Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 Що се отнася до големите магазини, жалбоподателят изтъква извършената в тях промоция на малайзийската кухня от страна на малайзийската агенция за търговска реклама между 11 и 19 септември 2010 г.
Czech[cs]
92 Pokud jde o obchodní domy, žalobkyně zmiňuje propagaci malajské kuchyně, kterou v nich uskutečnila malajská agentura na podporu obchodu mezi 11. a 19. zářím 2010.
Danish[da]
92 For så vidt angår stormagasinerne har sagsøgeren nævnt et reklamefremstød for det malaysiske køkken, som blev gennemført af agenturet for fremme af malaysisk handel fra den 11. til den 19. september 2010.
German[de]
92 Was die Kaufhäuser betrifft, nennt der Kläger das Bewerben der malaysischen Küche durch die malaysische Handelswerbeagentur vom 11. bis 19. September 2010.
Greek[el]
92 Ως προς τα πολυκαταστήματα, η προσφεύγουσα αναφέρεται στην διαφήμιση της μαλαισιανής κουζίνας την οποία πραγματοποίησε στα πολυκαταστήματα αυτά η μαλαισιανή υπηρεσία εμπορικής προωθήσεως μεταξύ 11 και 19 Σεπτεμβρίου 2010.
English[en]
92 With regard to the department stores, the applicant mentions the ‘Malaysian Kitchen’ promotion done by the Malaysia External Trade Development Corporation from 11 to 19 September 2010.
Spanish[es]
92 Respecto a los grandes almacenes, el demandante señala la promoción de la cocina malaya hecha en ellos por la agencia de promoción comercial malaya entre el 11 y el 19 de septiembre de 2010.
Estonian[et]
92 Kaubamajade puhul nimetab hageja Malaisia köögi reklaamimist, mida Malaisia kaubandusliku reklaami agentuur viis seal läbi ajavahemikul 11.–19. september 2010.
Finnish[fi]
92 Tavaratalojen osalta kantaja mainitsi malesialaisen ruoan myynninedistämistapahtuman, jonka Malesian ulkomaankaupan edistämisestä vastaava toimisto toteutti niissä 11.–19.9.2010.
French[fr]
92 En ce qui concerne les grands magasins, le requérant mentionne la promotion de la cuisine malaisienne qui y a été faite par l’agence de promotion commerciale malaysienne entre les 11 et 19 septembre 2010.
Croatian[hr]
92 Kad je riječ o robnim kućama, tužitelj spominje promidžbu malezijske kuhinje koju je izvršila malezijska agencija za poslovnu promidžbu između 11. i 19. rujna 2010.
Hungarian[hu]
92 Ami a nagyáruházakat illeti, a felperes említi a malajziai konyha promóciáját, amelyet egy malajziai kereskedelmi promóciós ügynökség segítségével folytatott 2010. szeptember 11‐e és 19‐e között.
Italian[it]
92 Per quanto concerne i grandi magazzini, il ricorrente menziona la promozione della cucina malese realizzata dall’agenzia promozionale malese tra l’11 e il 19 settembre 2010.
Lithuanian[lt]
92 Dėl didelių parduotuvių pažymėtina, kad ieškovė mini Malaizijos virtuvės reklaminę akciją, kurią 2010 m. rugsėjo 11–19 d. vykdė Malaizijos komercinės reklamos agentūra.
Latvian[lv]
92 Attiecībā uz universālveikaliem prasītāja minēja Malaizijas nacionālo ēdienu reklāmu, ko Malaizijas pārdošanas veicināšanas aģentūra tajos veica 2010. gada 11. un 19. septembrī.
Maltese[mt]
92 Għal dak li jirrigwarda l-ħwienet il-kbar, ir-rikorrent isemmi l-promozzjoni tal-kċina Malasjana li kienet saret mill-Aġenzija ta’ promozzjoni kummerċjali Malasjana bejn il-11 u d-19 ta’ Settembru 2010.
Dutch[nl]
92 Wat de warenhuizen betreft, vermeldt verzoekster de reclame die op 11 en 19 september 2010 voor de Maleisische keuken is gemaakt door het Maleisische agentschap voor de bevordering van de afzet van producten.
Polish[pl]
92 Co się tyczy sklepów wielkopowierzchniowych, skarżący wskazuje na promocję malezyjskiej kuchni zrealizowaną przez malezyjską agencję promocji handlowej w dniach od 11 do 19 września 2010 r.
Portuguese[pt]
92 No que toca aos grandes armazéns, o recorrente menciona a promoção da cozinha da Malásia feita pela agência de promoção comercial da Malásia entre os dias 11 e 19 de setembro de 2010.
Romanian[ro]
92 În ceea ce privește marile magazine, reclamantul menționează promovarea bucătăriei malaysiene care a fost realizată de agenția de promovare comercială malaysiană în perioada 11-19 septembrie 2010.
Slovak[sk]
92 Pokiaľ ide o obchodné domy, žalobca uvádza propagáciu malajskej kuchyne, ktorú uskutočnila malajská agentúra propagácie obchodu od 11. do 19. septembrom 2010.
Slovenian[sl]
92 Glede velikih trgovin tožeča stranka omenja promocijo malezijske kuhinje, ki jo je malezijska oglaševalska agencija tam opravila med 11. in 19. septembrom 2010.
Swedish[sv]
92 Vad beträffar varuhusen har klaganden omnämnt de säljfrämjande åtgärder som den malaysiska byrån för marknadsföring vidtog för att marknadsföra det malaysiska köket den 11–19 september 2010.