Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dankie vir die uitstekende, leersame en opbouende publikasies wat in Tiv vertaal is.
Arabic[ar]
«شكرا على المطبوعات البناءة التثقيفية والرائعة المترجمة بالتيڤية.
Bemba[bem]
P.T.S., uwa ku Nigeria, atile: “Ndemutootela pa fyebo fisuma, ifya kufunda, kabili ifya kukuula ifilembwa mu mpapulo sha mu lulimi lwa ci Tiv.
Bislama[bi]
“Tangkiu from ol gudfala buk we yufala i tanem i kam long lanwis Tiv. Oli tijim mo leftemap tingting blong man.
Cebuano[ceb]
“Salamat sa maayo, matulon-anon, ug makapalig-ong mga publikasyon nga gihubad ngadto sa pinulongang Tiv.
Czech[cs]
„Děkuji Vám za pěkné, poučné a podnětné publikace, které jsou přeloženy do tivštiny.
Danish[da]
„Tak for de gode, oplysende og opbyggende publikationer der er blevet oversat til tiv.
German[de]
„Vielen Dank für die vorzüglichen, lehrreichen und ermunternden Publikationen in Tiv.
Ewe[ee]
“Meda akpe na mi ɖe nufiamegbalẽ nyui tuameɖo siwo gɔme mieɖe ɖe Tivgbe me la ta.
Greek[el]
«Σας ευχαριστώ για τα εξαιρετικά, διδακτικά και εποικοδομητικά έντυπα που μεταφράζονται στη γλώσσα τιβ.
English[en]
“Thank you for the fine, instructive, and upbuilding publications translated into the Tiv language.
Spanish[es]
“Gracias por las publicaciones tan magníficas, instructivas y edificantes que han traducido al idioma tiv.
Estonian[et]
„Tänan teid nende heade, õpetlike ja ülesehitavate väljaannete eest, mida tõlgite tivi keelde.
Finnish[fi]
”Kiitos teille erinomaisista, opettavista ja rakentavista tivin kielelle käännetyistä julkaisuista.
Fijian[fj]
“Vinaka vakalevu na ivola totoka qai veitarai cake era sa vakadewataki ena vosa vaka Tiv.
French[fr]
“ Merci pour la traduction en tiv de vos publications qui sont agréables, instructives et constructives.
Croatian[hr]
“Hvala vam na divnim, poučnim i korisnim publikacijama koje su prevedene na jezik tiv.
Hungarian[hu]
„Köszönöm a nagyszerű, felvilágosító és építő kiadványokat tiv nyelven.
Indonesian[id]
”Terima kasih atas publikasi yang bagus, instruktif, dan membina yang diterjemahkan ke dalam bahasa Tiv.
Igbo[ig]
“Ana m ekele unu maka akwụkwọ ndị mara mma, na-akụzi ihe ma na-ewuli elu, bụ́ ndị a sụgharịrị n’asụsụ Tiv.
Iloko[ilo]
“Agyamanak iti nagsayaat, makaisuro, ken makapabileg a publikasion a naipatarus iti lenguahe a Tiv.
Icelandic[is]
„Þakka ykkur fyrir hin ágætu, fræðandi og uppbyggjandi rit sem þýdd hafa verið á tív.
Italian[it]
“Vi ringrazio delle ottime, istruttive ed edificanti pubblicazioni tradotte in lingua tiv.
Japanese[ja]
「立派で,教訓的な,築き上げる出版物をティブ語に翻訳してくださってありがとうございます。
Lithuanian[lt]
„Dėkoju už puikius, pamokančius ir dvasiškai ugdančius leidinius, verčiamus į tivų kalbą.
Latvian[lv]
”Paldies par brīnišķīgajām, pamācošajām un pozitīvajām publikācijām, kas ir iztulkotas tivu valodā.
Malagasy[mg]
“Misaotra noho ireo zavatra vita an-tsoratra tsara dia tsara sy ahitana fianarana sy fampaherezana, nadika tamin’ny fiteny tiv.
Malayalam[ml]
“ടീവ് ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള വളരെ പ്രബോധനാത്മകവും പരിപുഷ്ടിദായകവുമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്കു നന്ദി.
