Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Вж. по-специално Решение по дело Olympique Lyonnais (посочено по-горе в бележка под линия 17, точка 38 и сл.), в което Съдът изхожда от принципа, че засягащо свободното движение на работниците правило в Хартата за професионален футбол на френската футболна асоциация принципно би могло да бъде обосновано с преследваната с това правило цел — насърчаване на набирането и обучаването на млади играчи, доколкото в това отношение би следвало да се спазва принципът на пропорционалността.
Czech[cs]
26 – Viz zejména rozsudek Olympique Lyonnais (uvedený výše v poznámce pod čarou 17, body 38 a násl.), v němž Soudní dvůr vycházel ze zásady, že pravidlo charty francouzského fotbalového svazu omezující volný pohyb pracovníků může být v zásadě odůvodněno cílem, jež jím je sledován, podporovat získávání a výchovu mladých hráčů, pokud by při tom byla dodržena zásada proporcionality.
Danish[da]
26 – Jf. navnlig Olympique Lyonnais-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 17, præmis 38 ff., hvori Domstolen lagde til grund, at en regel i chartret for professionelle fodboldspillere fra det franske fodboldforbund, der begrænser arbejdskraftens frie bevægelighed, i princippet kan begrundes i målet om at fremme rekruttering og uddannelse af unge spillere, såfremt proportionalitetsprincippet overholdes.
German[de]
26 – Vgl. insbesondere Urteil Olympique Lyonnais (oben in Fn. 17 angeführt, Randnrn. 38 ff.), in dem der Gerichtshof von dem Prinzip ausgegangen ist, dass eine die Arbeitnehmerfreizügigkeit beeinträchtigende Regel der Berufsfußball-Charta des französischen Fußballverbands grundsätzlich durch den damit verfolgten Zweck, die Anwerbung und die Ausbildung junger Spieler zu fördern, gerechtfertigt werden könnte, soweit dabei der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz eingehalten würde.
Greek[el]
26 — Βλ., ιδίως, την απόφαση Olympique Lyonnais (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 17, σκέψεις 38 επ.), στην οποία το Δικαστήριο θεωρεί δεδομένο ότι μια ρύθμιση του Χάρτη Επαγγελματικού Ποδοσφαίρου της Γαλλικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας, η οποία παρακωλύει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, μπορεί να δικαιολογείται από τον σκοπό της ενθαρρύνσεως της προσλήψεως και καταρτίσεως νέων ποδοσφαιριστών υπό την προϋπόθεση ότι δεν παραβιάζεται η αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
26 – See, in particular, the judgment in Olympique Lyonnais (cited in footnote 17, paragraph 38 et seq.), in which the Court proceeded from the principle that a rule of the professional football charter of the French football association which restricted the freedom of movement for workers could be justified in principle by its objective of promoting the recruitment and training of young players, provided that the principle of proportionality was observed.
Spanish[es]
26 — Véase, en particular, la sentencia Olympique Lyonnais, citada en la nota 17, apartados 38 y ss., en que el Tribunal de Justicia partió del principio de que una regla del estatuto del fútbol profesional de la Federación francesa de fútbol que restringe la libre circulación de trabajadores podría justificarse con el objetivo que persigue de fomentar la contratación y la formación de los jóvenes jugadores, siempre que se respete el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
26 – Vt eeskätt eespool 17. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Olympique Lyonnais, punkt 38 jj, milles Euroopa Kohus lähtus põhimõttest, et Prantsuse jalgpalliliidu elukutselise jalgpalli hartas sisalduvat sätet, mis piirab töötajate vaba liikumist, saab põhimõtteliselt õigustada sätte eesmärgiga soodustada noorte jalgpallimängijate värbamist ja väljaõpet, eeldusel et kinni on peetud proportsionaalsuse põhimõttest.
Finnish[fi]
26 – Ks. erityisesti edellä alaviitteessä 17 mainittu asia Olympique Lyonnais, tuomion 38 kohta ja sitä seuraavat kohdat, jossa unionin tuomioistuin piti lähtökohtana periaatetta, jonka mukaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta rajoittava Ranskan jalkapalloliiton ammattilaisjalkapalloa koskevan sääntökokoelman sääntö voitiin lähtökohtaisesti perustella sen tavoitteella edistää nuorten pelaajien työhön ottamista ja koulutusta, jos siinä yhteydessä noudatettiin suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
26 — Voir, notamment, arrêt Olympique Lyonnais (précité à la note 17, points 38 et suiv.), dans lequel la Cour est partie du principe qu’une règle de la charte du football professionnel de la fédération française de football pouvait être justifiée par son objectif consistant à encourager le recrutement et la formation des jeunes joueurs, à condition de respecter le principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
26 – Lásd különösen a 17. lábjegyzetben hivatkozott Olympique Lyonnais-ügyben hozott ítélet 38. és azt követő pontjait, amely ítéletben a Bíróság abból az elvből indult ki, hogy a francia labdarúgó szövetség hivatásos labdarúgó chartájának a munkavállalók szabad mozgását sértő szabálya igazolható alapvetően a fiatal játékos felvételének és képzésének a céljával, ha ennek során az arányosság elvét tiszteletben tartják.
