Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
N 373/2003). Vzhledem k tomu, že se tento záměr nezdařil a vláda Spolkové republiky Německo následně v souladu se sdělením Komisi Evropských společenství ze dne 22. února 2005 (zn.: 421-1256-9/0003) oznámení stáhla a vzhledem k tomu, že mezitím vstoupilo v platnost nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (Úř. věst. L 1, s. 1) – nařízení o výjimce –, podává se tímto zvláštní žádost o výjimku pro spolkovou zemi Sasko.
Danish[da]
N 373/2003). Da dette ikke lykkedes, og den tyske forbundsregering derefter i henhold til meddelelse af 22.2.2005 til Europa-Kommissionen (ref.: 421-1256-9/0003) trak anmeldelsen tilbage og Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EUT L 1, s. 1) — fritagelsesforordningen — i mellemtiden er trådt i kraft, ansøges der hermed om en særskilt fritagelse for Freistaat Sachsen.
German[de]
N 373/2003) zu stellen. Da dies nicht gelungen ist und daraufhin die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Mitteilung vom 22.02.2005 an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Aktenzeichen: 421-1256-9/0003) die Notifizierung zurückgezogen hat und zudem zwischenzeitlich die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen (ABl. EG Nr. L 1 S. 1) — Freistellungsverordnung — in Kraft getreten ist, wird hiermit ein gesonderter Freistellungsantrag für den Freistaat Sachsen gestellt
Greek[el]
Καθώς η προσπάθεια αυτή δεν στέφθηκε από επιτυχία, πράγμα που είχε στη συνέχεια ως αποτέλεσμα η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να αποσύρει την κοινοποίηση, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 22ας Φεβρουαρίου 2005 που διαβίβασε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στοιχεία φακέλου: 421-1256-9/0003) και εφόσον στο μεταξύ τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1) — κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες — υποβάλλεται βάσει του παρόντος χωριστή αίτηση απαλλαγής για το ελεύθερο κράτος της Σαξωνίας
English[en]
Since that proved unsuccessful and the German Government therefore withdrew the notification in accordance with its communication of 22 February 2005 to the Commission (ref.: 421-1256-9/0003) and, in addition, Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ L 1, 3.1.2004, p. 1) — the exemption Regulation — has since entered into force, a separate request for exemption is hereby being made for the Free State of Saxony.
Spanish[es]
Debido a que no se consiguió y a que, por ello, mediante comunicación de 22 de febrero de 2005 a la Comisión de las Comunidades Europeas (no de referencia: 421-1256-9/0003), el gobierno de la República Federal de Alemania retiró la notificación y que, además, mientras tanto, ha entrado en vigor el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (DO L 1, p. 1) (reglamento de exención), se presenta ahora una solicitud de exención separada para el Estado Libre de Sajonia.
Estonian[et]
Kuna taotlus jäi tulemuseta ja Saksamaa Liitvabariigi valitsus seepeale, vastavalt Euroopa Ühenduste Komisjonile 22. veebruaril 2005. aastal saadetud teatisele (viide 421-1256-9/0003), oma taotluse tagasi võttis ja kuna vahepeal on jõustunud komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (ELT L 1, 3.1.2004, lk 1), ehk erandimäärus, siis taotletakse käesolevaga erandi tegemist eraldi Saksimaale.
Finnish[fi]
Koska tässä ei onnistuttu, Saksan liittotasavallan hallitus veti takaisin kyseistä tukitoimenpidettä koskevan ilmoituksensa Euroopan yhteisöjen komissiolle 22. helmikuuta 2005 osoittamallaan tiedonannolla (asiakirja nro 421-1256-9/0003). Sillä välin tuli voimaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 (ryhmäpoikkeusasetus, EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1). Sen vuoksi tässä esitetään erillinen, Sachsenin vapaavaltiota koskeva hakemus.
French[fr]
Étant donné que cette tentative a échoué, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a retiré la notification, conformément à la communication à la Commission du 22 février 2005 (référence: 421-1256-9/0003). Entre-temps, le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (JO L 1 du 03.1.2004, p. 1) — dit règlement d'exemption — est entré en vigueur. De ce fait, une demande de dérogation séparée est introduite pour l'État libre de Saxe.
Hungarian[hu]
Mivel ez nem sikerült és ezért a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya az Európai Közösségek Bizottságához címzett 2005.02.22-i közleményében (hivatkozási szám: 421-1256-9/0003) visszavonta az értesítést, valamint mivel időközben az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet (HL EK L 1., 1. o.) – mentességi rendelet – hatályba lépett, külön mentességi kérelmet nyújtanak be Szászország részére.
