Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом проходих, баща ми ме качи на коня.
German[de]
Sobald ich angefangen hatte zu laufen, hat mein Vater mich auf ein Pferd gesetzt.
Greek[el]
Έμαθα να ιππεύω πριν καλά καλά περπατήσω.
English[en]
From the time I could walk, my father put me on the back of a horse.
Spanish[es]
Desde que aprendí a caminar, mi padre me montó en un caballo.
French[fr]
Dès que j'ai su marcher, mon père m'a fait monter.
Hebrew[he]
ביום שלמדתי ללכת, אבי הושיב אותי על גבו של הסוס.
Croatian[hr]
Od kako sam prohodala, moj otac me je stavio na konja.
Italian[it]
Da quando ho imparato a camminare mio padre mi ha fatto cavalcare.
Polish[pl]
Odkąd umiałam chodzić, tata sadzał mnie na konia.
Portuguese[pt]
Aprendi a cavalgar antes de andar.
Romanian[ro]
De când am început să merg pe picioare, tatăl meu m-a pus în şa.
Russian[ru]
Я скакать научилась раньше, чем ходить.
Slovenian[sl]
Takoj, ko sem shodila, me je oče posadil na konja.
Turkish[tr]
Yürümeye başladığım anda, babam beni ata bindirmişti.
Vietnamese[vi]
Từ lúc tôi biết đi, cha tôi đã bỏ tôi lên lưng ngựa.
Chinese[zh]
当 我 刚 学会 走路 的 时候 , 父亲 就 让我学 骑马 了 。