Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato směrnice se vztahuje na obchod uvnitř Společenství s čerstvým masem následujících druhů: skot (včetně buvolů) prasata, ovce a kozy a domácí lichokopytníci.
Danish[da]
Dette direktiv vedroerer handel inden for Faellesskabet med fersk koed fra , husdyr af arterne kvaeg ( herunder boefler ) , svin , faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr .
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων προερχομένων από κατοικίδια ζώα που ανήκουν στα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων), χοίρους, προβατοειδή και αιγοειδή, καθώς και από κατοικίδια μόνοπλα.
English[en]
This Directive shall apply to intra-Community trade in fresh meat from domestic animals of the following species: bovine animals (including buffalo), swine, sheep and goats, and from domestic solipeds.
Spanish[es]
La presente Directiva se referirá a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas procedentes de animales domésticos que pertenecen a la especie bovina ( incluso búfalos ) , porcina , ovina y caprina , así como de solípedos domésticos .
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühendusesisese kauplemise suhtes järgmist liiki koduloomade värske lihaga: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad, kitsed ja kabjalised koduloomad.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan kotieläiminä pidettävistä nautaeläimistä (puhvelit mukaan lukien), sioista, lampaista ja vuohista ja kavioelämistä peräisin olevan tuoreen lihan kauppaan.
French[fr]
La présente directive concerne les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces bovine (y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipèdes domestiques.
Italian[it]
La presente direttiva si applica agli scambi intracomunitari di carni fresche di animali domestici delle specie bovina ( compresi i bufali ) , suina , ovina , caprina e dei solipedi domestici .
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa šių rūšių naminių gyvūnų: galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių ir ožkų bei naminių neporakanopių.
Latvian[lv]
Šo direktīvu piemēro Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar šādu sugu mājdzīvnieku svaigu gaļu: liellopu (ieskaitot bifeļus), cūku, aitu un kazu, kā arī mājas nepārnadžu gaļu.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tgħodd fil-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk mill-annimali domestiċi ta' l-ispeċi li ġejjin: Annimali bovini (inkluż bufali), qżieqeż, ngħaġ u mogħoż, u minn solipedi domestiċi.
Dutch[nl]
Deze richtlijn heeft betrekking op het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van huisdieren die behoren tot de soorten runderen ( buffels daaronder begrepen ) , varkens , schapen , geiten en eenhoevige dieren .
Polish[pl]
Niniejszą dyrektywę stosuje się w handlu wewnątrzwspólnotowym świeżym mięsem następujących gatunków zwierząt domowych: bydła (w tym bawołów), świń, owiec i kóz oraz domowych zwierząt jednokopytnych.
Portuguese[pt]
A presente directiva diz respeito ao comércio intracomunitário de carne fresca proveniente de animais domésticos das espécies bovina (incluindo os búfalos), suína, ovina e caprina, bem como dos solípedes domésticos.
Slovak[sk]
Táto smernica sa uplatňuje na obchod vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom z domácich zvierat nasledovných druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov), ošípané, ovce a kozy a z domácich nepárnokopytníkov.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se uporablja v Skupnosti za trgovino s svežim mesom naslednjih vrst domačih živali: goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovc in koz ter domačih kopitarjev.
Swedish[sv]
Detta direktiv skall tillämpas på handel inom gemenskapen med färskt kött från följande arter av tama djur: nötkreatur (inklusive buffel), svin, får och getter samt tama hovdjur.