Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Загрижен от “безразсъдството, ... нечестието, пълната заслепеност и суеверието” на хората, на които е призован да служи, той пише: “Моля моя Небесен Отец да бъде милосърден към тези хора.
Cebuano[ceb]
Nabalaka mahitungod sa mga “binuang nga buhat, ... pagkadautan, tumang pagkawalay alamag, ug pagkamatuo-touhon” sa mga tawo nga siya gitawag sa pagserbisyo, siya misulat: “Ako nag-ampo sa akong Langitnong Amahan sa pagtan-aw niini nga mga tawo diha sa kalooy.
Czech[cs]
Starší Snow si také dělal starosti s „pošetilostí, ... zlovolností, nesmírnou zaslepeností a pověrčivostí“ lidí, kterým byl povolán sloužit, a napsal: „Prosím Nebeského Otce, aby na tento lid shlížel s milosrdenstvím.
Danish[da]
Bekymret over »tåbeligheden ... ugudeligheden, det udbredte mørke og overtroen« blandt det folk, han var blevet kaldet til at tjene, skrev han: »Jeg beder min himmelske Fader om at se til dette folk i nåde.
German[de]
Er war besorgt wegen der „Torheiten, ... der Schlechtigkeit, der großen Umnachtung und des Aberglaubens“ der Menschen, zu denen er berufen worden war, und schrieb: „Ich bitte den Vater im Himmel, auf dieses Volk mit Barmherzigkeit herabzublicken.
Greek[el]
Ανήσυχος για τις «ανοησίες... την ανομία, το μέγα σκότος και τη δεισιδαιμονία» των ανθρώπων τους οποίους είχε κληθεί να υπηρετήσει, έγραψε: «Ζητώ από τον Επουράνιο Πατέρα μου να κοιτάξει αυτόν τον λαό με έλεος.
English[en]
Concerned about the “follies, ... wickedness, gross darkness, and superstition” of the people he had been called to serve, he wrote: “I ask my Heavenly Father to look upon this people in mercy.
Spanish[es]
Preocupado por “las acciones insensatas... la maldad, la densa oscuridad y la superstición” de la gente a la que lo habían llamado a servir, escribió: “Le pido a mi Padre Celestial que tenga misericordia de este pueblo.
Estonian[et]
Olles mures itaallaste rumaluse, ... kurjuse, kohutava pimeduse ja ebausu pärast, kirjutas ta: „Ma palun oma Taevast Isa vaadata armulikkusega nende inimeste peale.
Finnish[fi]
Huolissaan niiden ihmisten ”hullutuksista, – – jumalattomuudesta, suuresta tietämättömyydestä ja taikauskosta”, joita hänet oli kutsuttu palvelemaan, hän kirjoitti: ”Pyydän taivaallista Isääni katsomaan armossa tämän kansan puoleen.
Fijian[fj]
Ni vakasamataki na veika “cacawale, ... ivalavala ca, butobuto vavaku, kei na vakatevoro” ni tamata e kacivi mai me mai qaravi ira, qai vola: “Au sa qai kerea na Tamada Vakalomalagi me raici ira na tamata oqo ena mata loloma.
French[fr]
» Inquiet des « sottises... de la méchanceté, de l’obscurité profonde et de la superstition » du peuple qu’il avait été appelé à servir, il écrivit : « Je demande à mon Père céleste de considérer ce peuple avec miséricorde.
Croatian[hr]
Zabrinut zbog »ludorija... opačine, velike pomračenosti i praznovjerja« ljudi kojima je pozvan služiti, napisao je: »Zamolio sam Nebeskog Oca da se smiluje nad ovim ljudima.
Hungarian[hu]
Aggódott azok „balgasága, ...gonoszsága, nagy tudatlansága és babonái” miatt, akik szolgálatára elhívást kapott, és ezt írta: „Arra kérem Mennyei Atyámat, hogy irgalommal tekintsen e népre.
