Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med det andet indgreb modsatte den tyske regering sig den engelske virksomhed Vodafone Air Touch's tilbud om køb af aktie majoriteten i den tyske virksomhed Mannesmann ved at opfordre til fastsættelsen af regler, som vanskeliggør denne form for transaktioner, med den begrundelse at det var nødvendigt at undgå et kultursammenstød mellem forskellige former for kapitalisme. Kommissionen bedes på baggrund heraf besvare følgende.
German[de]
Beim zweiten Vorfall wehrte die deutsche Regierung sich gegen die angebotene feindliche Übernahme der Aktienmehrheit des Unternehmens Mannesmann durch die englische Firma Vodafone Air Touch im Wege eines Aufrufs zur Einführung von Bestimmungen, die Vorgänge dieser Art erschweren, mit dem Argument, es müsse ein Kulturschock zwischen unterschiedlichen Kapitalismusmodellen vermieden werden.
Greek[el]
Στη δεύτερη, η γερμανική κυβέρνηση εναντιώθηκε στην επιθετική δημόσια προσφορά αγοράς του πλειοψηφικού πακέτου μετοχών της επιχείρησης Mannesmann εκ μέρους της αγγλικής επιχείρησης Vodafone Air Touch, καταφεύγοντας στη δημιουργία κανόνων που θα δυσχεραίνουν δοσοληψίες αυτού του είδους, με αιτιολογικό την ανάγκη να αποτραπεί «ένα πολιτιστικό σοκ» μεταξύ διαφορετικών καπιταλιστικών μοντέλων. Θα μπορούσε άραγε να αναφέρει η Επιτροπή:
English[en]
The second intervention came when the German government opposed the hostile take-over bid for the Mannesmann company by the British Vodafone Air Touch company, and called for the establishment of rules to impeded such operations, on the grounds that there is a need to prevent culture clashes between differently-conceived models of capitalism.
Spanish[es]
En la segunda, el Gobierno alemán se opuso a la oferta de compra hostil de la mayoría de las acciones de la empresa Mannesmann por la firma inglesa Vodafone Air Touch, apelando a la creación de reglas que dificulten operaciones de este tipo, fundamentándolo en la necesidad de evitar un choque cultural entre modelos de capitalismo diferentes.
Finnish[fi]
Toisessa tapauksessa Saksan hallitus asettui vastustamaan brittiläisen Vodafone Air Touch -yrityksen aikeita vallata enemmistö Mannesmannin osakkeista. Hallitus kehotti laatimaan tällaisia operaatioita vaikeuttavia sääntöjä ja perusteli asiaa sillä, että on tarpeen välttää kapitalismin erilaisten mallien välinen kulttuurisokki.
French[fr]
Dans le deuxième cas, le gouvernement allemand s'est opposé à l'offre publique d'achat hostile de la majorité des actions de l'entreprise Mannesmann par la société anglaise Vodafone Air Touch en demandant l'instauration de règles rendant plus difficiles des opérations de cette nature au motif qu'il était nécessaire d'éviter un choc culturel entre des modèles de capitalisme différents.
Italian[it]
Nel secondo caso, il governo tedesco si è opposto all'offerta di acquisizione ostile della maggioranza delle azioni dell'impresa Mannesmann da parte della ditta inglese Vodafone Air Touch e ha chiesto l'elaborazione di norme che contrastino operazioni di questo tipo, richiamandosi alla necessità di evitare uno choc culturale fra modelli di capitalismo diversi. Può la Commissione far sapere quanto segue:
Dutch[nl]
Het tweede geval betrof het verzet van de Duitse regering tegen het vijandig bod van het Britse bedrijf Vodafone Air Touch met het oog op het verwerven van een meerderheidsaandeel in het Duitse Mannesmann. De regering drong aan op regels die dergelijke operaties moeilijker moeten maken, met als argument dat cultuurschokken tussen verschillende kapitalistische modellen absoluut moeten worden vermeden.
Portuguese[pt]
Na segunda, o Governo alemão opôs-se à oferta de compra hostil da maioria das acções da empresa Mannesmann pela firma inglesa Vodafone Air Touch, através do apelo à criação de regras que dificultem operações deste tipo, com fundamento na necessidade de evitar um choque cultural entre modelos de capitalismo diferenciados.
Swedish[sv]
I det andra fallet var det den tyska regeringen som ställde sig emot ett fientligt uppköpsbud på en majoritet av aktierna i företaget Mannesmann från det engelska företaget Vodafone Air Touch, genom att kräva att det skapas bestämmelser som försvårar sådana operationer, för att förhindra att skilda typer av kapitalism ger upphov till kulturchocker.