Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je slyšet výkřik z Babylóna a velký rachot z chaldejské země, protože Jehova plení Babylón a jistě z něj zničí silný hlas a jejich vlny budou skutečně bouřlivé jako mnohé vody.
German[de]
Da ist ein Geschrei von Babylon her und ein großes Krachen aus dem Lande der Chaldäer, denn Jehova verheert Babylon, und er wird daraus gewißlich die große Stimme vernichten, und ihre Wellen werden tatsächlich ungestüm sein wie viele Wasser.
English[en]
There is an outcry from Babylon, and a great crash from the land of the Chaldeans, for Jehovah is despoiling Babylon, and he will certainly destroy out of her the great voice, and their waves will actually be boisterous like many waters.
Spanish[es]
Hay un alarido desde Babilonia, y un gran estallido desde la tierra de los caldeos, porque Jehová está despojando con violencia a Babilonia, y ciertamente destruirá de en medio de ella la gran voz, y las olas de ellos realmente estarán bulliciosas como muchas aguas.
French[fr]
Il y a une clameur qui vient de Babylone et le fracas d’un grand écroulement du pays des Chaldéens, car Jéhovah spolie Babylone, et assurément il détruira du milieu d’elle la grande voix, et leurs vagues seront turbulentes comme de nombreuses eaux.
Hungarian[hu]
Egy kiáltás Babilonból, és egy nagy robaj Káldea földjéről, mert Jehova feldúlja Babilont, és bizony kiveszti belőle a nagy hangot, és hullámai sok vizekként háborognak.
Italian[it]
C’è un grido da Babilonia, e un gran crollo dal paese dei Caldei, poiché Geova spoglia Babilonia, e per certo distruggerà da lei la gran voce, e le loro onde effettivamente saranno tumultuose come molte acque.
Dutch[nl]
Geschreeuw uit Babylon, en een grote ineenstorting uit het land der Chaldeeën, want Jehovah plundert Babylon met geweld, en hij zal stellig de grote stem uit haar doen vergaan, en hun golven zullen werkelijk onstuimig zijn als vele wateren.
Portuguese[pt]
Há um clamor procedente de Babilônia e uma grande derrocada da terra dos caldeus, porque Jeová está assolando Babilônia e ele certamente destruirá do meio dela a grande voz, e suas ondas serão realmente turbulentas como muitas águas.
Romanian[ro]
Se aude un strigăt din Babilon şi un mare trăsnet din ţara caldeilor, căci Iehova jefuieşte Babilonul şi fără îndoială că el va distruge din el glasul puternic, iar valurile invadatorilor vor veni cu vuiet mare aidoma apelor numeroase.
Slovenian[sl]
vpitje od Babilona in velik poboj se sliši od dežele Kaldejcev sem!