Italian[it]
N 373/2003). Poiché tale tentativo non è riuscito, il governo della Repubblica federale ha ritirato la notifica con comunicazione del 22.2.2005 alla Commissione delle Comunità europee (Numero di protocollo: 421-1256-9/0003). Essendo inoltre, nel frattempo, entrato in vigore il rregolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (GUCE n. L 001, pag. 001) — regolamento di esenzione –, si trasmette, con la presente, una domanda di esenzione separata concernente lo Stato libero di Sassonia.
Lithuanian[lt]
373/2003). Kadangi tai nepavyko, Vokietijos Federacinės respublikos vyriausybė pagal 2005 02 22 pranešimą Europos Bendrijų Komisijai (dokumento Nr. 421-1256-9/0003) atšaukė savo pranešimą, o tuo metu jau įsigaliojo Komisijos 2003 m. gruodžio 23 d. reglamentas (EG) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (OL L EB Nr. L p. 1) — išlygos reglamentas. Saksonijai ir bus taikoma atskira išlyga.
Latvian[lv]
373/2003). Tā kā tas neizdevās un Vācijas Federatīvās Republikas valdība atbilstīgi atsauca paziņojumu saskaņā ar 2005. gada 22. februāra vēstuli Eiropas Kopienu Komisijai (dokumenta Nr. 421-1256-9/0003), un šajā laika posmā stājās spēkā 2003. gada 23. decembra Komisijas Regula (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (OV L 1, 3.1.2004., 1. lpp.) — regula, kas paredz atbrīvojumu — Saksija iesniedz atsevišķu atbrīvojuma pieprasījumu.
Dutch[nl]
Aangezien dit niet gelukt is, en de regering van de Bondsrepubliek Duitsland de aanmelding vervolgens heeft ingetrokken overeenkomstig de mededeling aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 22 februari 2005 (referentie 421-1256-9/0003), en bovendien Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (PB L 1, blz. 1) — de vrijstellingsverordening — inmiddels in werking is getreden, wordt hierbij een afzonderlijk vrijstellingsverzoek voor de Vrijstaat Saksen ingediend
Polish[pl]
Ponieważ zamiar ten nie powiódł się i w związku z tym rząd Republiki Federalnej Niemiec wycofał powiadomienie, według informacji udzielonych Komisji Wspólnot Europejskich dnia 22 lutego 2005 r. (Numer referencyjny: 421-1256-9/0003), jak również w związku z tym, że w międzyczasie weszło w życie rozporządzenie Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi (Dz.U. L 1, str. 1), niniejszym składa się oddzielny wniosek o wyłączenie dla Saksonii.
Portuguese[pt]
Na ausência de seguimento favorável, o que levou o Governo alemão a retirar a notificação, por comunicação de 22.2.2005 à Comissão (ref.: 421-1256-9/0003), e tendo entretanto entrado em vigor o Regulamento (CE) n.o 1/2004 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas, (JO L 1 de 3.1.2004, p. 1), é agora apresentado um pedido de isenção separado para o Estado Livre da Saxónia.
Slovak[sk]
N 373/2003). Keďže sa tento zámer nevydaril a nemecká vláda kvôli tomu stiahla oznámenie v súlade so svojím oznámením Komisii (ref.: 421-1256-9/0003), z 22. februára 2005 a vzhľadom na to, že odvtedy nadobudlo platnosť nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1) – nariadenie o výnimkách – podáva sa týmto žiadosť o výnimku pre Saský slobodný štát.
Slovenian[sl]
Ker pri tem ni uspela in je nemška vlada skladno z njenim sporočilom Komisiji z dne 22. februarja 2005 (oznaka: 421-1256-9/0003) zato umaknila prijavo, poleg tega pa je medtem začela veljati Uredba Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (UL L 1, 3.1.2004, str. 1) — Uredba o odstopanju –, je bil za zvezno deželo Saško zaradi tega vložen ločen zahtevek za oprostitev.
Swedish[sv]
Detta lyckades dock inte, och den tyska regeringen tog därför tillbaka sin anmälan i enlighet med sitt meddelande av den 22 februari 2005 till Europeiska gemenskapernas kommission (diarienummer 421-1256-9/0003). Under tiden har dessutom den så kallade undantagsförordningen trätt i kraft [kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (EUT L 1, s. 1)]. Det lämnas därför in en särskild begäran om undantag för delstaten Sachsen.