Italian[it]
26 – V., in particolare, sentenza Olympique Lyonnais, cit. supra alla nota 17 (punti 38 e segg.), in cui la Corte è partita dal principio secondo il quale una norma della Carta dei calciatori professionisti della Federazione francese del gioco del calcio, la quale ostacoli la libera circolazione dei lavoratori, potrebbe risultare giustificata, in linea di massima, dall’obiettivo ivi perseguito di incoraggiare l’ingaggio e la formazione di giovani calciatori professionisti, qualora a tal riguardo venga rispettato il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
26 - Visų pirma žr. Sprendimą Olympique Lyonnais (minėtas 17 išnašoje, 38 ir paskesni punktai), kuriame Teisingumo Teismas laikėsi principo, kad laisvą darbuotojų judėjimą ribojanti Prancūzijos futbolo federacijos profesionalaus futbolo chartija iš esmės galėjo būti pateisinama ja siekiamu tikslu pritraukti jaunų žaidėjų ir juos ugdyti, jei laikomasi proporcingumo principo.
Latvian[lv]
26 – Skat. it īpaši spriedumu lietā Olympique Lyonnais (minēts iepriekš 17. zemsvītras piezīmē, 38. un nākamie punkti), kurā Tiesa vadījās no principa, ka Francijas Futbola savienības profesionālā futbola hartas noteikums principā var tikt attaisnots ar tā mērķi veicināt jaunu spēlētāju vervēšanu un izglītošanu, ciktāl šajā ziņā ir ievērots samērīguma princips.
Maltese[mt]
26 — Ara, b’mod partikolari, is-sentenza Olympique Lyonnais (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 17, punti 38 et seq), fejn il-Qorti tal-Ġustizzja telqet mill-prinċipju li regola tal-Karta tal-futbol professjonali tal-federazzjoni Franċiża tal-futbol setgħet tkun iġġustifikata mill-għan tagħha li tinkoraġġixxi r-reklutaġġ u t-taħriġ tal-plejers żgħażagħ, sakemm jiġi osservat il-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
26 – Zie in het bijzonder arrest Olympique Lyonnais (aangehaald in voetnoot 17, punten 38 e.v.), waarin het Hof heeft verklaard dat een in het Handvest van het beroepsvoetbal van de Franse voetbalbond opgenomen maatregel die het vrije verkeer van werknemers belemmert, in beginsel door het hiermee nagestreefde doel van de aanmoediging van de indienstneming en opleiding van jonge spelers kan worden gerechtvaardigd, mits deze maatregel niet verder gaat dan ter bereiking van deze doelstelling noodzakelijk is.
Polish[pl]
26 – Zobacz w szczególności ww. w przypisie 17 wyrok w sprawie Olympique Lyonnais, pkt 38 i nast., w którym Trybunał przyjął zasadę, że ograniczający swobodę przepływu pracowników system określony w karcie zawodowej gry w piłkę nożną francuskiego związku piłki nożnej co do zasady mógłby być uzasadniony realizacją celu polegającego na wspieraniu naboru i szkolenia młodych piłkarzy, o ile odbywa się to jednocześnie z poszanowaniem zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
26– V., em particular, acórdão Olympique Lyonnais, já referido na nota 17 (n.os 38 e segs.), no qual o Tribunal de Justiça partiu do princípio de que uma regra da carta de futebol profissional da federação francesa de futebol que restringe a livre circulação de trabalhadores, em princípio, é susceptível de ser justificada pelo objetivo de encorajar o recrutamento e a formação de jovens jogadores, desde que o princípio da proporcionalidade seja respeitado.
Romanian[ro]
26 — A se vedea în special Hotărârea Olympique Lyonnais (citată la nota de subsol 17, punctul 38 și urm.), în care Curtea a pornit de la principiul că o normă din Carta fotbalului profesionist a Federației Franceze de Fotbal care afectează libera circulație a lucrătorilor ar putea în principiu să fie justificată prin obiectivul urmărit prin această cartă, care constă în încurajarea recrutării și a formării tinerilor jucători, dacă se respectă principiul proporționalității.
Slovak[sk]
26 – Pozri najmä rozsudok Olympique Lyonnais, už citovaný v poznámke pod čiarou 17, bod 38 a nasl., v ktorom Súdny dvor vychádzal zo zásady, že pravidlo charty profesionálneho futbalu francúzskeho futbalového zväzu obmedzujúce voľný pohyb pracovníkov môže byť v zásade odôvodnené cieľom, ktorý toto pravidlo sleduje, a to podporovať získavanie a výchovu mladých hráčov, pokiaľ by sa pri tom dodržala zásada proporcionality.
Slovenian[sl]
26 – Glej zlasti sodbo Olympique Lyonnais (navedena v opombi 17, točka 38 in naslednje), v kateri je Sodišče izhajalo iz načela, da je pravilo listine o poklicnem nogometu francoske nogometne zveze, ki omejuje prosto gibanje delavcev, načeloma mogoče utemeljiti z njenim ciljem spodbujanja zaposlovanja in usposabljanja mladih igralcev, če se pri tem upošteva načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
26 – Se särskilt domen i det ovannämnda målet Olympique Lyonnais (ovan fotnot 17), punkt 38 och följande punkter, i vilken domstolen utgick från principen att en regel i ett franskt fotbollsförbunds regelsamling vilken inskränkte den fria rörligheten för arbetstagare i princip kunde rättfärdigas med hänvisning till det syfte som eftersträvades med regeln, nämligen att uppmuntra rekrytering och utbildning av unga fotbollsspelare, i den mån som proportionalitetsprincipen iakttogs.