Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gwoko lutwo pe yot.
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, hiɔtsɛ nɔ hyɛmi yee wawɛɛ nitsɛ.
Amharic[am]
ሆኖም ከባድ በሽታ የያዘውን ሰው ማስታመም ፈታኝ ነው።
Mapudungun[arn]
Welu femal tüfa müna küdawngeafuy.
Azerbaijani[az]
Amma etiraf etmək lazımdır ki, xəstəyə baxmaq çox çətindir.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ауырыған кеше тураһында хәстәрлек күреү һис тә еңел түгел.
Batak Toba[bbc]
Alai, sada ulaon na borat do laho mangurupi na marsahit.
Baoulé[bci]
Tukpacifuɛ’m be lika nianlɛ’n kusu leman ba. ?
Central Bikol[bcl]
Pero, talagang dipisil an gibuhon na iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukucita ifi kwalyafya.
Bulgarian[bg]
Това обаче е изключително трудно.
Biak[bhw]
Ḇape, ima fararur ḇepyan risyaḇa.
Bislama[bi]
Be i no isi nating blong lukaot long wan famle we i kasem wan sik olsem. ?
Batak Karo[btx]
Tapi, enda jadi sada tentangen si mberat.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, güreweiti letenirún lun aban gürigia sánditi.
Cebuano[ceb]
Pero, ang pag-atiman kanila lisod kaayo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena angangen awora túmún a áweires.
Chokwe[cjk]
Alioze kufunga atu jacho chapwa chikalu chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa i en gro defi.
Czech[cs]
To je ale nelehký úkol.
Chol[ctu]
Pero tsʌtsʌch bʌ wocol cheʼ mi laj cʌntan juntiquil xcʼamʌjel.
Chuvash[cv]
Анчах чирлӗ ҫынна пӑхасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
German[de]
Und das ist ihnen hoch anzurechnen.
Dehu[dhv]
Ngo tha ka hmaloi kö la troa ithupë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e gafa ala den sama ya, bika a á makiliki fu solugu wan sama di siki tokotoko.
Ewe[ee]
Ke hã, dɔ sesẽ aɖee dɔnɔ dzi kpɔkpɔ nye.
Efik[efi]
Edi emi idịghe ekpri utom.
Greek[el]
Εντούτοις, η παροχή φροντίδας αποτελεί τρομερή πρόκληση.
English[en]
Yet, caregiving is a formidable challenge.
Spanish[es]
Sin embargo, cuidar de alguien enfermo es un gran desafío.
Estonian[et]
Sellise haige eest hoolitsemine võib aga olla ränkraske katsumus.
Persian[fa]
البته پرستاری و مراقبت از چنین بیمارانی کاری بسیار دشوار است.
Finnish[fi]
Vakavasti sairaasta ihmisestä huolehtiminen on kuitenkin valtava haaste.
Fijian[fj]
Eda na vakaceguya vakacava na lewe ni noda vuvale e tauvimate bibi?
Fon[fon]
Amɔ̌, nukúnkpikpe dó azinzɔnnɔ wu vɛwǔ tawun.
French[fr]
Toutefois, s’occuper d’un malade est loin d’être facile.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kwɛmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ kãaa shi akɔɔɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma tararuaakin te aoraki bon te mwakuri ae aki bebete.
Guarani[gn]
Péro añetehápe ijetuʼu ñañatende hag̃ua peteĩ hasývare.
Gujarati[gu]
છતાં, સાર-સંભાળ લેવી એક પડકાર છે.
Wayuu[guc]
Kapüleepajaʼa maʼin aaʼinmajaa wanee wapüshi ayuuikai.
Gun[guw]
Ṣigba, nukunpedomẹgo enẹ nọ kàn dẹpẹ biọ.
Hebrew[he]
עם זאת, הטיפול באדם חולה מהווה אתגר לא־פשוט.
Hindi[hi]
लेकिन यह ज़िम्मेदारी उठाना आसान नहीं है, इसमें कई मुश्किलें आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero mabudlay gid ang pag-atipan sa mga nagabalatian.
Hiri Motu[ho]
To gorere taudia naria karana be mai ena hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Ipak, to može biti izuzetno iscrpljujuće.
Haitian[ht]
Sepandan, pran swen yon moun ki malad se yon gwo defi.
Western Armenian[hyw]
Սակայն հոգ տանիլը շատ դժուար է։
Iban[iba]
Taja pia, pengawa ngintu orang ke sakit pan enda senang.
Ibanag[ibg]
Ngem mariga nga trabahu i panangngaw tu mataki.
Indonesian[id]
Meski begitu, merawat orang sakit itu tidak mudah.
Igbo[ig]
Ma, ilekọta onye na-arịa ụdị ọrịa a abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kaskarina ti agaywan.
