Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers van daardie tyd het blykbaar neergesien op die herders.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:17, 18) በወቅቱ የነበሩት የሃይማኖት መሪዎች እረኞችን ዝቅ አድርገው ይመለከቷቸው እንደነበር ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:17, 18) An mga namomoon sa relihion kan panahon na idto minalataw na minemenos an mga pastor.
Bemba[bem]
(Luka 2:17, 18) Lelo bashimapepo bena balisuulile bakacema.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:17, 18) Смята се, че религиозните водачи от онова време гледали с презрение на овчарите.
Bangla[bn]
(লূক ২:১৭, ১৮) সেই সময়কার ধর্মীয় নেতারা স্পষ্টতই মেষপালকদের নিচু চোখে দেখত।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:17, 18) Dayag nga ang mga lider sa relihiyon nianang panahona nagtamay sa mga magbalantay.
Czech[cs]
(Lukáš 2:17, 18) Náboženští vůdci se tehdy na pastýře dívali svrchu.
Danish[da]
(Lukas 2:17, 18) Datidens religiøse ledere så tilsyneladende ned på hyrder.
Ewe[ee]
(Luka 2:17, 18) Edze ƒãa be subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ anyi ɣemaɣi la mebua alẽkplɔlawo ɖe naneke me o.
Efik[efi]
(Luke 2:17, 18) Etie nte ke mme adaiso ido ukpono ini oro ẹkesise mme ekpemerọn̄ ke ndek.
Greek[el]
(Λουκάς 2:17, 18) Οι θρησκευτικοί ηγέτες εκείνων των ημερών προφανώς καταφρονούσαν τους ποιμένες.
English[en]
(Luke 2:17, 18) The religious leaders of the day evidently looked down on shepherds.
Spanish[es]
Es muy probable que los líderes religiosos de aquel tiempo menospreciaran a los pastores.
French[fr]
” (Luc 2:17, 18). Comme on peut s’en douter, les chefs religieux de l’époque n’avaient aucune considération pour de simples bergers.
Ga[gaa]
(Luka 2:17, 18) Ekã shi faŋŋ akɛ, jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ ebuuu tookwɛlɔi.
Guarani[gn]
Ha opa ohendúva ijurujái opytávo umi ovecha rerekua heʼívare’ (Lucas 2: 17, 18).
Hebrew[he]
מנהיגי הדת באותם ימים הביטו ברועים בבוז.
Hindi[hi]
(लूका 2:17, 18) उस ज़माने के धर्म-गुरु चरवाहों को तुच्छ समझते थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:17, 18) Maathag gid nga ginapakanubo sadto sang mga lider sang relihion ang mga manugbantay sang karnero.
Croatian[hr]
Vjerski vođe onog vremena očigledno su prezirno gledali na pastire.
Armenian[hy]
17, 18)։ Ակներեւաբար, կրոնական առաջնորդները արհամարհեցին հովիվների ասածը։
Indonesian[id]
(Lukas 2:17, 18) Para pemimpin agama pada zaman itu memandang hina para gembala.
Igbo[ig]
(Luk 2:17, 18) Ihe àmà na-egosi na ndị ndú okpukpe nke oge ahụ na-eleda ndị ọzụzụ atụrụ anya.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:17, 18) Dagiti pastor ket nabatad a lalaisen idi dagiti panguluen ti relihion.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:17, 18) Svo virðist sem trúarleiðtogar þess tíma hafi litið niður á fjárhirða.
Italian[it]
(Luca 2:17, 18) A quanto pare i capi religiosi di quel tempo disprezzavano i pastori.
Japanese[ja]
ルカ 2:17,18)当時の宗教指導者たちは羊飼いを見下していたようです。
Georgian[ka]
ვინც მწყემსების ნათქვამი მოისმინა, ყველა გაოცდა“ (ლუკა 2:17, 18).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2: 17, 18) ಆ ದಿನಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಕುರುಬರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದು ಸ್ಪುಟ.
Korean[ko]
(누가 2:17, 18) 당시의 종교 지도자들은 목자들을 비천한 사람들로 보았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:17, 18) Na ntembe te, bakonzi ya mangomba ya ntango wana bazalaki komona babateli ya mpate bato mpamba.
Lithuanian[lt]
O visi žmonės, kurie girdėjo, stebėjosi piemenų pasakojimu“ (Luko 2:17, 18).
Malagasy[mg]
(Lioka 2:17, 18) Azo inoana fa nanao tsinontsinona ny mpiandry ondry ny mpitondra fivavahana tamin’izany.
Macedonian[mk]
И сите што го слушнаа тоа, се восхитуваа на она што им го кажаа овчарите“ (Лука 2:17, 18).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:17, 18) അന്നത്തെ മതനേതാക്കന്മാർക്ക് ആട്ടിടയന്മാരെ പുച്ഛമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २:१७, १८) त्या काळातले धार्मिक पुढारी मेंढपाळांना तुच्छ लेखत असत.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၁၇၊ ၁၈) ထိုအချိန်ရှိဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် သိုးထိန်းများကို အထင်သေးကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 17, 18) De religiøse lederne på den tiden så etter alt å dømme ned på gjetere.
Niuean[niu]
(Luka 2:17, 18) Na onoono hifo mooli e tau takitaki lotu he vahā fakamua ke he tau leveki mamoe.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk keken de religieuze leiders van die tijd neer op herders.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:17, 18) Go bonala baetapele ba bodumedi ba mehleng yeo ba be ba nyatša badiši.
