu kodur dɛ wɔbɛfaa hɔn ndɔmmum kɔr Babylon.
Finnish[fi]
Juuda ei joutunut yhtä usein hyökkäyksen kohteeksi pohjoisesta eikä idästä, ja ylin valta säilyi Daavidin suvun käsissä Babylonian pakkosiirtolaisuuteen asti.
Fijian[fj]
A sega soti ni tadravi vakalevu cake ko Juta ena kaba vakaivalu mai na vualiku kei na tokalau, ia na kaukauwa a koto ga ena ligadra na matavuvale nei Tevita me yacova na gauna ni tiko vakavesu e Papiloni.
French[fr]
Juda était moins exposé aux attaques venant du nord et de l’est, et le pouvoir suprême resta entre les mains de la famille de David jusqu’à la captivité babylonienne.
Gilbertese[gil]
E aki kai niniaki ni buakanaki Iuta mai meang ao mainiku, ao te mwaaka are te kabanea ni korakora e tiku i nanon bain ana utu Tawita ni karokoa te tautoronaki i Bwaburonia.
Croatian[hr]
Juda je bio manje izložen napadima sa sjevera i istoka, i vrhovna je vlast ostala u rukama Davidove obitelji sve do babilonskog sužanjstva.
Haitian[ht]
Jida te ekpoze mwens anba atak ki soti nan nò ak nan lès, epi pouvwa siprèm nan te rete nan men fanmi David la jis nan kaptivite Babilòn nan.
Hungarian[hu]
Júda kevésbé volt kitéve az északról és keletről érkező támadásoknak, és a legfelsőbb hatalom Dávid családjának kezében maradt, egészen a babilóniai fogságig.
Indonesian[id]
Yehuda sedikit terbuka untuk serangan dari utara dan timur, dan kekuasaan tertinggi tetap dalam tangan keluarga Daud sampai penawanan Babilon.
Igbo[ig]
Juda eghechagị oghe nyere mbuso agha site na mpaghara elu-elu na ọwụwa-anyanwụ, na ike nke kachasị nọgidere n’aka ezi na-ụlọ Devid rụo na ndọkpụ n’agha nke ndị Babịlọn.
Iloko[ilo]
Saan unay a nararaut ti Juda iti amianan ken daya, ket nagtalinaed ti kangrunaan a bileg iti ima ti kaamaan ni David agingga iti pannakasakup ti Babilonia.
Icelandic[is]
Júdea var ekki eins berskjölduð fyrir árásum úr norðri og austri, og æðsta valdið var í höndum ættar Davíðs fram að ánauðinni af völdum Babýloníumanna.
Italian[it]
Giuda era meno esposto agli attacchi da nord e da est e il potere rimase nelle mani della famiglia di Davide sino alla schiavitù di Babilonia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Juda moko wan ta saʼ xbʼehebʼ laj pleetinel li nekeʼchal chaq saʼ xnim li saqʼe ut saʼ relebʼaal li saqʼe, ut li awaʼbʼejil kikana saʼ ruqʼebʼ lix junkabʼal laj David toj reetal li preexil saʼ Babilonia.
Korean[ko]
유다는 북쪽과 동쪽으로부터의 공격에 덜 노출되었으며 바벨론의 포로 생활 때까지는 통치권이 다윗 가문의 손에 남아있었다.
Lithuanian[lt]
Judas buvo mažiau puldinėjamas iš šiaurės ir rytų, ir iki Babilonijos nelaisvės aukščiausia valdžia liko Dovydo šeimos rankose.
Latvian[lv]
Jūdas ķēniņvalsts bija mazāk pakļauta uzbrukumiem no ziemeļiem un austrumiem, un augstākā vara palika Dāvida ģimenes rokās līdz Babilonijas gūstam.
Malagasy[mg]
Vitsy kokoa ny fanafihana an’ i Joda avy any avaratra sy avy any atsinanana, ary nijanona teo an-tanan’ ny mpianakavin’ i Davida ny fahefana faratampony ambara-pahatongan’ ny fahababoana tany Babylona.