Icelandic[is]
En slík umönnun getur tekið verulega á.
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ nwane lọhọ họ re a rẹrote ohwo otiọye.
Italian[it]
Ma si tratta di un compito che presenta notevoli difficoltà.
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად არაა იოლი.
Kamba[kam]
O vamwe na ũu, kũsũvĩa mũndũ ũwaĩte ũu nĩ ũndũ mũito mũno.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩfɛyɩ kɛlɛʋ se pɔcɔnɩ kʋdɔndʋ weyi pɩkazɩ-ɩ kɩyakɩŋ pazɩ se ɛcaɣ wezuu yɔ, ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kansi, kukeba mbefo ke vandaka diambu ya mpasi kibeni.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũrũmbũiya mũndũ mũrũaru nĩ kũrĩ moritũ ma kuo.
Kuanyama[kj]
Natango, okufila oshisho vamwe oshi li eshongo linene.
Kazakh[kk]
Әйткенмен науқас адамға қарау — оңай шаруа емес.
Kalaallisut[kl]
Paaqqutarinnittulli annertuunik unamminiagassaqarput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda kubhanga kiki kikalakalu kia dikota.
Korean[ko]
하지만 말기 환자를 돌보는 것은 만만치 않은 일입니다.
Konzo[koo]
Aliwe erithwanira omulhwere ng’oyo si mubiiri mwolho.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kulama muntu wakolwa ke mwingilo wakatazha bingi.
Kwangali[kwn]
Nye kuveda muntu kapi ya kara ureru.
San Salvador Kongo[kwy]
O lunga-lunga e mbevo salu kiampasi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Алардын жүгү абдан оор.
Lingala[ln]
Atako bongo, kobatela moto ya maladi ezalaka likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Kono kubabalela mukuli, ki buikalabelo bobutuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia užduotis be galo sunki.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kulelañana ke kupēlangapo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kulama mubedi mmudimu mukole.
Luvale[lue]
Oloze kuzakama muveji himulimo waukalu chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwakamena muntu wakata himudimu wakala.
Luo[luo]
Kata kamano, rito jatuo ma kamano ok en gima yot.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kwest-xix tuʼn tok xqʼuqit jun xjal at yabʼil tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nʼio tse nganʼio machjénsíni.
Morisyen[mfe]
Kanmem sa, li pa fasil pou okip enn dimounn ki malad.
Malagasy[mg]
Tena tsy mora anefa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba mulimo wakusakamala mulwale, wakoma cuze.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, jerbal in ñan kauuk juon rinañinmej ej juon jerbal elukkuun pen.
Macedonian[mk]
Сепак, таквата грижа е посебен предизвик.
Mongolian[mn]
Гэвч өвчтэй хүн асарна гэдэг амаргүй ажил.
Mòoré[mos]
La bãadã yell gesg pa bũmb sẽn yaa nana ye.
Maltese[mt]
Madankollu, li tieħu ħsieb lil xi ħadd f’din il- kundizzjoni hi sfida diffiċli ħafna.
Norwegian[nb]
Men en slik oppgave innebærer også store utfordringer.
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco, ku niunga muntu uaco ka ca puile ca casi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni nelia tlauel ouij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, se kiyekpias se akin mokokoua semi ouij.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo akulula ukwenza umsebenzi lo.
Nepali[ne]
तर उनीहरूको हेरचाह गर्न कहाँ सजिलो छ र!
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, oshilonga shoka oshidhigu.
Lomwe[ngl]
Naamwi orivo hiiha, annakhumelela makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, tiktlajpiyas se kokoxki melak ouijtika.
Nias[nia]
Hizaʼi, tenga halöwö saoha wondrorogö niha sofökhö.
Niuean[niu]
Ka ko e leveki he fakahelehele ko e gahua nakai mukamuka.
Dutch[nl]
Maar iemand verzorgen is een zware taak.
South Ndebele[nr]
Phela ukutlhogomela umuntu ogulako akusikudlala.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go hlokomela molwetši ga se papadi.
Navajo[nv]
Ndi, kótʼéhígíí baa áháyą́ągi nantłʼago átʼé.
Nyanja[ny]
Komabe kusamalira munthu amene ali ndi matenda oti sachira si kophweka.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuvekuatesako tyipuilisa unene.
Nyankole[nyn]
Kwonka, okureeberera abarwaire nkabo kigumire munonga.
Oromo[om]
Taʼus, nama dhukkubsate kunuunsuun hojii ulfaataa dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр рынчынмӕ кӕсын тынг зын у.
Pangasinan[pag]
Balet talagan mairap so mangasikaso na mansasakit.
Papiamento[pap]
Pero esei no ta nada fásil.