Nyanja[ny]
(Luka 2:17, 18) N’zoonekeratu kuti atsogoleri achipembedzo ankaona abusa ngati anthu achabechabe.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:17, 18) ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:17, 18) Wala so magenap a paneknek a saray pomapastol et memelmelagen na saray relihyoson lider nensaman.
Polish[pl]
Ówcześni przywódcy religijni najprawdopodobniej z lekceważeniem odnosili się do prostych pasterzy.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:17, 18) Pelo visto, os líderes religiosos daqueles dias desprezavam os pastores.
Quechua[qu]
Tukuynin uyariqkunataq tʼukurqanku michiqkuna willasqankumanta’ (Lucas 2:17, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi llapa uyariqkuna admirakurqaku michiqkunapa willakusqankuwan’ (Lucas 2:17, 18).
Rundi[rn]
(Luka 2:17, 18) Biragaragara ko indongozi z’idini zo muri ico gihe zakengera cane abungere.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi din zilele acelea probabil că îi dispreţuiau pe păstori.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ababyumvise bose batangazwaga n’ayo magambo babwiwe n’abashumba’ (Luka 2:17, 18).
Sinhala[si]
(ලූක් 2:17, 18) එදා සිටි ආගමික නායකයන් එඬේරුන්ව සැලකුවේ පහත් අය හැටියටයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:17, 18) Náboženskí vodcovia sa zrejme na pastierov pozerali zhora.
Slovenian[sl]
(Luka 2:17, 18) Kaže, da so verski voditelji takratnih dni na pastirje gledali zviška.
Samoan[sm]
(Luka 2:17, 18) E foliga mai na vaai maulalo taʻitaʻi lotu i lenā taimi i leoleo mamoe.
Shona[sn]
(Ruka 2:17, 18) Mazuva iwayo, vatungamiriri vezvitendero vaishora vafudzi.
Albanian[sq]
(Luka 2:17, 18) Me sa duket, krerët fetarë të asaj kohe i përçmonin barinjtë.
Serbian[sr]
U to vreme su verske vođe očigledno s nipodaštavanjem gledale na pastire.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:17, 18) Ho bonahala eka baeta-pele ba bolumeli ba mehleng eo ba ne ba khella balisa fatše.[
Swedish[sv]
(Lukas 2:17, 18) De religiösa ledarna på den tiden såg av allt att döma ner på herdar.
Swahili[sw]
(Luka 2:17, 18) Inaelekea kwamba viongozi wa kidini wa siku hizo waliwadharau wachungaji.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:17, 18) Inaelekea kwamba viongozi wa kidini wa siku hizo waliwadharau wachungaji.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2: 17, 18, NW) அந்தக் காலத்தில், மதத் தலைவர்கள் மேய்ப்பர்களை இழிவாகக் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 2:17, 18) అప్పటి మతనాయకులు గొర్రెల కాపరులను చిన్నచూపు చూసేవారని మనకు తెలుస్తోంది.
Thai[th]
(ลูกา 2:17, 18) มี เหตุ ผล ที่ เชื่อ ได้ ว่า พวก ผู้ นํา ศาสนา ใน สมัย นั้น ดูถูก คน เลี้ยง แกะ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:17, 18) ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት ኣትሒቶም ይርእይዎም ከም ዝነበሩ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Lucas 2:17, 18) Noong panahong iyon, mababa ang tingin ng mga relihiyosong lider sa mga pastol.
Tswana[tn]
(Luke 2:17, 18) Go lebega baeteledipele ba bodumedi ba metlha eo ba ne ba nyatsa badisa.
Tongan[to]
(Luke 2:17, 18) Ko e kau taki lotu ‘o e ‘aho ko iá ‘oku hā mahino na‘a nau siolalo ki he kau tauhi-sipí.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 17, 18) Ol hetman bilong lotu long dispela taim ol i save ting olsem ol wasman bilong sipsip ol i man nating tasol.
Tsonga[ts]
(Luka 2:17, 18) A swi kanakanisi leswaku varhangeri va vukhongeri va le minkarhini yoleyo a va va tekela ehansi varisi.
Twi[tw]
(Luka 2:17, 18) Ɛda adi sɛ na nyamesom akannifo a wɔwɔ hɔ saa bere no mmu nguanhwɛfo.
Ukrainian[uk]
У ті часи релігійні провідники, очевидно, дивились на пастухів з погордою.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ấy có vẻ xem thường những người chăn chiên.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:17, 18) Posible nga ginmiminos han mga lider han relihiyon hito nga panahon an mga magbarantay hin karnero.
Xhosa[xh]
(Luka 2:17, 18) Ngokuqinisekileyo iinkokeli zonqulo zelo xesha zazibajongela phantsi abelusi.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:17, 18) Ó hàn gbangba pé àwọn aṣáájú ìsìn ayé ìgbà yẹn ò fojú èèyàn gidi wo àwọn olùṣọ́ àgùntàn.
Chinese[zh]
路加福音2:17,18)当日的宗教领袖显然看不起牧人,但耶和华却十分看重这些谦卑、忠信的人。
Zulu[zu]
(Luka 2:17, 18) Ngokusobala abaholi benkolo bangaleso sikhathi babebabukela phansi abelusi.