Marshallese[mh]
Juda ekar dikļo̧k an jedmatmat n̄an kallejar jān iōn̄ im rear, im kajoor eo eļaptata ekar pād ilo pein nokwe eo an Devid m̧ae kōm̧akoko eo an riBabilon.
Norwegian[nb]
Juda var mindre utsatt for angrep fra nord og øst, og den øverste makt forble i Davids familie inntil det babylonske fangenskap.
Dutch[nl]
Juda stond minder bloot aan het gevaar van aanvallen uit het noorden of het oosten, terwijl de macht, tot aan de Babylonische ballingschap, in handen bleef van het geslacht van David.
Portuguese[pt]
Judá era menos exposto a ataques vindos do norte e do leste, e o poder supremo permaneceu nas mãos da família de Davi até o cativeiro babilônico.
Romanian[ro]
Iuda a fost mai puţin expus atacurilor din nord şi din est, iar puterea supremă a rămas în mâinile familiei lui David până la înrobirea babiloniană.
Russian[ru]
Иуда была менее подвержена нападениям врагов с севера и востока, и высшая власть оставалась в руках семьи Давида вплоть до вавилонского плена.
Samoan[sm]
Sa itiiti atu ona osofaia Iuta i osofaiga mai mātū ma sasae, ma sa tumau pea le pule sili i lima o le ʼaiga o Tavita seia oo atu i le faatagataotauaina i Papelonia.
Shona[sn]
Kurwiswa kwaJuda kwaive kushoma kubva kuchamhembe nekumabvazuva, uye simba guru rakasara riri mumaoko emhuri yaDavidi kudakara nguva yehusungwa hweBabironi.
Swedish[sv]
Juda var mindre utsatt för angrepp från norr och öster, och den styrande makten blev kvar inom Davids släkt fram till den babyloniska fångenskapen.
Swahili[sw]
Yuda ilikuwa imara upande wa kaskazini na mashariki, na mamlaka kuu yalibaki mikononi mwa familia ya Daudi hadi utumwa wa Babilonia.
Thai[th]
ยูดาห์ไม่ค่อยถูกโจมตีจากทางเหนือและตะวันออก, และอํานาจสูงสุดยังคงอยู่ในมือของครอบครัวดาวิดจนกระทั่งไปเป็นเชลยของบาบิโลน.
Tagalog[tl]
Ang Juda ay hindi gaanong lantad sa pagsalakay mula sa hilaga at silangan, at ang pinakamataas na kapangyarihan ay nanatili sa mga kamay ng mag-anak ni David hanggang sa pagbihag ng mga taga-Babilonia.
Tongan[to]
Naʻe siʻisiʻi ange hono ʻohofi ʻo Siuta mei he tokelaú mo e hahaké, pea naʻe tauhi maʻu ai ʻa e pule aoniu ki he puleʻangá ʻi he nima ʻo e fāmili ʻo Tēvitá ʻo aʻu mai ki hono taki pōpula ʻa kinautolu ʻe he kau Pāpiloné.
Ukrainian[uk]
Царство Юди менше піддавалося нападам з півночі та сходу, і вища влада залишалася в руках Давидової сімʼї аж до Вавилонського полону.
Vietnamese[vi]
Giu Đa ít có bị tấn công từ phía bắc và phía đông hơn, và quyền lực tối cao vẫn nằm trong tay của gia tộc Đa Vít cho đến khi bị tù đày sang Ba Bi Lôn.
Xhosa[xh]
UYuda wayeveliswe nje nganeno ekuhlaselweni okuvela entla nasempumalanga, namandla anobungangamsha asala ezandleni zosapho lukaDavide kwade kwaba kukuthinjwa kwaseBhabhilon.
Zulu[zu]
UJuda wayengekho engozini yohlaselo olwalusuka enyakatho kanye nasempumalanga, futhi amandla onke amakhulu aba sezandleni zomndeni kaDavide kwaze kwaba wukuthunjwa kwaseBabiloni.