Indonesian[id]
Prihatin tentang “tindakan bodoh, ... kejahatan, kegelapan besar, dan takhayul” dari orang-orang yang kepadanya dia telah dipanggil untuk layani, dia menulis: “Saya memohon kepada Bapa Surgawi untuk memandang orang-orang ini dalam belas kasihan.
Italian[it]
Preoccupato per le “follie... la malvagità, la densa oscurità e la superstizione” delle persone che era stato chiamato a servire, egli scrisse: “Chiedo al mio Padre Celeste di guardare a questo popolo con misericordia.
Lithuanian[lt]
Susirūpinęs dėl žmonių, kuriems buvo pašauktas tarnauti, „kvailysčių, ... nelabumo, didelio tamsumo ir prietaringumo“, jis rašė: „Dangiškojo Tėvo prašau į šiuos žmones žiūrėti kuo gailestingiau.
Latvian[lv]
Nobažījies par cilvēku, kuriem viņš bija aicināts kalpot, „muļķībām, ... ļaunprātību, tumsonību un māņticību”, viņš rakstīja: „Es lūdzu savu Debesu Tēvu uzlūkot šos cilvēkus ar žēlastību.
Norwegian[nb]
Bekymret over “dårskapen, ... ugudeligheten, det store mørket og overtroen” blant det folk han var kalt til å tjene, skrev han: “Jeg ber min himmelske Fader om å se på dette folk med barmhjertighet.
Dutch[nl]
Hij maakte zich zorgen om de ‘dwaasheden, (...) goddeloosheid, grote duisternis en bijgelovigheid’ van de mensen onder wie hij geroepen was te prediken, en schreef: ‘Ik vraag mijn hemelse Vader om barmhartig op dit volk neer te zien.
Polish[pl]
Będąc przejęty „lekkomyślnością [...], niegodziwością, ignorancją i uprzedzeniami” ludzi, którym miał służyć, napisał: „Proszę mojego Ojca Niebieskiego, aby spoglądał na ten lud z łaskawością.
Portuguese[pt]
Preocupado com as “futilidades, (...) iniquidades, grande cegueira e superstição” do povo que fora chamado a servir, ele escreveu: “Pedi ao Pai Celestial que se compadecesse deste povo.
Russian[ru]
Обеспокоенный “безумием... нечестием, густой темнотой и суеверием” народа, которому он был призван служить, он написал: “Я прошу моего Небесного Отца отнестись к этому народу с милосердием.
Samoan[sm]
Ua ou popole ia latou “amioga faavalevalea, ... o le amio leaga, o le pogisa tele, ma mea faataulaitu” a tagata sa valaauina o ia e auauna atu i ai, sa ia tusia: “Ou te ole i lo’u Tama Faalelagi ina ia silasila alofa mai i luga o lenei nuu.
Swedish[sv]
Bekymrad över det folks ”dårskaper ... ogudaktighet, stora okunnighet och vidskepelse” som han kallats att betjäna skrev han: ”Jag ber min himmelske Fader att se till detta folk i nåd.
Tagalog[tl]
Sa pag-aalala tungkol sa “mga kalokohan, ... kasamaan, malaking kadiliman, at pamahiin” ng mga taong paglilingkuran niya, isinulat niya: “Hinihiling ko sa aking Ama sa Langit na kaawaan ang mga taong ito.
Tongan[to]
‘I heʻene hohaʻa ki he ngaahi angafai fakavalevale, ... faiangahala, fakapoʻuli kuo matolu, pea mo e talatupuʻa” ‘a e kakai ne ui ke tokoni ki aí, naʻá ne tohi ai ‘o pehē: “Naʻá ku kole ki heʻeku Tamai Hēvaní ke ‘afio mai ki he kakaí ni ‘i he ‘aloʻofa.
Tahitian[ty]
No to’na pe‘ape‘a i te mau « ohipa maamaa... te ino, te pouri ta‘ota‘o, e te faaroo hape » o te nunaa i piihia’tu oia no te tavini, ua papa‘i oia : « Te ani nei au i to’u Metua i te Ao ra ia hi‘o aroha mai i teie nunaa.