Norwegian[nb]
«Takk for de fine, lærerike og oppbyggende publikasjonene som dere har oversatt til tiv.
Dutch[nl]
„Dank u voor de goede, leerzame en opbouwende publicaties die vertaald zijn in het Tiv.
Nyanja[ny]
“Zikomo kwambiri, chifukwa cha zofalitsa zanu zabwino, zothandiza, ndi zolimbikitsa zotembenuzidwa m’chinenero chotchedwa Tiv.
Panjabi[pa]
“ਟੀਵ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਧੀਆ, ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।
Polish[pl]
„Dziękuję za świetne, pouczające i budujące publikacje tłumaczone na język tiv.
Portuguese[pt]
“Obrigado pelas publicações excelentes, instrutivas e edificantes que vocês traduzem para o idioma tiv.
Romanian[ro]
„Vă mulţumesc pentru publicaţiile minunate, instructive şi ziditoare traduse în limba tiv.
Russian[ru]
«Спасибо вам за прекрасные, содержательные и полезные публикации на языке тив.
Slovak[sk]
„Ďakujem Vám za vynikajúce, poučné a budujúce publikácie, ktoré prekladáte do jazyka tiv.
Slovenian[sl]
»Hvala vam za odlične, poučne in krepilne publikacije, ki jih prevajate v tivijščino.
Shona[sn]
“Tinokuongai nokuda kwemabhuku akaisvonaka, anorayiridza, uye anovaka anoshandurirwa mumutauro wechiTiv.
Serbian[sr]
„Hvala vam na dobrim, poučnim i izgrađujućim publikacijama koje ste preveli na tiv jezik.
Southern Sotho[st]
“Re le leboha haholo ka lingoliloeng tse molemo, tse rutang, le tse hahang tseo le li fetoletseng ka Setiv.
Swedish[sv]
”Tack för de fina, upplysande och uppbyggande publikationerna som är översatta till tiv.
Swahili[sw]
“Asanteni kwa ajili ya vichapo vizuri, vyenye kufundisha, na vyenye kujenga vilivyotafsiriwa katika lugha ya Tiv.
Congo Swahili[swc]
“Asanteni kwa ajili ya vichapo vizuri, vyenye kufundisha, na vyenye kujenga vilivyotafsiriwa katika lugha ya Tiv.
Tamil[ta]
“டிவ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் அருமையான, கருத்தார்ந்த, கட்டியெழுப்பும் பிரசுரங்களுக்கு மிக்க நன்றி.
Tagalog[tl]
“Salamat sa mainam, nakapagtuturo, at nakapagpapatibay na mga publikasyon na isinalin sa wikang Tiv.
Tswana[tn]
“Ke leboga thata ka dikgatiso tse di molemo, tse di rutang, le tse di agang tse di ranoletsweng mo puong ya Se-Tiv.
Tok Pisin[tpi]
“Tenkyu long ol gutpela buk yupela i tanim long tok Tiv, ol dispela buk i skulim na strongim mipela.
Tsonga[ts]
“Hi nkhensa minkandziyiso leyinene, leyi dyondzisaka ni leyi akaka leyi hundzuluxeriweke yi ya eka ririmi ra Xitiv.
Twi[tw]
“Yɛda mo ase sɛ moatintim nhoma a etu mpɔn na etumi kyerɛkyerɛ nkurɔfo wɔ Tiv kasa mu.
Ukrainian[uk]
«Дякую за гарні, повчальні й підбадьорливі публікації, перекладені мовою тив.
Xhosa[xh]
“Sibamba ngazibini ngeempapasho ezintle, ezifundisayo nezakhayo eziguqulelwe ngolwimi lwesiTiv.
Yoruba[yo]
“Ẹ ṣe gan-an ni fún àwọn ìtẹ̀jáde àtàtà yẹn, tí wọ́n kún fún ìsọfúnni tí wọ́n sì ń gbéni ró tí ẹ túmọ̀ sí èdè Tiv.
Chinese[zh]
“感谢贵社把有教育意义、鼓舞人心的优良出版物翻成蒂夫语。
Zulu[zu]
“Ngiyabonga ngezincwadi ezinhle, ezifundisayo nezakhayo ezihunyushelwe olimini lwesiTiv.