Palauan[pau]
E tia el tekoi a kmal diak lebeot.
Pijin[pis]
Bat, hem barava no isi for lukaftarem sikman.
Polish[pl]
Jednak stanowi to ogromne wyzwanie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin wia kahpwal laud ehu ong emen me kin apwalih me soumwahwo.
Portuguese[pt]
Só que esse é um desafio e tanto.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, pëkunata cuidananqa manam fäciltsu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa onqosqata cuidayqa sasapunin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina gentecunataca ninandami alicachinchi.
Rarotongan[rar]
Inara, e akaaoanga maata te akono i te aronga maki.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuguma bamwitwararika usanga ari urugamba rutoroshe.
Ruund[rnd]
Pakwez, kumulam muyej chidi chom chikash.
Romanian[ro]
Însă acest lucru se dovedește a fi o adevărată provocare.
Russian[ru]
Но уход за больным — это тяжелый труд.
Kinyarwanda[rw]
Ariko burya kwita ku muntu nk’uwo ntibyoroshye.
Sango[sg]
Me, a yeke kete ye ape ti bâ lege ti azo ni so.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒක හිතන තරම් ලේසි නැහැ.
Sidamo[sid]
Togoo manna dhiwansiisa kayinni shota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Je to však nesmierne náročná úloha.
Slovenian[sl]
Vendar je takšna skrb zelo velik izziv.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tausia o ē mamaʻi o se luʻi e faigatā tele.
Shona[sn]
Asi kuita izvi ibasa.
Songe[sop]
Anka, kulama muntu mukabilwe na maladi mmwanda wi bukopo.
Albanian[sq]
Por të kujdesesh për të sëmurin, nuk është aspak e lehtë.
Serbian[sr]
Pa ipak, negovati bolesnika nije nimalo lako.
Saramaccan[srm]
Ma a dë wan gaan wooko seei u heepi sö wan sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Toku a no makriki fu sorgu gi wan sikisma.
Swati[ss]
Noma kunjalo kunakekela umuntfu logulako kungumsebenti lomatima.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kazi hiyo si rahisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuchunga mutu mwenye kuwa mugonjwa haiko kazi mwepesi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, atu halo ida-neʼe mak susar loos.
Telugu[te]
కానీ అలా చూసుకోవడం చాలా పెద్ద సవాలే.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንሕሙም ምክንኻን ኣመና ኸቢድ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, u nengen sha imbaor la ka kwagh u zange ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito madaling gawin.
Tetela[tll]
Koko, woshelo w’ekimanyielo ekɔ okakatanu wa woke.
Tswana[tn]
Mme gone, ke kgwetlho e kgolo go tlhokomela mongwe yo o gateletsweng ke bolwetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuphwere ŵanthu wo atama matenda ngakuti achirengi cha, ndi ntchitu yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tacili cintu cuuba-uba kulanganya muntu uuciswa.
Tojolabal[toj]
Pe wokol stalnajel june maʼ maloʼay.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok inap putim hevi long ol was lain.
Turkish[tr]
Çünkü bu çok zor bir görevdir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku khathalela munhu loyi a vabyaka a swi olovi.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a ku khatalela mubabyi i ntiro wo karata.
Tatar[tt]
Әмма авыру кешене карау җиңел түгел.
Tooro[ttj]
Baitu, kurolerra omurwaire tikyanguhire.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ntchipusu yayi kuchita nthena.
Twi[tw]
Nanso ɔyarefo ho tena nna fam koraa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e rave rahi tei farii i te aupuru atu e e nehenehe mau ratou e haapopouhia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te kʼalal ay machʼa ya skanantay jtul jchamele aynix bintik ya sitintay sbaik sok-a.
Tzotzil[tzo]
Pe ti jamal lek xkaltike, toj tsots onoʼox ta chabiel.
Umbundu[umb]
Pole, ka ca lelukile oku ci linga.
Urhobo[urh]
Dede nẹ owian na ghwa lọhọ-ọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a zwo ngo leluwa u ṱhogomela muthu ane a khou lwala.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc chăm sóc người bệnh vào giai đoạn cuối là một thách đố.
Wolaytta[wal]
SHin, harggissiyoogee keehi deexxiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pag-ataman hin may sakit makuri nga responsabilidad.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe ko he aluʼaga ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukonga umntu ogulayo akukho lula.
Yao[yao]
Nambope, kutenda yeleyi kuli kwakusawusya ngaŵa masanje.
Yapese[yap]
Machane, rib mo’maw’ e re maruwel ney.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe iṣẹ́ kékeré láti tọ́jú aláìsàn.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼaliʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, mbuti boro na kaza nga bakpakarakpakara sunge.
Zulu[zu]
Nokho, ukunaka umuntu ogulayo kungumsebenzi othusayo.